马来西亚因转变“猩猩外交”政策而受到赞扬，专注于保护工作。 || Malaysia commended for U-turn on ‘orangutan diplomacy’, focus on conservation

“这一逆转是实现经济增长与环境可持续性平衡的重要一步，”世界自然基金会表示。

via News - South China Morning Post (author: Hadi Azmi)

香港在2004年雅典奥运会上赢得第二枚奥运奖牌 - 来自南华早报档案 || Hong Kong wins its second-ever Olympic medal at 2004 Athens Games – from the SCMP archive

二十年前，乒乓球运动员高礼泽和李静在雅典赢得银牌，回到香港时受到英雄般的欢迎。

via News - South China Morning Post (author: SCMP)

“完全成功”：中国将与越南合作进行铁路升级、安全和防御。 || ‘Complete success’: China to work with Vietnam on rail upgrade, security and defence

越南总统结束对中国的访问，联合声明包括承诺停止“颜色革命”和反对外国干涉。

via News - South China Morning Post (author: Dewey Sim)

小猫被10支钢制飞镖杀死，流浪猫在中国可怕的动物虐待事件中受伤。 || Kitten killed by 10 steel blow darts, stray cats hurt in horrific China animal abuse spree

中国一个省的流浪猫被一名持有致命钢制吹箭的动物虐待者杀害或伤害，引发了社交媒体上的愤怒。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

日本蜱虫传播的致命感染激增，发出户外活动警告 || Highly fatal tick-borne infections surge in Japan, prompting outdoor activity warning

大多数人是在户外通过蜱虫感染的，但也有从宠物传播给人类的案例。

via News - South China Morning Post (author: Kyodo)

香港交易所发布三季度以来首次盈利增长，香港IPO和股票交易复苏。 || HKEX posts first profit growth in 3 quarters as IPOs, stocks trading revive in Hong Kong

亚洲第三大股票市场的运营商报告第二季度盈利增长9%，得益于新股上市的反弹和市场成交量的增加。

via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu)

前助手称特朗普“没有道德”，称他的支持者为“地下室居民” || Ex-aide says Trump has ‘no morals’, calls his supporters ‘basement dwellers’

前白宫新闻秘书斯蒂芬妮·格里沙姆在芝加哥的民主党全国大会上支持卡马拉·哈里斯。

via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)

日本富士山在本次登山季节中夺走了更多生命——“不要低估” || Japan’s Mount Fuji claims more lives this climbing season – ‘don’t underestimate’

今年迄今为止，六名试图攀登富士山的人已死亡，全部为日本国籍，超过去年的四人。

via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)

中国研究揭示了多巴胺转运体如何导致“快乐激素”的积累 || Chinese study sheds light on how dopamine transporter can cause build-up of ‘feel-good hormone’

研究人员表示，这些发现可能会导致针对多巴胺转运体相关疾病和对可卡因等药物成瘾的新治疗方法。

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)

普京时隔13年首次访问车臣，见面准备与乌克兰作战的部队。 || Putin visits Chechnya for first time in 13 years, meets troops readying to fight Ukraine

此次访问主要是穆斯林的共和国，正值俄罗斯努力将乌克兰军队驱逐出其库尔斯克地区之际。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

马科斯小儿子警告称，阿丽斯·郭逃离菲律宾将会有人“下台”。 || Marcos Jnr warns ‘heads will roll’ over Alice Guo’s escape from Philippines

总统表示，那些帮助前班班市市长逃跑的人“将被依法追究责任”。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港寺庙暂停涉嫌绑架和遗弃两只狗的厨房工作人员。 || Hong Kong monastery suspends kitchen staff suspected of kidnapping, abandoning 2 dogs

动物权利活动人士组织的抗议活动，要求宝莲寺就涉嫌虐待事件道歉，最后一刻被取消。

via News - South China Morning Post (author: Lo Hoi-ying)

香港欢迎奥运英雄回家，但恶劣天气会影响庆祝活动吗？ || Hong Kong welcomes home Olympic heroes but will bad weather rain on parade?

运动员将在敞篷巴士游行中向粉丝致意，途经城市的多个地点。

via News - South China Morning Post (author: SCMP Reporters)

中国新疆党委书记马兴瑞会见新加坡淡马锡高层管理人员 || China’s Xinjiang party chief Ma Xingrui meets top Temasek executives from Singapore

新疆在寻求外资时，谈及传统能源和风能、太阳能等新兴能源。

via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)

澳大利亚批准价值135亿美元的太阳能项目，通过海底电缆为新加坡供电。 || Australia approves US$13.5 billion solar project to power Singapore via undersea cable

太阳电缆公司表示，预计电力供应将在2030年代初开始。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港为何必须拥抱因果人工智能，这种新的推理智能 || Why Hong Kong must embrace causal AI, the new reasoning intelligence

因果AI固有的分析能力和透明度可以为香港在AI部署和治理方面提供坚实的优势。

via News - South China Morning Post (author: Jane Lee)

迈克·林奇的妻子走在碎玻璃上以逃离沉没的超级游艇贝叶斯：报道 || Mike Lynch’s wife walked on broken glass to escape sinking superyacht Bayesian: report

六人失踪，包括亿万富翁及其女儿，已找到一具尸体。

via News - South China Morning Post (author: Business Insider)

骨折手术提升身高，导致中国一对夫妇终身残疾 || Bone-breaking surgery to boost height leaves China pair disabled for life

在中国，两名接受了增高手术的人表示，他们的生活因这项昂贵的手术而被毁了。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

|| Funding for esports could result in big win for Hong Kong economy, industry players say

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin,Lo Hoi-ying)

|| Philippine military steps up security, loyalty protocols to prevent data leaks to adversaries

via News - South China Morning Post (author: Jeoffrey Maitem)