瑞典商人否认在香港家中强奸尼泊尔女佣。 || Swedish businessman denies raping Nepalese domestic helper in Hong Kong home

帕特里克·托比亚斯·埃克斯特罗姆 allegedly 酒后向她提供钱财以换取性行为，但当她拒绝时，他将她拖入他的卧室。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

以色列-真主党战争：不是是否的问题，而是何时的问题 || Israel-Hezbollah war: not a question of if, but when

在以色列在贝鲁特和德黑兰的行动之后，伊朗可能会加大对其在该地区代理人的支持——这将产生全球影响。

via News - South China Morning Post (author: Abishur Prakash)

南海：美国海军最新的空对空导弹可能会消除中国的空中优势 || South China Sea: US Navy’s newest air-to-air missile could erase China’s aerial advantage

AIM-174B是美国迄今为止部署的射程最长的导弹，其射程超过中国的PL-15导弹，使美国战机能够将威胁保持在更远的距离，从而保护航空母舰。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国大陆各省寻求海外资本，以香港作为中介。 || Mainland China’s provinces seek overseas capital, with Hong Kong as go-between

中国大陆的多个省市正在利用香港的地位吸引海外资本，因为外资投资下降，经济增长目标面临压力。

via News - South China Morning Post (author: Kandy Wong)

北京将加强对军人和退伍军人的财政支持 || Beijing to boost financial support for military personnel and veterans

中央政府将在修订后的规定下承担主要的资金责任——之前的费用由地方政府共同承担。

via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)

香港开发商宏安在鲗鱼涌以三年低价定价芬尼，折扣32% || Hong Kong developer Wang On prices Finnie in Quarry Bay at 3-year low, 32% discount

鲗鱼涌项目前30个单位的价格比2021年首批恒基兆业的霍尔本项目低32%。

via News - South China Morning Post (author: Salina Li)

乌克兰用无人机打击俄罗斯，泽连斯基表示部队正在深入库尔斯克地区推进。 || Ukraine pounds Russia with drones, Zelenksy says troops advancing deeper into Kursk region

乌克兰对俄罗斯的攻击显著改变了战争的叙述。自乌克兰2023年反攻失败以来，俄罗斯一直在推进。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港财政司司长呼吁银行帮助企业和房主 || Hong Kong’s finance chief asks banks to help out businesses and homeowners

保罗·陈会见主要银行，讨论中小型企业面临的流动性挑战以及居民的按揭贷款偿还问题。

via News - South China Morning Post (author: Denise Tsang)

俄罗斯企业因支付延迟在海外卡住了数十亿资金：“这是一种新现实” || Russian businesses have billions stuck overseas due to payment delays: ‘it’s a new reality’

俄罗斯银行面临人民币短缺，人民币是该国当前对外贸易的主要外币，因为中国公司担心因间接资助俄罗斯的战争机器而受到美国的惩罚。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

随着孟加拉国谢赫·哈西娜的下台，印度是否正在失去其在南亚的盟友给中国？ || With ouster of Bangladesh’s Sheikh Hasina, is India losing its South Asia allies to China?

分析人士指出，印度可能需要重新定义其“邻国优先”政策，以适应中国在该地区的存在。

via News - South China Morning Post (author: Junaid Kathju)

中国13亿美元的“点心”债券销售超额认购，人民币债务需求增长 || China’s US$1.3 billion of ‘dim sum’ bond sale overbought as appetite grows for yuan debt

这一吸纳对财政部来说是个好兆头，该部已宣布计划在香港出售六批债券，以筹集550亿元人民币。

via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu)

被监禁的香港活动人士因未获批准的投诉信而多被判刑3天。 || Jailed Hong Kong activist gets 3 extra days in prison for unapproved complaint letter

西九龙法院形容周奕辉通过律师试图向监管机构走私未获批准的信件为“鲁莽和愚蠢”。

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)

香港单车马拉松定于10月13日举行，西九龙艺术中心首次增设集市。 || Hong Kong Cyclothon set for October 13 with fair added at West Kowloon arts hub for first time

组织者表示，嘉年华的引入是为了适应日益增长的体育旅游趋势。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)

中国网民指责“表里不一”的滑雪运动员谷爱凌与“傲慢”的法国游泳运动员有关联。 || China netizens accuse ‘two-faced’ skier Eileen Gu over links to ‘arrogant’ French swimmer

中国奥运冠军滑雪运动员谷爱凌因一段视频而陷入争议，该视频显示她在巴黎一家夜总会与一名被指责对中国教练不尊重的法国游泳运动员“亲密”互动。

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

铁隐形与铁穹：解放军科学家研发出人人可负担的隐形涂层 || Iron stealth vs Iron Dome: PLA scientists create stealth coating affordable for everyone

中国军事研究人员开发了一种使用超薄铁的突破性隐形系统。

via News - South China Morning Post (author: Stephen Chen)

中国在农业自主权方面取得“历史性突破”，播下自力更生的种子。 || China sows seeds of self-reliance with ‘historic breakthrough’ in agricultural autonomy

食品安全倡议正在帮助中国消除对进口种子来源的“依赖”，因为中国拥有世界上最大的农业遗传资源收藏。

via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo)

涉嫌香港黑帮成员在与司机发生冲突后被捕 || Suspected Hong Kong triad member arrested after altercation with driver

两名司机因一辆车阻挡另一辆车离开停车场而发生激烈争吵，其中一名司机声称他遭到了语言辱骂。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

前往泰国的有毒废物将在环境骚动后返回欧洲 || Toxic waste bound for Thailand to return to Europe after environmental uproar

四十个运往泰国的废弃物集装箱预计将于周四抵达新加坡，随后可疑货物将被送回意大利。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

香港科技节将为大陆游客提供限量的港币1元入场优惠。 || Hong Kong tech festival to offer HK$1 entry for mainland Chinese visitors in limited deal

香港电脑及通讯节首次将包括“一带一路”倡议下的参展商。

via News - South China Morning Post (author: Tom Shuai)

香港旅游局局长将在四川达成协议，以便转移大熊猫。 || Hong Kong tourism chief to seal deal in Sichuan ahead of transfer of giant pandas

旅游部长杨伟雄将于周四前往四川签署协议，以迎接大熊猫在国庆节前预计抵达该市。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)