中国 reportedly 测试了一种下一代舰载战斗机。 || China has reportedly tested a next-generation carrier-based fighter jet

一部关于国家媒体的纪录片提到新型喷气机从辽宁号甲板起飞，但没有提供更多信息或飞机的图像。

via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)

香港警察毕业生在新职业中找到“意义”，希望“服务整个城市” || Hong Kong police graduates find ‘meaning’ in new career, hope to ‘serve whole city’

随着要求的放宽，更多居民加入警队，最新一批警员中有些人寻求新的开始。

via News - South China Morning Post (author: Jiang Chuqin)

拜登会见英国首相斯塔默，轻视普京关于向乌克兰提供武器的威胁。 || Biden meets UK PM Starmer and brushes off Putin’s threats about weapons for Ukraine

在美英会谈后没有立即公布任何决定，但有迹象表明拜登可能会改变美国在俄罗斯深度打击方面的政策。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国大学生在争夺就业前景最佳的专业中展开激烈竞争 || China’s university students in fierce battle for majors with best job prospects

许多人依赖于过时的建议，这些建议来自于那些在入学后更容易转到自己喜欢的学科的父母。

via News - South China Morning Post (author: Alcott Wei)

孟加拉国的起义为巴基斯坦的民主提供了教训 || Bangladesh’s uprising offers lessons for Pakistan’s democracy

随着巴基斯坦努力将其军队排除在政治之外，孟加拉国军队上个月的行动指向了一种替代方法。

via News - South China Morning Post (author: Syed Munir Khasru)

美国禁止TikTok的法律会基于秘密政府证据吗？ || Will US law banning TikTok prevail on secret government evidence?

中国拥有的应用程序的法律案件据说涉及的信息不仅对公众保密，还对申请人的律师保密。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

美国指控俄罗斯国家广播公司RT在海外进行情报活动。 || US accuses Russian state broadcaster RT of conducting intelligence activities overseas

布林肯表示，克里姆林宫支持的媒体正在干涉世界各国的主权事务，同时他宣布了新的美国制裁。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

教皇向中国发出新善意，称北京是天主教会的“承诺和希望” || Pope makes new overture to China, calls Beijing ‘a promise and hope’ for Catholic Church

弗朗西斯表示，中国“具有超越其他民主制度的对话和理解能力”，并表示他想要访问。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

教皇抨击卡马拉·哈里斯和唐纳德·特朗普，告诉美国天主教徒选择“较小的邪恶” || Pope slams both Kamala Harris and Donald Trump, tells US Catholics to choose ‘lesser evil’

教宗表示，不欢迎移民是一个“严重”的罪过，并将堕胎比作“暗杀”。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

科摩罗总统阿扎利·阿苏马尼在宗教领袖的葬礼上遭到刀袭受伤。 || Comoros President Azali Assoumani wounded in knife attack at religious leader’s funeral

这位非洲领导人的伤势并不严重，嫌疑人是一名22岁的男子，已被逮捕。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

贾斯汀·汀布莱克因在纽约酒后驾驶被判社区服务。 || Justin Timberlake gets community service for drink driving in New York

这位美国歌手在六月被逮捕，警方称他闯了停牌，偏离了车道，并在下车时散发出酒精气味。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

香港政府对英国律师就黎智英联合国上诉的行为表示不满 || Hong Kong government hits out at UK lawyers for Jimmy Lai over UN appeal

政府表示，律师以关于赖在监狱中待遇的虚假指控诽谤了司法系统。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

香港导游因威胁不愿购物的大陆游客被取消执照 || Hong Kong tour guide struck off for threatening mainland Chinese reluctant to shop

旅游业管理局表示，林俊辉的行为“绝对不可接受”，在调查了旅游团的投诉后。

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)

英国判处7名男子入狱7至25年，这是其最大规模的儿童虐待调查。 || UK sentences 7 men to jail for 7-25 years in its biggest child abuse probe

这些男子因在2000年代初期发生在英格兰北部的犯罪行为被定罪。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国在香山防务论坛上强调区域安全合作，因美国紧张局势加剧。 || China touts regional security cooperation at Xiangshan defence forum as US tensions loom

在南海紧张局势中，中国国防部长与地区邻国接触，北京举办高级安全会议。

via News - South China Morning Post (author: Amber Wang,Hayley Wong,Seong Hyeon Choi)

香港记者工会表示，记者、亲属及其上司在骚扰活动中成为目标。 || Hong Kong journalists’ union says reporters, relatives and their bosses targeted in harassment campaign

香港记者协会表示，威胁信件已发送给媒体工作者、他们的家属、雇主和邻居。

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung,Vivian Au,Harvey Kong)

香港行业团体表示应将酒税削减至20%以支持经济。 || Hong Kong should slash liquor tax to 20% to support economy, industry groups say

最新提案在下个月的政策演讲之前降低100%的征税，响应主要政党的类似呼吁。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

英国监管机构显示，尽管存在竞争担忧，沃达丰与三的合并仍然是前进的道路。 || UK watchdog shows Vodafone-Three merger a path forward despite competition concerns

沃达丰以197亿美元收购李嘉诚的长江和记实业控股公司拥有的网络，将成为英国最大的运营商。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

DHL乘着中国出口浪潮，投资数百万。 || DHL riding China’s export wave with millions in new investments

货运代理将扩大业务，因为中国强劲的出口数据表明，假期季节将推动行业持续到2024年。

via News - South China Morning Post (author: Danielle Popov)

加拿大正在谈论加入扩展的Aukus：‘非常乐观’ || Canada in talks about joining expanded Aukus: ‘very optimistic’

加拿大希望加入Aukus的第二支柱，合作开发新的军事技术，包括人工智能和量子计算。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)