“不是拳击袋”：印度医生在强奸谋杀案后要求更好的员工保护 || ‘Not punching bags’: India’s doctors demand better staff protection after rape-murder case

医生们要求设立值班室、提供适当的安全保障，并将医院宣布为“安全区”，因为他们对缺乏有效威慑法律表示强烈不满。

via News - South China Morning Post (author: Biman Mukherji)

中国和梵蒂冈讨论乌克兰和平计划，俄罗斯持续失去地盘 || China and Vatican discuss Ukraine peace plan as Russia continues to lose ground

梵蒂冈和北京都在推动结束战争，北京推动与巴西达成的六点计划。

via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie)

澳大利亚、英国和美国取消国防贸易壁垒以推动Aukus。 || Australia, Britain, US drop defence trade barriers to propel Aukus

这一举措被视为澳大利亚获得美国核动力攻击潜艇的重要一步，并在未来二十年内共同开发一种新型常规武装核动力潜艇。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

华为的云服务部门将亚太地区视为人工智能产品的广阔市场。 || Huawei’s cloud services unit sees Asia-Pacific as a vast market for AI products

这家中国科技巨头旨在推动该地区的综合人工智能解决方案，在过去四年中，其公共云服务实现了20倍的增长。

via News - South China Morning Post (author: Iris Deng)

中国与泰国的关系足够强大，可以抵御泰国的政治动荡：分析人士 || China ties strong enough to weather Thailand’s political turmoil: analysts

观察人士表示，另一位泰国总理的离任不太可能改变两国之间的经济关系。

via News - South China Morning Post (author: Zhao Ziwen)

日本部长以“私人身份”在二战纪念日参拜靖国神社 || Japan’s ministers visit Yasukuni shrine ‘in private capacity’ on World War II anniversary

计划在九月辞职的首相岸田文雄缺席，改为送上供品。自2013年安倍晋三以来，没有现任日本首相访问过靖国神社。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港立法会议员呼吁提供学校安置帮助，因为调查显示60%的外籍人士带孩子来港。 || Hong Kong lawmakers urge school placement help after poll shows 60% of expats bring children

597名受访者中有368人表示他们至少有一个孩子在该市学习，而五分之一的人表示他们暂时失业。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

中国的银行间系统被宣传为应对Swift后果的保障措施 || China’s interbank system promoted as safeguard against Swift consequences

一位高级研究员鼓励中国扩大其银行间转账协议的使用，警告使用西方系统如Swift所固有的风险。

via News - South China Morning Post (author: Amanda Lee)

《韩国超级富豪》明星大卫·杨在新加坡获准保释75.9万美元，面临新的欺诈指控。 || ‘Super Rich in Korea’ star David Yong granted US$759,000 bail in Singapore, faces fresh fraud charge

新加坡商人的保释条件包括电子标签、晚上10点到早上6点的宵禁，以及每周与调查官的会面。

via News - South China Morning Post (author: Jean Iau)

印度因医院内医生被强奸和谋杀而爆发抗议：‘不公正必须停止’ || Protests sweep India over rape, murder of doctor in hospital: ‘injustice must stop’

此案激起了人们对女性安全缺乏保障的愤怒，尽管有严格的新法律，并与2012年在新德里一辆行驶中的公交车上发生的23岁女学生被集体强奸和谋杀的臭名昭著案件形成对比。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

在印度，股市监管机构与亿万富翁集团的 alleged 关系引发政治争议 || In India, stock market regulator’s alleged links with billionaire group sparks political row

反对派要求进行议会调查可能会使政府处于尴尬境地，但分析师表示市场影响可能不太可能。

via News - South China Morning Post (author: Biman Mukherji)

辩方称，涉嫌香港“屠龙大队”同谋的行为“不是恐怖主义”。 || Actions of alleged Hong Kong ‘Dragon Slaying Brigade’ accomplice ‘not terrorism’, defence says

辩方辩称，处理旅队众筹资金的刘佩英并不知道钱是如何花的，仅仅是一个“会计”。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

香港旅游回暖，游客人数同比增长52% || Hong Kong tourism bounces back, with visitor numbers up 52% year on year

今年前七个月超过2500万游客；来自中国大陆以外的游客增加71%。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

中国承诺启动外国企业的高价大型项目，因为外资流出持续。 || China vows to get foreign firms’ pricey mega projects under way as FDI outflow persists

从玩具巨头乐高到制药公司莫德纳，中国正试图加快其经济驱动的举措，例如建设大型工厂，尽管外商直接投资的流出令人担忧。

via News - South China Morning Post (author: Kandy Wong)

阿里巴巴第二季度收入微增至335亿美元，但未达到预期。 || Alibaba revenue edges up to US$33.5 billion but misses estimates in second quarter

这家电子商务巨头的收入增长了4%，而利润下降了29%，降至33亿美元，因为它寻求加强电子商务和云服务。

via News - South China Morning Post (author: Ann Cao,Ben Jiang,Kelly Le)

李嘉诚的公司报告盈利下降，但不会对香港的前景下注。 || Li Ka-shing’s companies report lower earnings, won’t bet against Hong Kong’s prospects

根据证券交易所的文件，长江和记实业和长江实业在2024年上半年由于全球贸易冲突和国内房地产市场下滑，盈利有所减弱。

via News - South China Morning Post (author: Salina Li,Cheryl Arcibal)

泰国的泰国前进党选择帕顿塔恩·西那瓦作为总理候选人 || Thailand’s Pheu Thai party chooses Paetongtarn Shinawatra as PM candidate

泰国政治经历了二十年的慢性不稳定，标志着政变、街头抗议和法院命令。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

京东在第二季度利润激增，因降价和推出以旧换新计划。 || JD.com profit surges in second quarter after slashing prices, installing trade-in programme

这家电子商务巨头在第二季度的收入增长了92%，因为中国的在线零售增长。

via News - South China Morning Post (author: Ben Jiang)

中国女子因拒绝将奢侈包放在座位下被赶下飞机，导致航班延误。 || China woman kicked off flight, causes delay after refusal to store luxury bag under seat

一名在中国国内航班上的女性对她价值3,000美元的路易威登包非常依恋，以至于她不愿意让它离开视线，造成了一系列干扰。

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)

香港食品博览会首日吸引数千人，炖鲍鱼、日本牛肉饭等美食纷纷亮相 || Hong Kong food expo draws thousands on day 1 with stewed abalone, Japanese beef rice and more

商家们充满信心，纷纷通过闪购和免费赠品来吸引顾客。

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)