随着缅甸军政府坚持不举行选举，与叛军的和平谈判停滞，中国会重新考虑其支持吗？ || As Myanmar junta holds out on elections, peace talks with rebels, could China rethink its support?

分析人士表示，尽管北京施加压力要求“改变方向”，但军政府缺乏组织公正和自由选举的能力和影响力。

via News - South China Morning Post (author: Maria Siow)

香港的虚拟银行应该更好地服务于Web 3公司，顶级加密倡导者表示。 || Hong Kong’s virtual banks should serve Web 3 companies better, says top crypto advocate

立法会议员吴伟熙的行动呼吁是在香港金融管理局本周决定停止发放无实体银行牌照之后提出的，这为该市的八家持牌运营商提供了发展空间。

via News - South China Morning Post (author: Eric Jiang)

加拿大和澳大利亚，关注中国，发出更多军事合作的信号 || Canada and Australia, eyeing China, signal more military cooperation

加拿大国防部长比尔·布莱尔表示，这两个国家需要更加紧密合作，以维护印太地区的秩序。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国的C919离欧盟落地更近，监管机构给予“积极”反馈 || China’s C919 edges closer to EU landing as regulators give ‘positive’ feedback

在七月对中国的C919进行近距离观察后，欧洲监管机构提供了“积极反馈”， raising hope that approval may come sooner than initially thought.

via News - South China Morning Post (author: Frank Chen)

芝加哥机场发现一名死者被行李机械缠住 || Dead woman found entangled in baggage machinery at Chicago airport

尸体是在一个不对公众开放的房间里被发现的，且该女性似乎并不是机场员工。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国团队创造了全球首个完全依赖光线运行的人工智能训练系统 || Chinese team creates world’s first AI training system that runs entirely on light

据清华大学科学家称，Taichi-II芯片是完全光学的，显著提高了效率和性能。

via News - South China Morning Post (author: Zhang Tong)

“天然敌人”中国和俄罗斯因美国民主党领导人而团结在一起：唐纳德·特朗普 || ‘Natural enemies’ China and Russia brought together by US Democratic leaders: Donald Trump

2024年共和党总统候选人还表示，如果他重新赢得白宫，他将与中国领导人习近平“相处得很好”。

via News - South China Morning Post (author: Robert Delaney)

在乌克兰和加沙，中国的大国地位伴随着巨大的责任。 || In Ukraine and Gaza, China’s great power comes with great responsibility

北京开始在其传统上淡化安全角色的地区发声，但这是有代价的。

via News - South China Morning Post (author: Zhou Bo)

火鸡面回来了：丹麦欢迎被禁的韩国辣面回归 || Buldak is back: Denmark welcomes return of banned spicy South Korean noodles

厨师们在哥本哈根港口的一艘火鸡面主题渡轮上为粉丝和网红们提供拉面，以庆祝该产品重新上架。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

唐纳德·特朗普和卡马拉·哈里斯将在ABC进行辩论，特朗普表示他想要再进行两场。 || Donald Trump and Kamala Harris to debate on ABC, Trump says he wants 2 more

这位共和党美国总统候选人此前曾暗示他可能退出ABC活动，现在希望在福克斯和NBC进行辩论。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

新的大熊猫在加利福尼亚州的圣地亚哥动物园首次亮相 || New giant pandas make their public debut at San Diego Zoo in California

云川，一只五岁的雄性大熊猫，和欣宝，一只三岁的雌性大熊猫，预计将吸引大量人群，因为它们是20多年来首批抵达美国的新大熊猫。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

嫌疑人计划在泰勒·斯威夫特演唱会上用炸弹和刀具杀死“大量人群” || Suspect aimed to kill ‘large crowd of people’ at Taylor Swift show with bombs and knives

在奥地利维也纳被捕的19岁男子曾在网上研究爆炸物，并在他“重大计划”之前辞去了工作。

via News - South China Morning Post (author: dpa)

泽伦斯基希望俄罗斯“感受到”战争，乌克兰加大跨境攻击力度。 || Zelensky wants Russia to ‘feel’ the war as Ukraine presses cross-border attack

对库尔斯克地区的重大入侵已进入第三天，亲基辅部队向俄罗斯推进了多达10公里。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

美国禁止从另外五家中国公司进口商品，因其涉及维吾尔族强迫劳动。 || US bans imports from 5 more Chinese companies over Uygur forced labour

这些公司包括总部位于香港的稀土镁科技集团控股有限公司及其母公司世纪阳光集团控股有限公司。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港将在现有库存于十月到期后停止提供科兴新冠疫苗。 || Hong Kong to stop offering Sinovac Covid vaccine when current stocks expire in October

当局表示，他们预计针对流行的JN.1变种的新疫苗将在年底前上市。

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)

孟加拉国临时领导人尤努斯宣誓就职，寻求和平并为选举做准备 || Bangladesh’s interim leader Yunus sworn in, seeks peace and prepares for elections

尤努斯因其在发展小额信贷市场方面的工作而获得2006年诺贝尔和平奖，一直以来都是前总理谢赫·哈西娜的长期反对者。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

首位根据香港国安法被定罪的人从伦理学院毕业 || First person convicted under Hong Kong national security law graduates from Ethics College

李昂·汤于2021年入狱，他在毕业典礼上表示希望为“对国家的不尊重行为”弥补过失。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)

中国必须将重点放在人类发展上，而不是基础设施上，人口专家表示。 || China must focus on human development over infrastructure, population expert says

随着近年来基础设施投资回报迅速下降，公共支出可以优先用于社会回报更高的领域。

via News - South China Morning Post (author: Luna Sun)

两名工人在香港豪华高层建筑中被救出，因被困在半空中达两小时。 || 2 workers rescued at Hong Kong luxury high-rise after being stranded mid-air for 2 hours

在高崖塔楼的清洁工作中，工作平台在60楼故障。

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)

中国的新型高超音速滑翔机可以瞬间跳跃到地球的另一侧：科学家 || China’s new hypersonic glider can power-jump to the other side of the Earth: scientists

中国科学家正在使用一种新型的跳石轨迹来增加高超音速武器的射程。

via News - South China Morning Post (author: Stephen Chen)