年轻的香港人是否选择追求公共租住房而放弃他们的梦想？ || Are young Hongkongers choosing to pursue public rental flats over their dreams?

官员警告不要“躺平”，但年轻人指出住房选择严重短缺。

via News - South China Morning Post (author: Vivian Au,Harvey Kong)

科技战争：中国加大对芯片产业的国家补贴以应对美国制裁 || Tech war: China pumps up state subsidies for chip industry to counter US sanctions

《华盛顿邮报》的分析发现，2023年，中国华为、中芯国际、纳尔科技等主要芯片企业获得的政府补贴大幅增加。

via News - South China Morning Post (author: Che Pan)

专家警告，香港致命事故后不要低估电车的危险。 || Don’t underestimate dangers of trams, experts warn after fatal accident in Hong Kong

他们说，重达28吨的电车刹车速度比汽车慢得多，需要更长的停车距离。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

唐纳德·特朗普表示他“有权对卡马拉·哈里斯进行人身攻击” || Donald Trump says he’s ‘entitled to personal attacks’ on Kamala Harris

这位共和党美国总统候选人还表示，他对他的民主党对手的智力“没有太多尊重”。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

加贝朱，秘密中国经营的加州实验室的老板，面临新的美国指控。 || Jia Bei Zhu, owner of secret Chinese-run California lab, faces new US charges

他和他的搭档王兆燕与一个计划有关，该计划旨在从中国进口新冠病毒检测套件，同时假装它们是在美国制造的。

via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)

菲律宾海岸警卫队船只“前往有争议的南海礁” || Philippine coastguard ship ‘heading for disputed South China Sea reef’

根据驻北京的监测机构，马尼拉正在派遣一艘最先进的舰艇前往萨比纳浅滩替换其姐妹船。

via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen,Amber Wang)

巴西和哥伦比亚支持在委内瑞拉举行新的选举，但美国不支持。 || Brazil and Colombia – but not US – favour fresh Venezuela elections

拜登最初表示支持这一举动，但白宫在几小时后收回了他的评论。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国遥感传感器制造商赫赛等待五角大楼关于黑名单决定的通知 || Chinese remote-sensor maker Hesai awaits Pentagon notification on blacklist decision

公司最初被认为与军事有联系，因有报道称其立场逆转而处于不确定状态，影响力较大的美国立法者警告称存在“直接的中共监视”。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

库尔斯克入侵：乌克兰在俄罗斯苏兹哈镇设立军事办公室 || Kursk incursion: Ukraine sets up military office in Russian town of Sudzha

这一举动表明基辅可能会尝试长期驻军该地区——或者只是向莫斯科发出信号，表明它可能打算这样做。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

世卫组织确认非洲以外首例猴痘病例，疫情扩散。 || WHO confirms 1st case of mpox outside of Africa as outbreak spreads

一名在瑞典的患者在非洲感染了病毒的Ib亚型，据信会导致更严重类型的猴痘。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

巴西选举中，中国出生的候选人渴望在市政选举中取得历史性胜利 || Brazil election sees China-born candidate aspiring to historic win in municipal race

浙江省本地人，在圣保罗从事社区工作已有25年，获得了国家副总统的支持。

via News - South China Morning Post (author: Igor Patrick)

蒂姆·沃尔兹和J.D.范斯同意参加美国副总统辩论，定于10月1日进行对决。 || Tim Walz and J.D. Vance agree to US vice-presidential debate, setting up October 1 clash

CBS晚间新闻主播诺拉·奥唐奈和《国家面对面》的玛格丽特·布伦南将主持此次活动。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

唐纳德·特朗普的粉丝喜欢他的摇头娃娃，但大多数都是在受到关税打击的中国制造的。 || Donald Trump’s fans love his bobbleheads, but most are made in tariff-targeted China

这些起源于中国几个世纪前的收藏娃娃，如果特朗普当选并兑现他增加进口关税的威胁，价格将会大幅上涨。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

专家表示，香港面临猴痘疫情风险，因为人口免疫力低。 || Hong Kong at risk of mpox outbreak as population has low immunity, experts say

世界卫生组织已将非洲的猴痘疫情宣布为国际关注的公共卫生紧急事件。

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)

唐纳德·特朗普请求法官将保密资金案件的判刑推迟到11月选举之后。 || Donald Trump asks judge to delay hush money case sentencing until after November election

特朗普在五月被判定伪造商业记录，以掩盖2016年与色情演员斯托米·丹尼尔斯达成的交易，支付她以保持沉默，关于她与他的2006年性接触的指控。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国的科学海洋航行可能会激怒印度，但会导致冲突吗？ || China’s scientific sea voyages might rile India, but will they lead to clash?

中国研究船在印度洋的活动将引发警报，但分析人士表示，除非新德里感到威胁，否则不太可能升级。

via News - South China Morning Post (author: Zhao Ziwen)

至少一人因《老友记》演员马修·佩里去世被捕：美国媒体 || At least one arrested over Friends actor Matthew Perry’s death: US media

佩里在1994年至2004年间出演热门情景喜剧《老友记》中的钱德勒·宾，去年十月在54岁时被发现倒在他的游泳池中。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

双胞胎！海洋公园的熊猫盈盈经过多年的努力，成功产下了一对雌雄幼崽。 || Twins! Ocean Park panda Ying Ying gives birth to a male and female cub after years of trying

海洋公园一直对大熊猫的怀孕保持低调。

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)

发人深省：邮报挑选了香港大型博览会上最美味的美食。 || Food for thought: the Post picks some of the tastiest treats on sale at major Hong Kong expo

亮点包括闪购礼包，内含干鲍鱼和其他美味海产品，以及多种口味的城市自制爆米花。

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)

内地中国人和人才的涌入抵消了香港的移民潮 || Influx of mainland Chinese and talent offset emigration wave in Hong Kong

最新的人口普查显示，中期人口为7,531,800，比12个月前下降了0.1%。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)