法国的马克龙表示，逮捕Telegram的杜罗夫不是“政治性的”，而是司法调查的一部分。 || France’s Macron says arrest of Telegram’s Durov not ‘political’, part of judicial inquiry

Telegram创始人帕维尔·杜罗夫因未能配合对平台上网络和金融犯罪的司法调查在法国被逮捕。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

加拿大对中国制造的电动车征收100%的关税，对钢铁和铝征收25%的税，和美国保持一致。 || Canada imposes 100% tariffs on China-made EVs, 25% levy on steel, aluminium, matching US

加拿大将对中国电动车、钢铁和铝材征收新关税，以保护国内制造商，符合美国的贸易政策。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

|| Australia sets record high winter temperature of 41.6 degrees

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

习近平与拜登再次峰会的可能性“很高”，杰克·沙利文前往中国。 || Odds ‘high’ for another Xi-Biden summit as Jake Sullivan heads to China

沙利文预计将在本周的访问中建议两位领导人举行会晤。

via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie,Orange Wang)

香港居民将在今年晚些时候享受30%的补贴房销售折扣：消息来源 || Hongkongers to enjoy 30% discount in subsidised flat sale later this year: source

内部人士透露，7,132套新的补贴房屋申请将于第四季度开放，最低价格为143万港元。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin,Vivian Au)

加拿大对中国制造的电动车征收100%的关税，对钢铁和铝征收25%的税，和美国保持一致。 || Canada imposes 100% tariffs on China-made EVs, 25% levy on steel, aluminium, matching US

加拿大将对中国电动车、钢铁和铝征收新关税，以保护国内制造商，符合美国贸易政策。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

香港本土村民对城市土地主张提出司法挑战 || Hong Kong indigenous villager lodges judicial challenge against city’s claim on land

林国龙，29岁，申请撤销政府收回祖传土地用于北部大都会发展的命令。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

中国的人工智能初创企业“别无选择”，只能探索海外市场，尽管面临挑战。 || China’s AI start-ups have ‘no choice’ but to explore overseas markets despite challenges

人工智能（AI）被视为中国缩小与美国日益扩大的技术差距的关键，而这种差距是由地缘政治紧张局势所加剧的。

via News - South China Morning Post (author: Kinling Lo)

中国如何能够同时改善外国游客和国内游客的旅游体验 || How China can make life better for foreign and domestic tourists alike

完善入境政策、移动支付系统和铁路旅行可以帮助使大陆成为一个更容易和更受欢迎的旅游目的地。

via News - South China Morning Post (author: Ivan Png)

日本航天局终止月球探测器任务 || Japan’s space agency ends Moon probe operation

尽管成功着陆，但航天器的倾斜角度影响了太阳能电池板的功能，导致通信中断。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港学生将在前往中国大陆的旅行中更多地了解共产党历史 || Hong Kong pupils to learn more about Communist Party history on mainland China trips

教育局表示，未来学年跨境旅行将包括参观博物馆和与党相关的历史遗址。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

中国将继续加强金融风险控制活动，并为小额贷款公司制定草案规则。 || China to keep up financial risk control campaign with draft rules for microlenders

中国的微型融资公司发布了一套草拟的规则和标准，旨在考虑风险控制和消费者保护。

via News - South China Morning Post (author: Sylvia Ma)

中国倡议调查让研究人员感到“被针对、被孤立”，美国机构表示 || China Initiative inquiries left researchers feeling ‘targeted, alienated’, US agency says

美国国立卫生研究院正采取措施修复与亚裔研究人员的关系，但科学家表示，损害是"长期的且几乎不可逆的"。

via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)

伦敦一栋建筑被火焰吞噬，100人被疏散，2人送往医院：“人们在尖叫” || London building engulfed in flames, 100 evacuated, 2 sent to hospital: ‘people screaming’

该建筑存在消防安全问题，伦敦消防局宣布为重大事件，派遣了45辆消防车和225名消防员。

via News - South China Morning Post (author: dpa)

香港过渡性公共住房承诺修缮，满是漏水和蘑菇 || Repairs pledged for Hong Kong transitional public housing full of leaking water, mushrooms

广泛的渗漏影响了T-Loft@凯达的100多户家庭，并导致居民的房间里长出了蘑菇。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

台湾禁止大陆说唱歌手将岛屿描述为中国的一部分 || Taiwan bans mainland rapper for describing island as part of China

王艺泰因表示下个月将在“台湾，中国”举办两场音乐会而被禁止入境。

via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)

日本在中国飞机“侵犯”空域后紧急出动战斗机 || Japan scrambles jets after China aircraft ‘violates’ airspace

当地媒体表示，此事件标志着中国军方飞机首次进入日本空域。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国海警指控菲律宾在有争议的萨比纳浅滩附近“非法入侵” || Chinese coastguard allege ‘illegal intrusion’ by Philippines near disputed Sabina Shoal

一周内的第三次对峙，菲律宾船只被指控“危险地”接近在浅滩正常巡逻的中国海警船。

via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)

香港金融管理局将数据平台与公司注册处连接，以帮助中小企业开设银行账户。 || HKMA links data platform with Companies Registry to help SMEs open bank accounts

香港金融管理局已扩展其商业数据交换电子平台，旨在通过与公司注册处连接，帮助中小企业与银行共享更多数据。

via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu)

联合国专家机构达成的防止外层空间军备竞赛的步骤 || Steps to prevent arms race in outer space agreed by UN expert body

细节尚未公开，但达成共识的行为被视为朝着太空和平迈出的一步。

via News - South China Morning Post (author: Meredith Chen)