乌克兰战争：俄罗斯发起大规模导弹和无人机攻击，瞄准能源设施 || Ukraine war: Russia launches massive missile and drone attack, targeting energy facilities

周一的导弹和无人机攻击是俄罗斯几周以来最强烈的一次，正值乌克兰在对俄罗斯的重大跨境入侵中声称获得新领土。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港当局逮捕5人，打击涉嫌建筑欺诈的工会。 || Hong Kong authorities arrest 5, strike syndicate over alleged construction fraud

廉政公署和竞争事务委员会在4月早些时候因类似罪行逮捕20人后，再次拘留嫌疑人。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)

中国低空经济的热潮是什么，推动其发展的因素是什么？ || What’s the buzz with China’s low-altitude economy, and what is propelling its development?

从无人机配送和监视到飞行汽车和旅游，中国正在迅速接受载人和无人航空应用的技术。

via News - South China Morning Post (author: Luna Sun)

吉隆坡的天坑救援无果，马来西亚指责游戏升级 || Kuala Lumpur sinkhole rescue draws a blank as blame game erupts in Malaysia

这名48岁的印度游客在周五神秘失踪。找到她活着的希望随着时间的推移而逐渐减弱。

via News - South China Morning Post (author: Hadi Azmi)

中美科学家创建人工智能模型以帮助开发新药。 || Chinese and US scientists create AI model to help develop new drugs

ActFound在测试中表现优于竞争模型，并可能提供一种比传统方法更具成本效益的替代方案。

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)

香港法官告诉炸弹阴谋案的陪审团考虑2019年抗议活动的影响 || Hong Kong judge tells jury in bomb plot case to consider impact of 2019 protests

高等法院法官在七名被告针对在湾仔针对警察的未遂炸弹阴谋的审判中，向陪审团提供第七天的法律指示。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

绿洲乐队的重聚即将发生吗？利亚姆和诺尔·加拉赫暗示将一起重返舞台。 || Is Oasis reunion about to happen? Liam and Noel Gallagher tease a return to stage together

兄弟在社交媒体上暗示Oasis重聚，此前英国媒体报道了这支以《Wonderwall》和1995年专辑《(What’s The Story?) Morning Glory》为代表的Britpop乐队的重聚消息。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

China’s ‘broker butcher’ regulator puts on charm to instill confidence, revive stocks

The CSRC’s boss wants state-run funds and private asset managers to show more buying power, deliver higher returns to shore up market confidence.

via News - South China Morning Post (author: Jiaxing Li,Daniel Ren)

乌克兰战争：基辅推出新型远程武器，以绕过西方限制，深入打击俄罗斯 || Ukraine war: Kyiv unveils new long-range weapon to bypass Western curbs, hit deep into Russia

美国和其他西方盟友向乌克兰提供远程武器，但限制其深入俄罗斯发射，以避免战争升级。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

古代"精英"墓葬可能揭示成吉思汗崛起前几年的故事 || Ancient ‘elite’ grave may illuminate tale of the years that led to rise of Genghis Khan

考古学家在挖掘一座12世纪的坟墓时相信，这可以帮助他们更好地理解通往成吉思汗的岁月。

via News - South China Morning Post (author: Kevin McSpadden)

日本的特立独行者河野太郎参选成为下任首相，接替岸田文雄。 || Japan’s maverick Taro Kono enters race to become next PM, replacing Fumio Kishida

太郎加入前防卫大臣石破茂和前经济安全大臣小林高幸的行列，竞选接替岸田文雄总理。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

微博用户愤怒于对游泳运动员孙杨不再能与世界顶尖选手竞争的暗示。 || Weibo users fury at suggestion swimmer Sun Yang can no longer cut it among world’s best

在经历了4年的禁赛后，前世界冠军在他的首场比赛中以比巴黎奥运会获胜时间慢8秒的成绩赢得了400米自由泳。

via News - South China Morning Post (author: Lars Hamer)

迈克·林奇超级游艇沉没：船长詹姆斯·卡特菲尔德面临过失杀人调查 || Mike Lynch superyacht sinking: ship’s captain, James Cutfield faces manslaughter investigation

在意大利被置于调查之下并不意味着有罪，也不意味着一定会提出正式指控。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港三人因涉嫌在学生会进行130万港元假发票诈骗被捕 || 3 arrested in Hong Kong for alleged HK$1.3 million fake invoices fraud at student union

浸会大学两名学生在校方发现资金被转入个人银行账户后，与另一人一同被捕。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

香港地产领袖支持将废除的土地销售机制留在过去。 || Hong Kong property leaders support leaving abolished land sale mechanism in the past

发展部长伯纳黛特·林早些时候表示，政府没有计划恢复2013年取消的基于申请的土地销售机制。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

马来西亚前领导人穆希丁因对君主选择总理的言论被控煽动罪。 || Malaysia’s ex-leader Muhyiddin be charged with sedition over remarks on monarchy’s PM pick

慕尤丁将成为该国首位根据殖民时期法律被起诉的前领导人，如果被判有罪，可能面临包括监禁在内的处罚。

via News - South China Morning Post (author: Joseph Sipalan)

塔利班在阿富汗经济危机中寻求马来西亚的贸易和投资 || Taliban courts Malaysia for trade and investment amid Afghanistan’s economic crisis

尽管马来西亚并未正式承认塔利班政府，但官员和商人已经访问阿富汗寻求建立联系。

via News - South China Morning Post (author: Amy Chew)

巴基斯坦的俾路支省，作为中国主导项目的所在地，遭到武装袭击，造成33人死亡。 || Pakistan’s Balochistan, home to China-led projects, hit by militant attacks, killing 33

袭击目标是警察局、铁路线和高速公路上的车辆，俾路支解放军声称对这些暴力行为负责。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

澳大利亚人现在有合法权利在下班后忽略工作电话和电子邮件。 || Australians now have legal right to ignore work calls, emails after hours

雇主因在工作时间外出于非必要原因联系员工，可能面临高达63,000美元的罚款。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

随着中国升级其机器人技术，"比人类更像人类"的未来是否即将到来？ || As China upgrades its androids, is ‘more human than human’ on the horizon?

一场机器人会议让中国的人形机器人产业成为焦点，新的激励措施和投资推动了市场增长，并促进了技术的发展。

via News - South China Morning Post (author: Luna Sun)