中美为习近平-拜登峰会铺平道路，王毅与杰克·沙利文会谈 || China and US pave way for Xi-Biden summit in Wang Yi-Jake Sullivan talks

王和沙利文还达成协议，军事战区的负责人将进行视频通话。

via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie)

香港警方在洗钱行动中逮捕27人，部分案件与美国、新加坡有关。 || Hong Kong police arrest 27 in money-laundering blitz, with some cases linked to US, Singapore

警方表示，犯罪集团正在使用现金和加密货币，并多次转移犯罪收益，以掩盖他们的踪迹。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)

马来西亚将在吉隆坡出现第二个天坑后进行“诚信审计” || Malaysia to conduct ‘integrity audit’ after second sinkhole appears in Kuala Lumpur

审计将在六天前掉入天坑的印度游客的搜寻结束后进行。

via News - South China Morning Post (author: CNA)

中国表示，在泰国遭遇严重洪水期间，湄公河大坝并未向下游排放水。 || China says Mekong dam did not discharge water downstream amid heavy flooding in Thailand

景洪大坝之前被指责导致水位变化，但曼谷大使馆表示上周没有排放水。

via News - South China Morning Post (author: Meredith Chen)

退休延迟与移民：美国学者引发关于中国人口危机的辩论 || Retirement delay vs immigration: US academic stirs debate on China’s population crisis

德克萨斯农工大学教授达德利·L·波斯顿 Jr. 引发争议，称中国需要移民来缓解人口下降。

via News - South China Morning Post (author: Luna Sun)

马来西亚1MDB丑闻：瑞士法院判处两名高管因参与欺诈而刑罚。 || Malaysia 1MDB scandal: Swiss court sentences 2 executives for role in fraud

两名来自一家石油勘探公司的高管因从马来西亚的1MDB基金中挪用超过18亿美元而被定罪，这标志着这一复杂国际腐败丑闻的最新进展。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国的软实力正在显现影响力，而美国则加大军事力量。 || China’s soft power is making its mark as US doubles down on military might

虽然美国似乎专注于军事联盟，但北京则提出了文明之间经济合作与信任的愿景。

via News - South China Morning Post (author: Peter T. C. Chang)

字节跳动聘请初创公司知名人才，长期致力于人工智能。 || TikTok owner ByteDance hires prominent talent from start-ups in long-term commitment to AI

新员工的加入是因为公司正在追求长期计划，以增强生成式人工智能研究，早期的努力开始见效。

via News - South China Morning Post (author: Coco Feng)

马来西亚星巴克运营商因反以色列抵制而亏损880万美元 || Malaysia’s Starbucks operator posts US$8.8 million loss due to anti-Israel boycott

Berjaya Food报告第四季度净亏损880万美元，因中东冲突影响，导致收入下降35%和股价下跌。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

总部位于上海的Art021在香港举办艺术博览会，重点关注“全球南方”。 || Shanghai-based Art021 launches Hong Kong art fair with focus on ‘global south’

首届Art021香港汇聚了来自13个国家和地区的90家画廊。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

中国寻求挖掘免税购物潜力，在旅游激增的背景下新增21家城市商店 || China seeks to tap duty-free shopping potential, adds 21 urban shops amid tourism surge

中国将把城市免税店的数量增加到27家，这是改善消费的最新举措。

via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo)

菲律宾副总统萨拉·杜特尔特在预算听证会上“发起攻势”。效果如何？ || Philippines VP Sara Duterte ‘goes on offensive’ in budget hearing. Did it work?

自从副总统在六月辞去费迪南德·马科斯·朱尼尔总统的内阁职务以来，她一直备受关注，两家族的联盟变成了激烈的竞争，因为双方都在寻求加强各自的联盟。

via News - South China Morning Post (author: Raissa Robles)

5岁儿童在以色列博物馆参观时意外砸坏了一件3500年的文物 || 5-year-old accidentally smashed a 3,500-year-old artefact during museum trip in Israel

这个罐子可以追溯到青铜时代，展示时没有玻璃屏障。

via News - South China Morning Post (author: Business Insider)

报告概述了习近平推动公平竞争和更“公正”的全球体育秩序。 || Report outlines Xi’s push for fair competition and more ‘just’ global sports order

称中国为“变革的重要力量”，这是习近平体育思想首次被阐述。

via News - South China Morning Post (author: William Zheng,Natalie Wong)

辩护律师警告香港标志性颠覆审判中不应判处过长的监禁刑期 || Defence lawyer warns against lengthy jail terms in Hong Kong’s landmark subversion trial

代表前工会主席Carol Ng的高级顾问警告称，此举可能会在未来关闭对更严重的国家安全法违规行为的宽大处理之门。

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)

核选项：研究呼吁中国加大武器研发以拯救地球免受小行星撞击 || The nuclear option: China study urges more weapons R&D to save Earth from asteroid strike

小行星撞击的风险“远高于”之前评估的结果，研究人员敦促决策者考虑“长期”问题。

via News - South China Morning Post (author: Stephen Chen)

泰国通过新工作组和法规应对廉价中国进口商品的涌入 || Thailand battles influx of cheap Chinese imports with new task force and regulations

此举是在担忧廉价中国进口商品导致工厂关闭和经济压力的背景下进行的。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

艾丽斯·郭的伟大逃亡：证词揭示了这位逃亡的前市长如何逃离菲律宾 || Alice Guo’s great escape: testimony reveals how fugitive former mayor fled the Philippines

一个参议院委员会指控郭和她的同伴花费350万美元为他们的秘密离境铺平道路。

via News - South China Morning Post (author: SCMP’s Asia desk)

巴基斯坦誓言与盟友中国站在一起，击败恐怖主义“制造分裂”的企图。 || Pakistan vows to stand with ally China, defeat terrorism’s aim to ‘drive a wedge’

巴基斯坦总理谢巴兹·谢里夫表示，巴基斯坦俾路支省的一系列叛乱袭击旨在破坏“一带一路”倡议项目。

via News - South China Morning Post (author: Tom Hussain)

歌手在中国演唱会上演唱《嫁给我》时，被粉丝的求婚感动得泪流满面 || Singer moved to tears by fans’ marriage proposals during ‘Marry Me’ song at China concert

台湾歌手萧敬腾在中国南方的一场演唱会上，看到两位粉丝向他们的爱人求婚时，无法控制自己的情绪，令旁观者感到 amused。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)