中国消费者信心接近历史低点，呼吁采取“更大胆”的措施 || China’s consumer confidence nears all-time low, calls for ‘bolder’ measures

根据投资银行野村的数据显示，中国的消费者信心指数在7月份达到了86，略高于2022年11月创下的历史最低点85.5。

via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings)

中国的高超音速导弹可以用钢铁制造：科学家 || China’s hypersonic missiles can be made from steel: scientists

北京团队表示，他们的设计标志着热保护技术的一个关键进步。

via News - South China Morning Post (author: Stephen Chen)

中国吉利汽车推出首款紧凑型电动车，名为“星源”，以与比亚迪的海鸥竞争。 || China’s Geely Auto launches first compact EV, called Xingyuan, to compete with BYD’s Seagull

星源将与比亚迪的海鸥汽车正面竞争，以吸引年轻的首次购车者，正值当地市场的价格战持续进行。

via News - South China Morning Post (author: Yuke Xie)

印度尼西亚希望向学生提供避孕药具，批评者称该计划削弱了价值观。 || Indonesia wants to provide contraceptives to students, critics say plan undermines values

卫生部表示，该计划将优先教育青少年有关生殖健康和避孕措施的正确使用。

via News - South China Morning Post (author: Amy Sood)

特朗普粗俗、粗野、极度男性化的态度正在赢得“男性圈”的支持。 || Trump’s lewd, crude, hyper-macho attitude is winning him the ‘manosphere’

唐纳德·特朗普在11月的美国总统选举中全力争取男性选票——而且效果显著。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港国泰航空因发动机问题取消了另外22个航班，总取消航班达到90个。 || Hong Kong’s Cathay Pacific axes 22 more flights over engine problem, bringing total to 90

航空公司周二取消了48个航班，周三取消了20个，周四计划取消22个，消息来源称需要更多时间来解决发动机问题。

via News - South China Morning Post (author: Denise Tsang)

在美食天堂新加坡，中国餐馆尝试扩张以实现全球化。 || In food paradise Singapore, Chinese eateries get a taste for expansion in bid to go global

随着中国游客和移民涌向新加坡，餐馆正在利用这个城市国家多样的口味和烹饪开放性。

via News - South China Morning Post (author: Kimberly Lim)

两名陌生人在飞机厕所里锁住吵闹的中国幼儿以进行管教，引发激烈争论。 || 2 strangers lock noisy China toddler in plane toilet to discipline her, igniting heated debate

一个小女孩和她的祖父母一起乘坐中国国内航班旅行，持续哭泣，因此两个陌生人自作主张地训斥并威胁她。

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

演员韩素希的母亲因非法赌博被控；刘亚仁因吸毒被监禁 || Actress Han So-hee’s mother charged with illegal gambling; Yoo Ah-in jailed for drug use

韩国女演员韩素希与母亲因非法赌博被捕的事件保持距离，而韩国演员刘亚仁因使用导致迈克尔·杰克逊去世的药物丙泊酚被判入狱一年。

via News - South China Morning Post (author: The Korea Times,Agence France-Presse)

英伟达被美国司法部传唤，反垄断调查升级 || Nvidia subpoenaed by US Justice Department in escalating antitrust probe

传票使英伟达更接近于面临正式投诉，投诉可能集中在这家人工智能芯片制造商是否使更换供应商变得更加困难。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

美国考虑向乌克兰提供可以打击俄罗斯城市的远程JASSM导弹。 || US weighs arming Ukraine with long-range JASSM missiles that could strike Russian cities

向乌克兰发送JASSM可能会使俄罗斯更多地区处于强大、精确制导弹药的打击范围内，从而改变冲突的格局。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

摇滚乐和互联网是潜在的西方“颜色革命”陷阱：中文教科书 || Rock ’n’ roll, internet are potential Western ‘colour revolution’ traps: Chinese textbook

新大学教材借鉴习近平主席的演讲，是北京加强意识形态控制和国家安全的最新举措。

via News - South China Morning Post (author: Alcott Wei)

中国的Sanergy将香港股市崩盘归咎于主要投资者被迫出售股份。 || China’s Sanergy puts blame for Hong Kong stock meltdown on major investor’s forced stake sale

Sanergy Group的98%股价暴跌是由于其最大股东Otautahi Capital被迫出售部分股份所引发的，石墨产品制造商表示。

via News - South China Morning Post (author: Zhang Shidong)

香港安全局局长抨击《华尔街日报》扭曲事实的评论文章 || Hong Kong security chief slams Wall Street Journal for ‘fact-twisting’ opinion piece

保安局局长邓炳强发表公开信，反对一篇批评本市最近对《立场新闻》两名编辑定罪的评论文章。

via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)

新加坡航空跟随国泰航空的步伐，采取行动应对空客A350的安全问题。 || Singapore Airlines follows Cathay Pacific’s lead, acts on Airbus A350 safety concerns

日本航空也在对其A350机队进行检查，咨询国泰航空，因后者在飞行中出现了发动机问题。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

马斯克的星链将在巴西封锁X，逆转对法官命令的蔑视。 || Musk’s Starlink to block X in Brazil, reversing defiance of judge’s order

在埃隆·马斯克的SpaceX旗下，卫星互联网服务Starlink计划在法院冻结公司资产后遵守该命令。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

日本瞄准与澳大利亚的大型军舰交易——为加入澳英美联盟铺平道路？ || Japan eyes major warship deal with Australia – to pave way for Aukus membership?

专家建议，日本对战舰项目的申请可能成为加入防御协议的垫脚石。

via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)

委内瑞拉总统宣布10月1日庆祝圣诞节，圣诞节提前三个月到来。 || Christmas comes 3 months early to Venezuela as president decrees October 1 celebration

“现在是九月，已经闻到了圣诞节的气息，”总统尼古拉斯·马杜罗在他的每周电视节目中宣布。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国央行行长潘功胜任职第一年内的三大货币支点 || China’s 3 monetary pivots under the first year of central bank governor Pan Gongsheng

自2023年7月潘功胜被任命为中国人民银行行长以来，中国中央银行至少进行了三次大规模货币调整。

via News - South China Morning Post (author: Frank Tang)

中国的比亚迪暂停墨西哥工厂计划，直到美国选举后。 || China’s BYD pauses Mexico factory plans until after US election

墨西哥可能成为比亚迪的关键生产基地，此外还有它在巴西、匈牙利、土耳其和泰国正在建设或已运营的工厂。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)