墨西哥毒枭“埃尔·马约”表示他遭到伏击和绑架，随后被带到美国。 || Mexican drug lord ‘El Mayo’ says he was ambushed and kidnapped before being taken to US

卡特尔首领表示，他是被艾尔·查波的儿子邀请参加与当地政治家的会议，但最终却落入了一个黑暗的地方，被铐住了。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

斯里兰卡的拉贾帕克萨家族瞄准总统选举的回归，面临“艰巨任务” || Sri Lanka’s Rajapaksa clan eyes comeback in presidential election, faces ‘herculean task’

纳马尔·拉贾帕克萨的候选资格是在他父亲和叔叔因斯里兰卡经济危机的抗议活动于2022年失去权力之后提出的。

via News - South China Morning Post (author: Dimuthu Attanayake)

中国在贸易禁令后转向国内销售新疆棉花。这够吗？ || China has turned inward to sell Xinjiang cotton after a trade ban. Will it be enough?

在美国对中国新疆棉花实施贸易禁令后，纺织制造商转向国内消费者，但禁令对所有出口的寒蝉效应留下了一个难以填补的空白。

via News - South China Morning Post (author: Kinling Lo)

委内瑞拉的危机为其他发展中国家提供了教训 || Venezuela’s crisis holds lessons for other developing nations

一个称职的政府、政治稳定和灵活的经济计划至关重要，外部干预的缺失也是如此。

via News - South China Morning Post (author: Jiang Shixue)

白俄罗斯指责乌克兰侵犯领空，向边境增派更多部队 || Belarus accuses Ukraine of violating airspace, sends more troops to border

卢卡申科总统表示，空中防御部队摧毁了与基辅在俄罗斯库尔斯克地区的攻势相关的“大约十架”无人机。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

弗拉基米尔·泽连斯基称乌克兰攻击为“将战争推向俄罗斯” || Volodymyr Zelensky hails Ukraine attack ‘pushing the war’ into Russia

总统之前提到过对库尔斯克的跨境入侵，但这是他第一次直接承认这一点。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

美国“深感担忧”，以色列空袭造成约100人在加沙学校遇难 || US ‘deeply concerned’, as Israel strike kills around 100 at Gaza school

以色列表示，它在一个容纳流离失所的巴勒斯坦人的建筑内针对哈马斯武装分子进行了打击，此次袭击引发了广泛的谴责。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

数千人抗议塞尔维亚的锂矿开采。官员称其为政变阴谋。 || Thousands protest lithium mining in Serbia. Officials call it a coup plot

与欧盟达成的初步协议将使塞尔维亚更接近该集团，并减少欧洲从中国进口的锂电池和电动汽车。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

伊朗总统重新任命受联合国制裁、美国教育的官员为核负责人 || Iran’s president reappoints UN-sanctioned, US-educated official as nuclear head

新当选的伊朗总统马苏德·佩泽什基安重新任命了2008年被联合国制裁的穆罕默德·伊斯拉米。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

香港公司因延迟支付160万港元的养老金缴款而受到警告 || Hong Kong firm warned over late payment of HK$1.6 million in pension contributions

退休基金监管机构要求Hi-Speed Supply Chain子公司支付160万港元的养老金缴款，否则将面临法律行动。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

对911嫌疑人的酷刑是阻碍认罪协议和裁决的“原罪” || Torture of 9/11 suspects is ‘original sin’ holding back a plea deal and verdict

旨在让嫌疑人免于死刑的请求在受害者家属的强烈反对下被国防部长劳埃德·奥斯汀撤回。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

香港公交司机被捕，因车辆涉嫌撞击并致死行人 || Hong Kong bus driver arrested after vehicle allegedly hits and kills pedestrian

警方表示，双层巴士在天水围撞到一名女性，司机因涉嫌危险驾驶被逮捕。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

中国第三次全体会议突显了政治理论家王沪宁的悄然崛起 || China’s third plenum highlights the quiet rise of political theorist Wang Huning

政协主席在全会文件起草小组中的角色表明他仍然是习近平的思想“智囊团”，一位观察者表示。

via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang,William Zheng)

香港社区关怀团队的上门探访已超出目标：民政事务局局长 || Hong Kong community care teams have exceeded targets for home visits: home affairs chief

麦雅莉承认在观塘公寓发现两名老年人死亡后的努力，但一个关心团体指出一些志愿者没有进入公寓。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)

香港女子因自制美容治疗失败而感染潜在致命的肉毒中毒。 || Hong Kong woman gets potential killer botulism after botched do-it-yourself beauty treatment

一名50岁的女性在香港医院接受肉毒中毒治疗，原因是在深圳朋友家中注射肉毒毒素。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

查尔斯国王在英国极右翼暴力事件中赞扬反种族主义示威者 || King Charles praises anti-racism demonstrators during far-right violence in the UK

查尔斯与首相基尔·斯塔默和执法官员进行了电话会谈，在此期间，他向警察和紧急工作人员表达了“衷心的感谢”。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国与菲律宾在黄岩岛水域的紧张局势升级 || China-Philippine tensions flare in skies over Scarborough Shoal waters

解放军表示已“驱散”一架运输机，而马尼拉则称中国战机危及其飞行员。

via News - South China Morning Post (author: Jane Cai,Associated Press)

伊拉克顶级穆斯林教士警告中东局势升级 || Top Iraqi Muslim cleric warns of Middle East escalation

什叶派教士大阿亚图拉阿里·西斯塔尼警告说，地区升级的风险可能会带来“灾难性的后果”。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港警方打击非法赌博、身份证伪造和黑帮，逮捕超过500人 || More than 500 arrested in Hong Kong police crackdown on illegal gambling, ID forgery, gangs

警方在一系列行动中查获假香港身份证、绿卡、黑市香烟、酒精、毒品和假冒名牌商品。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

普通话在美国的受欢迎程度下降，热情减退，达到平稳期。 || Mandarin’s popularity sags, hits plateau in US as enthusiasm wanes for American youth

教育工作者将美国人对普通话兴趣减退的全国趋势归因于中国经济疲软和美中关系紧张。

via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings)