|| China’s homeowners are rushing to pay off mortgages early as outlook on the economy dims

via News - South China Morning Post (author: Yulu Ao)

以140英里每小时的速度试驾：阿里巴巴的淘宝让小米汽车买家坐上虚拟驾驶舱 || Test drive at 140mph: Alibaba’s Taobao puts Xiaomi car buyers behind virtual wheel

在苹果的Vision Pro头戴设备上更新了淘宝应用后，用户可以在网上购买之前虚拟试驾小米的SU7。

via News - South China Morning Post (author: Ann Cao)

香港研究人员如何将昆虫转化为药物以治疗自闭症和痴呆症 || How Hong Kong researchers aim to turn bugs into drugs to treat autism and dementia

微生物组I中心的研究人员已分离出200到300种具有治疗潜力的细菌，并希望有一天将它们开发成药物。

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)

巴基斯坦特使表示，尽管项目遭受恐怖袭击，中国的“一带一路”联系仍在增长。 || Pakistan envoy says China belt and road links growing despite terror attacks on projects

巴基斯坦-中国友谊“经受了许多挑战”，大使哈利尔·哈希米表示，同时承诺进一步加强反恐合作。

via News - South China Morning Post (author: Zhao Ziwen)

香港具备反弹的条件。我们只需要团结一致。 || Hong Kong has what it takes to bounce back. We just need to pull together

这座城市可以超越对来自中国大陆的大众旅游的依赖，转而让利益相关者提供新的机会。

via News - South China Morning Post (author: Regina Ip)

委内瑞拉逮捕6名外国人，指控他们策划刺杀马杜罗总统。 || Venezuela arrests 6 foreigners accused of plotting to kill President Maduro

三名美国人、两名西班牙人和一名捷克公民已被逮捕，并被指控策划刺杀委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

|| China child KOLs whose fame is comparable to top mainland movie stars

年轻的网红在社交媒体上聚集了数百万粉丝，每个视频可以赚取45,000美元。

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

澳大利亚面临学术危机，追求利润的政策侵蚀大学标准 || Australia faces academic crisis as profit-driven policies erode university standards

对国际学生费用的关注导致班级规模激增，学术支持减少，引发了对质量的担忧。

via News - South China Morning Post (author: Huw Watkin)

香港驻吉隆坡贸易办事处最早将于十月开幕，马来西亚特使表示。 || Hong Kong’s trade office in Kuala Lumpur to open as early as October, Malaysian envoy says

总领事穆赞布利·马卡姆还表示，大湾区日益增强的融合是马来西亚投资者的“吸引力因素”。

via News - South China Morning Post (author: Connor Mycroft)

加州夫妇迈克尔·刘和菲比·董因中国生育旅游计划被定罪 || California couple Michael Liu and Phoebe Dong convicted in Chinese birth tourism scheme

他们的公司，美国快乐宝宝，收取高达40,000美元的费用，帮助怀孕的中国女性为她们的新生儿获得美国国籍。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国的大学和校园生活 || China’s universities and campus life

中国的毕业生面临着高水平的青年失业，而一些大学则受到地缘政治紧张局势的影响。在这个四部分系列中，我们将探讨中国的学生和大学如何应对这些情况。

via News - South China Morning Post

伊朗女性在马哈萨·阿米尼去世两周年之际脱掉头巾 || Women in Iran remove their hijabs as 2nd anniversary of Mahsa Amini’s death nears

这名年轻女性在因未佩戴强制头巾被道德警察逮捕后去世，引发了大规模抗议。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国学生加入军队作为获得大学学位的跳板 || Chinese students join military as stepping stone to university degree

入伍让新兵可以跳过资格考试并转到热门专业，但他们在服役后有时会难以适应学习。

via News - South China Morning Post (author: Alcott Wei)

俄亥俄州一名女性承认由唐纳德·特朗普传播的关于宠物被吃的谣言是虚假的。 || Ohio woman behind pet-eating rumours spread by Donald Trump admits claims are false

共和党人重复了埃里卡·李的指控，导致斯普林菲尔德出现炸弹威胁，并使海地移民成为目标。

via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)

拜登将利用剩余任期使乌克兰处于“最佳位置”，高级助手表示。 || Biden to use rest of term putting Ukraine in ‘best position’, senior aide says

美国总统将在本月的联合国大会上会见乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

法国女性在集体强奸案中成为女权主义偶像：“羞耻必须改变立场” || French woman in mass rape case becomes feminist icon: ‘Shame must change sides’

数千人抗议支持吉赛尔·佩利科特，她的丈夫据称在邀请数十名陌生人性侵她之前对她进行了虐待。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

维基百科因“涉嫌恶搞、曝光个人信息和恐吓”香港记者而禁止用户。 || Wikipedia bans user for ‘alleged trolling, doxxing and intimidation’ of Hong Kong journalists

警察局长雷蒙德·邵表示，警方已收到两份报告，涉及数十名记者、他们的家属和雇主遭到骚扰的投诉。

via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)

北京提高退休年龄后人力成本将上升：香港企业在内地 || Manpower costs to increase after Beijing raises retirement age: Hong Kong firms in mainland

但公司也表示，他们可以适应逐渐延长的年龄，并从更稳定的劳动力中受益。

via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)

土耳其为被以色列军方杀害的活动家举行葬礼， Gaza的空袭造成14人死亡。 || Turkey buries activist killed by Israeli military as air strikes in Gaza kill 14

空袭是在以色列袭击了一个帐篷营地和一个庇护流离失所者的联合国学校之后进行的。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

美国和中国需要半官方的联系渠道以缓解关系，北京国防论坛听到。 || US and China need semi-official line of contact to ease ties, Beijing defence forum hears

与会者提出“中美和谐相处”的方式，正值北京结束香山论坛，这是中国对香格里拉对话的回应。

via News - South China Morning Post (author: Hayley Wong,Amber Wang)