三星表示将在中国大陆裁减8%的销售团队，因业绩疲软。 || Samsung said to slash 8% of sales team in mainland China amid weak performance

这标志着更广泛重组的开始，可能在明年之前裁减三星大陆员工的30%。

via News - South China Morning Post (author: Wency Chen)

美容师因协助提供未经许可的医疗服务在香港被判有罪 || Beautician found guilty of helping to provide unlicensed medical services in Hong Kong

Lau Lo 帮助对受害者进行肉毒毒素注射，受害者出现了视力模糊、咀嚼困难和心跳加快的问题。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

中国的反洗钱行动需要“紧急”计划来追回非法数字资产 || China’s money-laundering crackdown needs ‘urgent’ plan to recover illicit digital assets

法律教授表示，比特币和以太坊等虚拟货币在犯罪中使用的增长是“惊人的”。

via News - South China Morning Post (author: Amanda Lee)

香港海关在打击电话订购非法香烟交易中逮捕149人 || Hong Kong customs arrests 149 in crackdown on phone-order illicit cigarette trade

海关表示，代号为“雷霆”的行动还导致查获价值560万港元的走私货物。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

引擎火灾警告迫使香港国泰航空停飞其A350机队 || How an engine fire warning forced Hong Kong’s Cathay Pacific to ground its A350 fleet

来源和内部文件显示，右侧发动机的多个燃油管线变形，导致泄漏并引发火灾。

via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu,Cannix Yau)

教皇方济各历史性的印度尼西亚访问凸显了在多样性中的团结下的宗教不容忍。 || Pope Francis’ historic Indonesia visit highlights religious intolerance amid unity in diversity

教宗呼吁进行宗教间对话，正值多数主义上升和近期针对宗教少数群体的暴力事件发生之际。

via News - South China Morning Post (author: Resty Woro Yuniar)

法国试点学校手机禁令的“数字暂停” || ‘Digital pause’ as France pilots school mobile phone ban

这是马克龙总统推动的一项措施，旨在减少儿童的屏幕时间，政府担心这会阻碍他们的发展。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

英国格伦费尔塔火灾调查指责当局和行业“数十年的失误” || UK’s Grenfell Tower fire inquiry blames ‘decades of failure’ by authorities, industry

调查将大部分责任归咎于参与塔楼维护的公司，以及地方和国家当局的失职。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国地方需要“深刻改革”以吸引投资，国家报纸称。 || China’s localities need ‘profound reform’ to draw investment, state newspaper says

一家中国报纸呼吁地方改变吸引投资的策略，称过去的方法已不再可行。

via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo)

权利组织指控委内瑞拉安全部队在选后抗议中杀害示威者 || Rights group implicates Venezuelan security forces in post-election protest killings

人权观察还得出结论，支持执政党的暴力团伙“似乎对24起死亡事件中的一些负责”。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

马来西亚四个北部州能否通过他们的新公司弥补财富差距？ || Can Malaysia’s 4 northern states plug wealth gap with their new company?

吉打、吉兰丹、玻璃市和登嘉楼旨在开发SG4集团下的稀土矿藏潜力。

via News - South China Morning Post (author: Joseph Sipalan)

中国在推动改善与美国的人文交流之际，向二战飞虎队飞行员致敬。 || China honours WWII Flying Tiger pilots amid push to improve people-to-people ties with US

南京抗日航空烈士纪念馆发布了2590名为中国作战而牺牲的美国飞行员的姓名。

via News - South China Morning Post (author: Phoebe Zhang)

中国“情妇顾问”通过劝说情人离开来修复破裂的婚姻 || China ‘mistress counsellor’ restores broken marriages by persuading lovers to depart

一位关系顾问已经帮助大陆的妻子、丈夫和他们的情人八年，使用她的“婚姻矫正法”。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

“最佳利益”：马来西亚的安瓦尔访问俄罗斯，亚洲领导人对普京的西方挑战。 || ‘Best benefits’: Malaysia’s Anwar visits Russia as Asian leaders defy West over Putin

安瓦尔自乌克兰战争开始以来，跟随印度、中国、北朝鲜、印度尼西亚和缅甸的领导人会见普京。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

德国极右翼政党AfD的崛起在集中营遗址引发恐惧 || Rise of Germany’s far-right AfD stokes fears at concentration camp site

目前，德国选择党（AfD）进入政府的机会很小，因为所有其他政党都拒绝与其结盟组建政府。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

精神病患者香港女子，77岁，因怀疑丈夫出轨而认罪杀夫。 || Mentally ill Hong Kong woman, 77, pleads guilty to killing husband after suspecting affair

77岁精神病患者因错误认为丈夫出轨，承认过失杀人罪，因用刀杀死丈夫。

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)

Fugitive mayor Alice Guo’s arrest in Indonesia exposes cracks in Philippines’ security

Authorities suspect Guo and her companions were able to flee the Philippines undetected with assistance from government officials.

via News - South China Morning Post (author: Sam Beltran)

阿里巴巴将允许腾讯的微信支付用于淘宝和天猫购物，达成里程碑式协议 || Alibaba to allow Tencent’s WeChat Pay for Taobao and Tmall purchases in landmark deal

阿里巴巴正在征求商家对接受中国第二大移动支付网络在该国最大电子商务网站上的反馈。

via News - South China Morning Post (author: Ann Cao)

美国和中国的水力压裂热潮正在重塑全球能源行业，但代价是什么？ || US, China fracking boom is reshaping global energy sector but at what cost?

尽管水力压裂的经济利益广为宣传，但我们不能忽视它对环境和公共健康造成的危害。

via News - South China Morning Post (author: Kamala Thiagarajan)

香港法院驳回媒体监管机构对RTHK讽刺警察的喜剧节目的案件。 || Hong Kong court quashes media watchdog’s case against RTHK comedy show that satirised police

上诉法院在一起讽刺警方在疫情期间过度自我保护的《头条新闻》事件中，给予新闻工会部分胜利。

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)