美国指控中国航空航天巨头员工入侵美国国家航空航天局和美国军方网站 || US charges employee of Chinese aerospace giant with hacking Nasa, US military

中国公民吴松（Song Wu）在佐治亚州亚特兰大市被指控犯有 14 项电信欺诈罪和 14 项严重身份盗窃罪。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

布林肯将重返中东，这次没有大张旗鼓，也没有访问以色列 || Blinken is heading back to the Middle East, this time without fanfare or visit to Israel

美国国务卿此次埃及之行的重点是美埃关系以及与埃及的加沙磋商。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

内地新卡畅销，香港八达通放眼海外市场 || Hong Kong’s Octopus eyes overseas markets as new mainland card travels well

深圳使用 "八达通-中国 T-Union 卡 "最多，其次是广州、上海和杭州。

via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)

亨德森的屋顶场地将举办香港晚宴和大型活动，以支持建筑商。 || Henderson’s rooftop venue to host Hong Kong gala dinners, mega events in boost to builder

位于中环的恒基兆业大厦是一座 36 层高的写字楼，今年将在其 6,800 平方英尺的屋顶宴会厅举办一些大型活动。

via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)

尽管禁止一次性塑料制品，香港商店仍在出售中秋荧光棒 || Hong Kong shops still selling glow sticks for Mid-Autumn despite single-use plastics ban

由于经济形势和不断变化的趋势对传统商店造成了压力，卖家急于在下个月宽限期结束前清理库存。

via News - South China Morning Post (author: Jiang Chuqin)

中菲航班因需求低迷和地缘政治因素将受到限制 || China-Philippine flights to get wings clipped amid low demand, geopolitics

中国和菲律宾之间的航线预计将减少，因为大流行后的需求尚未起飞，而两国之间的海上争端也阻碍了旅行。

via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings)

法官裁定小罗伯特-肯尼迪的名字将保留在威斯康星州选票上 || Judge rules Robert F. Kennedy Jnr’s name will stay on Wisconsin ballot

肯尼迪于 8 月中止了独立竞选活动，并为特朗普背书。法官裁定，除非候选人死亡，否则不能将其从选票中删除。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中美科技战为何让学术系统中的漏洞重回中国政府视线？ || Why the US-China tech war has put bugs in the academic system back in Beijing’s sights

通过点名批评中国研究人员的不当行为，中国科技部正在加倍努力推动科技实力的提升。

via News - South China Morning Post (author: Jane Cai)

英国首相斯塔默在罗马会议上寻求学习梅洛尼的强硬移民政策 || UK PM Starmer seeks to learn from Meloni’s tough migration policies at meeting in Rome

今年，已有超过 22,000 名移民从法国越境前往英国。数十人在尝试过程中丧生，包括周六遇难的 8 人。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

菲律宾必须快速思考如何处理南海争端 || The Philippines must think fast to handle South China Sea disputes

随着与中国的紧张关系升级，菲律宾的战略家们对如何保护这个东南亚国家的海上安全意见不一。

via News - South China Morning Post (author: Richard Heydarian)

五角大楼称美国谴责中国在乌克兰支持俄罗斯 || US called out China for supporting Russia in Ukraine, says Pentagon

一位美国国防官员也向中国政府提出了南海 "骚扰 "问题。

via News - South China Morning Post (author: Robert Delaney)

联邦法院审理对迫使 TikTok 出售或在美国禁售的法律提出的质疑 || Challenge to law forcing TikTok’s sale or US ban heard in federal court

ByteDance 和几位 TikTok 用户认为该法律侵犯了他们的第一修正案权利；政府则称该应用的中国所有权会对国家安全构成威胁。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

得克萨斯州休斯顿郊外输油管大火迫使居民撤离 || Major pipeline fire outside Houston, Texas forces evacuations

运营商表示，涉及输送天然气液体管道的火灾必须自行扑灭，这可能需要等到周二。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

普京命令俄罗斯军队成为仅次于中国的第二大军队，规模达到150万。 || Putin orders Russian army to become second largest after China’s at 1.5 million-strong

此举将使俄罗斯在现役作战士兵数量上超过美国和印度。北京的现役军人人数刚刚超过 200 万。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

德国游说欧盟成员国投票反对对中国电动汽车征收关税 || Germany lobbies fellow EU members to vote against tariffs on Chinese EVs

柏林的努力正值中国商务部长在贸易争端中访问欧洲之际。

via News - South China Morning Post (author: Finbarr Bermingham)

香港又有 13 名患者被发现感染了可能致命的鱼类传染病 || 13 more Hong Kong patients found to have potentially deadly infection linked to fish

卫生防护中心称，发现 B 型链球菌患者的 ST283 菌株与 27 例早期病例相同。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)

在非传统的美国总统竞选中，外交政策退居次要地位。 || Foreign policy takes a back seat in unconventional US presidential race

分析人士说，无论卡马拉-哈里斯还是唐纳德-特朗普获胜，美国针对中国的关税和出口限制几乎肯定会增加。

via News - South China Morning Post (author: Mark Magnier)

听证会透露，遇难的泰坦潜水器发出的最后一条短信是 "这里一切正常 || Last text from doomed Titan submersible was ‘all good here’, hearing reveals

听证会预计将持续两周，将审查泰坦号的设计、安全协议和机组人员资格，以防止未来发生事故。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

8 月经济 "全面 "失去动力，中国经济何去何从？ || Where now for China after economy lost momentum ‘across the board’ in August?

中国 8 月份的经济数据在很大程度上令人失望，表明中国政府难以实现年度增长目标。

via News - South China Morning Post (author: Andrew Mullen)

涉嫌暗杀特朗普的嫌犯 Ryan Routh 被控犯有联邦枪支罪 || Ryan Routh, suspect in apparent Trump assassination bid, charged with federal gun crimes

Ryan Routh 面临的指控包括：尽管已被定罪为重犯，但仍持有枪支；持有序列号被涂抹的枪支。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)