菲律宾男体操运动员的奥运胜利能否打破国家在体育方面的性别规范？ || Can a male Philippine gymnast’s Olympics victory shatter nation’s gender norms in sports?

菲律宾被视为亚洲最具性别包容性的国家之一——在全球性别差距报告中排名第16，位于澳大利亚和新西兰之后——但批评者认为这种性别包容的观念只是表面现象。

via News - South China Morning Post (author: Sam Beltran)

年轻人可以在香港成为冠军，践行奥林匹克理想，李家超说。 || Young people can become champions in Hong Kong, live up to Olympic ideals, John Lee says

香港领导人在高层青年峰会上发表鼓励讲话，击剑女王孔令辉将在当天稍后发言。

via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)

中国关注英国是否出现缓和迹象，因为新工党政府正在权衡其选择。 || China watching Britain for signs of a thaw as new Labour government weighs up its options

基尔·斯塔默的政府正在与其欧盟邻国面临的安全、贸易和人权等相同的困境作斗争。

via News - South China Morning Post (author: Finbarr Bermingham)

小型盗贼：人工智能正在提升诈骗者的水平，但也在帮助香港人反击 || Byte-sized bandits: AI is levelling-up scammers but also helping Hongkongers fight back

诈骗者正在利用人工智能令人信服地伪装成熟人并窃取数字身份，从而推动对高科技网络安全解决方案的需求。

via News - South China Morning Post (author: Kelly Le)

基肖尔·马布巴尼在他的回忆录中：挑战李光耀的叛逆本科生 || Kishore Mahbubani in his memoir: the rebel undergraduate who took on Lee Kuan Yew

在他的书《生活在亚洲世纪》中，这位资深外交官回忆起一篇批评新加坡创始人的文章是如何改变他的生活的。

via News - South China Morning Post (author: An excerpt)

朝鲜的金正恩提议将受洪灾影响的居民带到平壤 || North Korea’s Kim Jong-un offers to bring flood-affected residents to Pyongyang

朝鲜领导人宣布了一项计划，预计将约15,400人带到该国首都，直到新住房建成，朝中社报道。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

美国将允许向沙特阿拉伯出售攻击性武器， reversing 3年禁令。 || US to allow offensive weapons sales to Saudi Arabia, reversing 3-year ban

拜登政府的原始政策是施压沙特阿拉伯结束也门战争。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国蓬勃发展的“熊猫经济”是黑白相间并且正在扩展到各地。 || China’s booming ‘panda economy’ is black, white and spreading all over

中国大熊猫栖息或饲养的地区的地方经济已成为新的旅游活动中心，推动了增长并创造了新的就业机会，以应对这些可爱熊猫日益增长的受欢迎程度。

via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)

年轻的孟加拉国人会在推翻哈西娜总理后获得领导真正变革的权力吗？ || Will young Bangladeshis be empowered to lead real change after ousting PM Hasina?

孟加拉国已成为该地区增长最快的经济体之一，过去十年人均收入增长了三倍，但经济利益分配不均，偏向富人。

via News - South China Morning Post (author: Intifar Chowdhury)

中国通过国家安全立法推动保护深海利益 || China pushes to preserve deep-sea interests with national security legislation

在资源和设备竞争加剧的背景下，军事强国正在加大对深海地区的部署，国防研究所表示。

via News - South China Morning Post (author: Coy Li)

无乐趣的俱乐部：为什么让几代中国孩子害怕钢琴？ || The joyless club: why make generations of Chinese children dread piano?

音乐课几乎是亚洲儿童的成年礼，但当被迫学习时，它们可能剥夺孩子们对音乐的终身享受。

via News - South China Morning Post (author: Amy Wu)

奶茶时光：香港人如何将饮品提升到新高度以传承传统 || Milk tea time: how Hongkongers are taking the drink to new heights to preserve tradition

师傅好茶通过提供如红枣黑糖奶茶加金酒和冰糖橘皮普洱加伏特加等版本，重新定义了饮品。

via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)

中国快递公司拒绝运输尸体，即使支付额外费用，引发投诉和争议 || China courier refuses to transport corpse even for extra fee, sparking complaint, debate

中国一名快递员因拒绝运输尸体而受到投诉。

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

专家表示，香港的超级连接者角色可以帮助中国电动车制造商开拓更多市场。 || Hong Kong’s super-connector role can help Chinese EV makers tap more markets, experts say

专家在论坛上表示，香港在融资、物流和商业方面的优势，以及友好的政策，可以帮助中国汽车制造商拓展海外市场。

via News - South China Morning Post (author: Martin Choi)

美国海岸警卫队巡逻队在阿拉斯加群岛附近发现俄罗斯军舰 || US coastguard patrol spots Russian military ship off Alaska islands

该船在国际水域航行，但仍在美国专属经济区内。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国高科技科学家在政治精英的避暑胜地北戴河享受时光 || China’s hi-tech scientists have a moment in the Beidaihe sun at political elite’s retreat

数十名在人工智能和量子物理等高优先级领域的研究人员受邀参加在渤海举行的年度会议。

via News - South China Morning Post (author: William Zheng)

南亚的民主能否经受住美中竞争的考验？ || Can democracy in South Asia withstand US-China rivalry?

从日益增长的威权主义到政治不稳定，整个地区的动荡与不断变化的联盟一起加剧。

via News - South China Morning Post (author: Sagina Walyat)

载有62人的飞机在巴西圣保罗州坠毁，发生火灾事故。 || Plane with 62 on board crashes in fiery wreck in Brazil’s Sao Paulo state

新闻画面显示一架飞机螺旋下降，以及一个大面积着火和从一个明显的机身冒出的烟雾，位于一个住宅区。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

俄罗斯人在乌克兰边境袭击中逃往莫斯科：“必须制止这一切” || Russians flee for Moscow amid Ukraine border attack: ‘it has to be stopped’

数千名居民正在撤离，一些人向普京寻求帮助，因为亲基辅部队在库尔斯克地区展开大规模攻势。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国首次发射雄心勃勃的互联网卫星网络产生了太空垃圾 || China’s initial launch for ambitious internet satellite network creates space debris

美国太空司令部报告称，在为千帆星座项目发射首批18颗卫星后，长征6A火箭的上级阶段发生了分离。

via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)