中国科学家找到将二氧化碳转化为强效抗氧化剂番茄红素的方法 || Chinese scientists find ways to turn carbon dioxide into powerful antioxidant lycopene

研究人员开发出可反映生物过程的技术，生产出有助于预防心脏病和癌症的化合物。

via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)

|| Hong Kong is attracting top talent but can it keep them?

如果政府不解决生活成本高昂和缺乏对新移民支持的问题，引进人才对香港并无帮助。

via News - South China Morning Post (author: Alice Wu)

日本半岛地震灾区洪水造成 6 人死亡 || Floods kill 6 on earthquake-battered Japan peninsula

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

谁该负责？香港办公空间过剩将加剧，因为开发商将在2025年增加新供应。 || Who’s to blame? Hong Kong office glut to worsen as developers add fresh supply in 2025

分析师说，明年市场上将出现约 300 万平方英尺的供应量，这很可能会推迟写字楼租金的复苏。

via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)

|| China firm criticised for suggesting daughters of unmotivated parents destined to marry older men

公务员培训公司幻灯片中的性别歧视标语令人震惊和愤怒。

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)

中国的1000亿人民币问题：罕见的政府债券购买是否会改变政策方向？ || China’s 100-billion-yuan question: does rare government bond purchase alter policy course?

via News - South China Morning Post (author: Sylvia Ma)

美国联邦调查局突袭与美国桥梁坍塌事故有关的新加坡经营的船只 || FBI raids Singapore-run ship linked to US bridge collapse over negligence

美国司法部指控 Grace Ocean Private Ltd 和 Synergy Marine 不顾后果地偷工减料，忽视了已知的电气问题。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

钢筋弯曲机器人能否让香港建筑工人的生活更轻松？ || Can a bar-bending robot make life easier for Hong Kong construction workers?

香港科技大学开发出一种机器人，可沿着钢筋弯曲或固定钢筋

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)

卡马拉-哈里斯的印度血统与奥巴马的全球号召力在与特朗普的竞争中遥相呼应 || Kamala Harris’ Indian roots echo Obama’s global appeal in race against Trump

哈里斯对自己南亚身份的拥护不仅反映了奥巴马与东南亚的关系，而且如果她获胜，还可能加强美印关系。

via News - South China Morning Post (author: Biman Mukherji,Amy Sood,Maria Siow)

真主党宣布与以色列展开 "无休止的战斗"，并用火箭回击 || Hezbollah hits back with rockets as it declares an ‘open-ended battle’ with Israel

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

专家警告水银柱下降时流感病例可能激增，呼吁香港人接受流感疫苗注射 || Hongkongers urged to get flu jabs as experts warn cases likely to surge when mercury drops

医院管理局将于本周启动季节性流感疫苗接种计划，包括学校和护理院外展项目。

via News - South China Morning Post (author: Jiang Chuqin)

专家：为了在2045年前逐步淘汰煤炭，中国需要强有力的授权，推动清洁能源转型。 || China needs strong mandate to phase out coal by 2045, push clean-energy transition: experts

气候专家西蒙-夏普（Simon Sharpe）认为，这样的任务要求对该国的电力系统和经济模式进行结构性改革。

via News - South China Morning Post (author: Yujie Xue)

鸟类、蜜蜂和选票：瑞士选民否决更好地保护国家生物多样性的计划 || Birds, bees and ballots: Swiss voters reject plan to better protect country’s biodiversity

超过 63% 的选民否决了旨在增加公共资金以鼓励农民更多开发荒野的倡议。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

美国众议院共和党人提出为期三个月的临时法案以避免政府关门 || US House Republicans unveil 3-month stopgap bill to avert government shutdown

众议院计划于周三就该措施进行表决。如果届时不采取行动，政府将在大选前几周停止运作。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

为什么少数民族语言在新疆的一些课堂上消失，而在西藏却没有？ || Why minority languages are disappearing from some classrooms in Xinjiang but not Tibet

少数民族专家巴里-萨特曼（Barry Sautman）就教育、下一任达赖喇嘛、中国政府对待维吾尔族人的态度以及汉族沙文主义等问题发表了自己的看法。

via News - South China Morning Post (author: Xinlu Liang)

德国避免了极右翼在州选举中历史性地第二次获胜 || Germany dodges a historic second far-right win in a state election

早期结果显示，中左翼社会民主党（SPD）似乎将在勃兰登堡州以微弱优势战胜德国另类选择党（AfD）。

via News - South China Morning Post (author: dpa)

生物技术是中美脱钩的下一个战场吗？ || Is biotech the next battleground in US-China decoupling?

由于两国都将技术领先视为零和博弈，全球创新生态系统支离破碎的风险与日俱增。

via News - South China Morning Post (author: Marina Yue Zhang)

泽连斯基抵达美国向拜登解释乌克兰的战争计划 || Zelensky arrives in US to explain Ukraine’s war plan to Biden

预计乌克兰总统将试图说服拜登允许基辅使用远程西方武器打击俄罗斯境内的目标。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

莫迪在美国大选前召集美籍印度人，赞扬侨民 || Modi rallies Indian Americans, lauds diaspora ahead of US election

在美国访问期间，印度总理没有具体评论唐纳德-特朗普和印度裔卡马拉-哈里斯之间的总统竞选。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

英国检察官两次收到穆罕默德-法耶德性虐待证据，但未提出指控 || UK prosecutors twice received Mohamed al-Fayed sex abuse evidence, did not bring charges

皇家检察署在审查了警方于 2009 年和 2015 年提交的证据后表示，没有 "定罪的现实前景"。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)