香港警方因麻将赌博逮捕90岁及其他8名老年居民。 || Hong Kong police arrest 90-year-old, 8 other elderly residents over mahjong gambling

警方突袭荃湾一间涉嫌用作非法麻将馆的单位，拘捕疑似经营者及九名赌客。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

中国派遣国际团队乘潜水器探索水下山脉。 || China sends international crew on mission to explore underwater mountains in submersible

外国科学家将在可潜水至7000米的“蛟龙”号上近距离观察广袤的麦哲伦海山。

via News - South China Morning Post (author: Frank Chen)

乌干达首都唯一垃圾场的山体滑坡死亡人数上升至13人，约有“1000人流离失所” || Uganda death toll from landslide at capital’s only rubbish dump rises to 13, with ‘1,000 displaced’

坎帕拉市市长在这个占地36英亩、已满负荷的垃圾填埋场表示：“这是一个灾难，注定会发生。”

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港自7月1日以来66%的天数记录了“非常炎热的天气”，中暑影响了贫困人群的室内生活。 || Hong Kong logs ‘very hot weather’ for 66% of days since July 1, heatstroke hits poor indoors

调查发现，居住在分租公寓的租户待在室内面临中暑的风险。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)

父亲和4岁儿子在俄罗斯对乌克兰基辅地区的袭击中被杀，使用的是“北朝鲜导弹”。 || Father and son, 4, killed in Russia attack on Ukraine’s Kyiv region ‘with North Korea missile’

这些攻击发生在基辅对俄罗斯的突袭军事行动进入第六天之际，涉及“数千名士兵”。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

袭击和虚假信息让孟加拉国的印度教徒感到恐惧 || Attacks, misinformation frighten Bangladeshi Hindus

恐惧因在印度这个印度教占多数的邻国在线传播的致命攻击虚假谣言而被加剧，并被媒体放大。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

日本男子，40岁，在婚礼前夕发现女友比他大四分之一世纪。 || Japan man, 40, discovers girlfriend is quarter of century older than him on eve of wedding

一名40岁的日本男子在婚礼前夕才发现他的长期女友比他大25岁。

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

中国团队研发出一种喷射机器人，遇光时能像子弹一样发射。 || Chinese-led team creates a squirting bot that can shoot like a bullet when it meets light

科学家们从喷射黄瓜植物中获得灵感，创造了一种发射器，可以达到自身高度的643倍。

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)

香港警方逮捕一名28岁的涉嫌贩毒者，查获价值1850万港元的冰毒和氯胺酮。 || Hong Kong police arrest alleged trafficker, 28, seize HK$18.5 million worth of ice, ketamine

警方于周六突袭位于长沙湾的高档公寓，查获34公斤冰毒和1公斤氯胺酮，该公寓被用作毒品分发中心。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

富士康在郑州工厂增加了50,000名工人，以为苹果iPhone 16的发布做准备。 || Foxconn adds 50,000 workers in Zhengzhou plant as it prepares for Apple’s iPhone 16 launch

据中国媒体报道，组装厂，也被称为鸿海精密工业，在过去两周内在郑州招募了超过50,000名工人。

via News - South China Morning Post (author: Che Pan)

香港哆啦A梦展览，猫咪的胡须作为卡通英雄吸引了500万游客 || Hong Kong Doraemon show the cat’s whiskers as cartoon hero attracts 5 million visitors

哆啦A梦展览吸引了香港人和游客，K11 Musea场馆的食品和饮料销售增长了30%。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

东风携其全电动SUV Voyah Zhiyin加入中国电动车制造商海外竞争的潮流。 || Dongfeng joins stampede of Chinese EV makers abroad with its Voyah Zhiyin all-electric SUV

中国电动车制造商越来越多地寻求海外商机，因为国内竞争和价格战在全球最大的汽车市场中愈演愈烈。

via News - South China Morning Post (author: Yujie Xue)

香港的新出租车许可计划是换汤不换药。 || Hong Kong’s new taxi licensing scheme is old wine in new bottles

这次许可改革听起来值得称赞，但如果只是为了既得利益并阻碍优步，就无法赢得公众的支持。

via News - South China Morning Post (author: Mike Rowse)

大陆旅游团抵达台湾的马祖，因北京放宽旅行限制 || Mainland China tour group arrives in Taiwan’s Matsu as Beijing eases travel curbs

福建居民是自新冠疫情以来首批访问台北管辖岛屿的群体。

via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)

日本沿海酒店在大地震警报后面临取消预订激增 || Japan coastal hotels face surge in cancellations after megaquake advisory

日本中部和西部的酒店因地震警报引发旅行恐惧，预订取消激增，影响夏季旅游。

via News - South China Morning Post (author: Kyodo)

香港必须是“3个中心和1个枢纽”，正如中国第三次全体会议所述：陈茂波 || Hong Kong must be ‘3 centres and 1 hub’, as stated in China’s third plenum: Paul Chan

市政府必须将自己定位为国际金融、航运和贸易中心，以及一个主要的人才中心，财政主管在博客中表示。

via News - South China Morning Post (author: Lo Hoi-ying)

中国夫妇与37年前因贫困被祖母送走的儿子团聚 || China couple reunite with son given away by grandmother 37 years ago due to poverty

在中国，一对夫妇的亲生儿子在近40年前被家庭的祖母送走，终于与他们的儿子团聚。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

南海：菲律宾抨击中国空军在黄岩岛的“鲁莽”行为 || South China Sea: Philippines slams ‘reckless’ actions of Chinese air force over Scarborough Shoal

费迪南德·马科斯 Jr. 总统呼吁北京采取负责任的行动，称其行为可能会破坏马尼拉的空域稳定。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

基肖尔·马布巴尼谈新加坡成功的“秘密”以及他为何惹恼李光耀 || Kishore Mahbubani on Singapore’s ‘secrets’ to success and why he annoyed Lee Kuan Yew

在他的书《生活在亚洲世纪》中，这位资深外交官解释了新加坡成功治理模式背后的原则。

via News - South China Morning Post (author: An excerpt)

香港必须推动与东盟更紧密的商业联系，否则将“枯萎”。：前官员 || Hong Kong must push for firmer business ties with Asean or ‘wither on the vine’: ex-official

城市领导的顾问和前部长马时亨也表示，李家超最近的东盟之行对帮助城市加入区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）非常重要。

via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung)