访问香港的中国奥运选手是谁？潘展乐、全红婵在其中。 || Who are the Chinese Olympians visiting Hong Kong? Pan Zhanle, Quan Hongchan among group

从乒乓球巨星到游泳明星，《邮报》关注在为期三天的城市之行中65人代表团中的最大名字。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong,Jiang Chuqin)

为什么韩国的菲律宾帮手的收入会比在香港、新加坡高得多？ || Why will South Korea’s Filipino helpers earn so much more than in Hong Kong, Singapore?

外籍家政工人将在政府试点项目下享受高工资，这引发了寻求照顾的韩国家庭的负担能力担忧。

via News - South China Morning Post (author: Park Chan-kyong)

两名共和党人要求五角大楼将中国电池制造商宁德时代（CATL）列入限制名单。 || 2 Republicans ask Pentagon to add Chinese battery maker CATL to restricted list

立法者表示，宁德时代与中国共产党及其军方有联系，依赖宁德时代的电池危害国家安全。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

英国首相基尔·斯塔默呼吁欧洲盟友应对极右“挑战” || UK PM Keir Starmer urges European allies to meet far-right ‘challenge’

在德国讲话时，斯塔默表示英国应对极右挑战保持警觉，并呼吁欧洲各地的进步政党共同合作。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

孟买家庭在租金飙升和季风威胁中冒着生命危险居住在破旧建筑中 || Mumbai families risk lives in crumbling buildings amidst soaring rents and monsoon threats

尽管孟买的天际线蓬勃发展，但数百座破旧的建筑摇摇欲坠，居住着选择冒险而非支付高额租金的家庭。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

美国政策削弱了台湾抵御大陆中国的能力，游说团体表示。 || US policy undercuts Taiwan’s ability to defend against mainland China, lobbying group says

特朗普政府可能会更早地对台北采取更明确的政策，并对军售持更开放的态度，而不是民主党政府，领导人补充道。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

中东是中国和美国合作的“最佳地点”，观察人士表示 || Middle East ‘the best place’ for China and US to cooperate, observer says

著名学者潘光对北京在冲突调解中的角色、与全球南方的互动以及“一带一路”安全问题发表了看法。

via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie)

印度和中国在俄罗斯对乌克兰的战争中继续保持微妙的平衡。 || India and China continue to walk a fine line over Russia’s war in Ukraine

莫迪对基辅的访问是自战争开始以来印度灵活外交的延续。中国也在仔细调整其立场。

via News - South China Morning Post (author: C. Uday Bhaskar)

加拿大连环杀手因谋杀土著女性被判终身监禁 || Canadian serial killer sentenced to life in prison for murdering indigenous women

杰里米·斯基比基强奸并谋杀了四名女性，肢解她们的尸体并将其丢弃在曼尼托巴省温尼佩格的垃圾箱中。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

《急救室》创作者迈克尔·克赖顿的遗产因系列重启而提起违约诉讼。 || ER creator Michael Crichton’s estate sues for breach of contract over reboot of series

诉讼指控华纳兄弟在违反与作者的合同的情况下，开始开发医疗剧《急救室》的重启版，该剧由迈克尔·克莱顿创作，然后寻求其继承人的同意，但撤回了已达成的条款。

via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)

联合国粮食机构在以色列检查站附近车辆遭到枪击后暂停加沙地区的行动 || UN food agency suspends Gaza movement after vehicle hit by bullets near Israeli checkpoint

联合国表示，人道主义车辆在与以色列国防军协调的车队中被以色列军方枪火击中。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

欧盟官员抨击拒绝两名中国人权倡导者的审判访问权。 || EU officials assail denial of access to trial of two Chinese human rights advocates

律师余文生和他的妻子徐妍自2023年4月以来被拘留，当时他们正前往与欧盟特使在北京的会议，面临江苏省苏州的指控。

via News - South China Morning Post (author: Finbarr Bermingham)

联邦调查局表示，特朗普枪手花了几个月寻找目标，最后选择了前总统。 || FBI says Trump gunman spent months seeking target, then settled on ex-president

FBI表示，托马斯·克鲁克斯对特朗普7月在宾夕法尼亚州的集会“高度关注”，并将其视为一个机会目标。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

美国对非洲关键矿产项目的两党支持。 || US sees bipartisan backing for Africa critical minerals projects

美国已批准5.53亿美元的资金用于洛比托铁路，以应对中国并确保获取关键矿产资源。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

特朗普随行人员被指控在神圣的美国军事公墓推搡工作人员 || Trump entourage accused of shoving staff at hallowed US military cemetery

阿灵顿国家公墓确认在周一总统候选人访问后，该地点发生了“事件”。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

美国对在西岸对巴勒斯坦人实施暴力的“极端主义”以色列定居者实施制裁 || US sanctions ‘extremist’ Israeli settlers in West Bank over violence against Palestinians

美国宣布对煽动攻击的团体和个人实施新制裁，同时呼吁盟友以色列承担责任。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港地铁公司的信用评级因软弱的房地产市场和融资担忧而被下调 || Hong Kong MTR Corp’s credit rating downgraded on soft property market, funding concerns

标普全球评级将港铁公司评级从AA-下调至A+，与香港政府的评级相同。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

马来西亚海军潜水员在沉船打捞作业中遇难，调查已启动 || Malaysian navy diver dies during salvage operations on wrecked naval vessel, inquiry launched

据信，这名潜水员在柔佛海岸的沉船现场工作时溺水身亡。

via News - South China Morning Post (author: CNA)

沃伦·巴菲特的伯克希尔·哈撒韦市值超过1万亿美元，加入苹果、英伟达等科技公司行列。 || Warren Buffett’s Berkshire Hathaway tops US$1 trillion, joining tech firms, Apple, Nvidia

沃伦·巴菲特的企业集团与苹果、英伟达和微软等科技巨头一起，市值达到1万亿美元。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

法国检察官在拘留四天后释放了Telegram首席执行官帕维尔·杜罗夫，要求他出庭。 || French prosecutors free Telegram CEO Pavel Durov after 4 days in custody, to appear in court

Telegram首席执行官帕维尔·杜罗夫在因涉嫌平台上的非法活动，包括儿童性虐待材料和毒品贩运，被拘留四天后获释。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)