香港的自动驾驶汽车？在1.27亿港元的推动下，8辆车辆正在进行试运行。 || Self-driving cars in Hong Kong? Trial run of 8 vehicles under way in HK$127 million push

运输部长林世雄表示，该计划进展良好，与中国大陆和国外的技术相匹配。

via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)

人造蓝宝石绝缘体能成为下一代芯片技术的基石吗？ || Could an artificial sapphire insulator be the bedrock of next-gen chip technology?

中国的研究人员正在解决如何在电路变得更加复杂和更薄的情况下创建有效电流障碍的问题。

via News - South China Morning Post (author: Zhang Tong)

自国家安全法实施四年来，香港警方已逮捕300人。 || Hong Kong police arrested 300 people since national security law enactment 4 years ago

警方数据显示，今年重大犯罪案件也有所上升，包括欺诈、盗窃、勒索和入室盗窃。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)

恒大股票将继续停牌，清算人认为没有重组的途径。 || Evergrande shares to remain suspended as liquidators see no path to restructuring

在没有 substantial 新投资的情况下，这家破产的开发商将无法在其巨额债务和其他挑战中恢复交易。

via News - South China Morning Post (author: Yuke Xie)

认识中国历史上三位最富有的女性，其中一位是有史以来最富有的女性。 || Meet 3 of richest women in Chinese history, with one being the wealthiest woman ever

随着现代亿万富翁的财富不断增加，《邮报》探讨了中国历史上三位最著名和最富有的女性。

via News - South China Morning Post (author: Kevin McSpadden)

中国科学家在飞机机翼上钻孔以减少音爆。这有效。 || Chinese scientists drilled holes in a plane wing to reduce sonic booms. It worked

来自西北工业大学的研究人员表示，这些孔洞促进了气流，减轻了冲击波振动，并提高了气动效率。

via News - South China Morning Post (author: Stephen Chen)

基肖尔·马布巴尼如何在3分钟内从香港首富李嘉诚那里获得1亿美元 || How Kishore Mahbubani got US$100m in 3 minutes from Hong Kong’s richest man Li Ka-shing

在他的书《生活在亚洲世纪》中，这位资深外交官回忆起一个大胆的请求如何为他的学校带来了惊人的慷慨捐赠。

via News - South China Morning Post (author: An excerpt)

埃塞俄比亚航空签署60亿美元的超级机场协议 || Ethiopian Airlines signs US$6 billion deal for mega airport

新机场被描述为非洲最大的机场，预计在五年内完工后将能够每年处理1亿名乘客。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

无人机袭击造成数十名逃离缅甸的罗兴亚人死亡，包括儿童。 || Drone attack kills dozens of Rohingya fleeing Myanmar, including children

目击者描述幸存者在尸体堆中徘徊，以识别死去和受伤的亲属。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

胃癌能否通过一滴血液早期发现？一个中国团队有了想法。 || Could stomach cancer be spotted early with a drop of blood? A Chinese team has an idea

中国科学家利用人工智能开发了一种新的简单血液检测，以改善胃癌的早期诊断。

via News - South China Morning Post (author: Zhang Tong)

俄罗斯发起“反恐行动”以阻止乌克兰军队在库尔斯克的入侵 || Russia launches ‘counterterror operation’ to stop Ukrainian troops after Kursk incursion

在乌克兰对俄罗斯西部库尔斯克地区发起突袭后，三个边境地区的行动开始。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

项目困境凸显巴基斯坦作为中国“全天候”伙伴的可靠性问题 || Project woes spotlight reliability of Pakistan as an ‘all-weather’ partner for China

巴基斯坦的暴力冲突凸显了中国“一带一路”倡议在该国投资面临的挑战。

via News - South China Morning Post (author: Tom Hussain)

盗窃的中国法学毕业生通过更换二维码窃取4200美元的寺庙捐款 || Thieving China law graduate swipes US$4,200 in temple donations by switching QR codes

一名来自中国顶尖大学的法学毕业生承认通过将捐款箱上的二维码换成自己的二维码，盗取了佛教寺庙的捐款。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

中国指责美国国家民主基金会进行“意识形态渗透” || China accuses US group National Endowment for Democracy of ‘ideological infiltration’

在新报告中，北京表示，NED有时被称为华盛顿的“政权更迭工具”，支持台湾分裂分子和香港的破坏性力量。

via News - South China Morning Post (author: Cyril Ip)

2022年香港新生儿数量创历史新低，预计明年将对幼儿园造成严重影响。 || Historic-low number of Hong Kong newborns in 2022 expected to hit preschools hard next year

行业代表费利克斯·霍表示，明年可能会有30所幼儿园关闭，一些幼儿园由于补贴减少，可能被迫裁员。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

香港的奥运成功表明政府投资和政策走在正确的道路上：部长 || Hong Kong’s Olympic success shows government investment, policies on right path: minister

体育部长杨伟雄还呼吁商界考虑雇佣退役运动员，因为他们能够面对逆境。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

菲律宾和越南海警在南海附近举行首次联合演习 || Philippines and Vietnam coastguards hold first joint drills near South China Sea

在马尼拉进行演习后，菲律宾表示将于今年晚些时候向越南派遣一艘船以加强海洋合作。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse,Bloomberg)

机智的中国教授告诫学生在研讨会上不要调情或在茶歇时暴饮暴食。 || Witty China professor tells students not to flirt at seminars or overeat at tea breaks

大陆社交媒体因一位学者为他的优秀学生制作了一份幽默的行为规则清单而笑声不断，内容涉及在研讨会和学术聚会上应如何表现。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

香港在全球疫情激增的背景下，护理院和医院记录到新冠疫情爆发：专家 || Hong Kong records Covid outbreaks in care homes, hospitals amid global surge: experts

健康专家表示，从七月底到八月初，当地护理院记录了七起涉及60名患者的疫情，之后还有更多病例被记录。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)

以色列对加沙学校的袭击造成至少90人死亡，民防部门表示。 || Israel’s strike on Gaza school kills at least 90, civil defence says

根据以色列军方的说法，他们“打击了在学校内的哈马斯指挥和控制中心内活动的哈马斯恐怖分子”。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)