一名印度男子在2016年订购了一辆特斯拉。他等了7年，车从未到达，现在他有了一辆奥迪。 || An Indian man ordered a Tesla in 2016. He waited 7 years, it never arrived, now he has an Audi

维沙尔·贡达尔在2016年预订了一辆特斯拉Model 3，但多年等待后仍未收到车辆。

via News - South China Morning Post (author: Business Insider)

中国的乡村呼唤城市居民：定居、放松并振兴农村地区 || China’s countryside calls to city-dwellers: settle in, relax and revitalise rural regions

随着中国竞争激烈的就业市场稳定性减弱，乡村地区长期工作的吸引力让人想起毛泽东的下乡运动。

via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo,Alice Li,Ke Hanyan)

菲律宾对美国的依赖日子屈指可数。 || Days of the Philippines’ dependence on the US are numbered

菲律宾不打算与某个超级大国对抗，而是致力于增强自身在国际事务中的战略主动性。

via News - South China Morning Post (author: Richard Heydarian)

赫赛被报告从五角大楼黑名单中移除，引发共和党参议员的批评。 || Hesai’s reported removal from Pentagon blacklist draws criticism from Republican senators

《金融时报》报道称，该传感器制造商已被从禁止参与国防合同的中国公司名单中删除，但五角大楼未确认或否认。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

在父亲登记他们出生时，加沙的空袭中双胞胎新生儿被杀。 || Newborn twins killed in Gaza strike while father was registering their birth

穆罕默德·阿布·阿尔·库姆桑在医院时得知他的房子被轰炸了。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

墨西哥的中国瓷砖制造商被指控在干旱期间非法使用水资源 || Chinese tile manufacturer in Mexico accused of illegal water use during drought

福建省的时间陶瓷去年抵达伊达尔戈，寄希望于促进当地经济，但居民表示该公司的活动已对该地区的水供应造成了伤害。

via News - South China Morning Post (author: Igor Patrick)

世卫组织宣布猴痘为全球健康紧急事件，因为新型病毒传播。 || WHO declares mpox a global health emergency as new form of virus spreads

世卫组织总干事谭德塞表示，疾病在非洲以外进一步传播的潜力“非常令人担忧”。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

苏丹和平谈判在瑞士开始，尽管军方缺席。 || Sudan peace talks begin in Switzerland despite army’s no-show

联合国官员警告该国正处于“崩溃边缘”，在持续16个月的内战和威胁数千人生命的人道主义危机中。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

埃隆·马斯克和J.K. 罗琳被奥林匹克拳击冠军伊曼·凯利夫列入网络欺凌诉讼。 || Elon Musk, J.K. Rowling named in cyberbullying suit by Olympic boxing champion Imane Khelif

在巴黎赢得女子拳击奥运金牌的Khelif，因其生物性别和性别认同受到严密审视，包括毫无根据的指控称她是跨性别者。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

香港政府对前任总督克里斯·帕滕批评赖清德裁决表示不满。 || Hong Kong government hits out at ex-governor Chris Patten for criticising Lai ruling

当局谴责克里斯·帕滕对一位驳回媒体大亨因参与禁令游行而提出的上诉的英国法官的言论。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

在香港这个不那么城市化的丛林中迷路？《邮报》分享如何在野外生存。 || Lost in Hong Kong’s not-so-urban jungle? The Post shares how to survive in the wild

最近在大埔偏远山丘救出一名60岁男子，突显了了解周围环境和寻找必需品的重要性。

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)

以色列-加沙战争：停火谈判定于周四在多哈举行，哈马斯可能不参加——消息来源 || Israel-Gaza war: truce talks set for Doha on Thursday, Hamas may not attend – sources

到目前为止，加沙冲突中只有一次为期一周的停火，发生在11月，当时数十名加沙人质被释放，以换取巴勒斯坦囚犯。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

波罗的海管道调查：芬兰领导人对中国的合作表示满意，但称“案件尚未结束” || Baltic pipe probe: Finnish leader happy China is cooperating but says ‘case is not closed’

佩特里·奥尔波对北京声称一艘中国船只意外切断芬兰和爱沙尼亚之间的天然气管道作出了反应。

via News - South China Morning Post (author: Finbarr Bermingham)

法官驳回唐纳德·特朗普最新要求其退出保密资金刑事案件的请求。 || Judge rejects Donald Trump’s latest demand to step aside from hush money criminal case

这是法官胡安·M·梅尔昌第三次拒绝前总统和现任共和党提名人律师的此类请求。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国海警将获得一艘以先进052D驱逐舰为模型的新船。 || Chinese coastguard set to get new ship modelled on advanced Type 052D destroyer

该船配备了先进的海军空中搜索雷达，预计将在东海和南海部署。

via News - South China Morning Post (author: Amber Wang)

一些香港食品博览会的供应商预测，尽管跨境购物的推动，销售仍将上升。 || Some Hong Kong Food Expo vendors predict sales to rise despite cross-border shopping push

食品博览会将于周四启动，一些供应商预计销售额将翻倍，而另一些则希望能与去年的业绩持平。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

香港当局“将在科学园附近的地点提供10,000套公私营住宅” || Hong Kong authorities ‘to provide 10,000 public, private flats at site near Science Park’

消息人士透露，住宅将位于白石角，同时还将建设新的地铁站和社区设施。

via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)

“我并不完美，”香港的孔令辉泪流满面地回忆起作为世界第一时的奥运压力。 || ‘I’m not perfect,’ says Hong Kong’s Vivian Kong as she tearfully recalls Olympic stress as world’s No 1

击剑选手泪流满面地告诉学生们关于巴黎奥运会的压力，表示自己有缺陷。

via News - South China Morning Post (author: Lo Hoi-ying)

泰勒·斯威夫特因恐怖威胁和维也纳演出取消，准备情感满满地回到伦敦。 || Taylor Swift set for emotional London return after terror threat, cancellation of Vienna shows

泰勒·斯威夫特将于周四在伦敦登台，因上周一起受到伊斯兰国启发的未遂袭击导致她维也纳演出取消，安全措施已加强。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press,Reuters)

香港金融管理局与数码港合作建立生成式人工智能沙盒，以促进该市银行业的采用。 || HKMA, Cyberport collaborate on GenAI sandbox to foster adoption in city’s banking industry

沙盒作为一个框架，提供计算资源和监督指导，帮助银行测试和构建他们的生成式人工智能应用。

via News - South China Morning Post (author: Kelly Le)