意大利建筑物倒塌造成 2 名幼儿及其母亲死亡 || Building collapse in Italy kills 2 young children and their mother

消防员称煤气爆炸可能导致那不勒斯萨维亚诺的建筑物倒塌。寻找失踪祖母的工作仍在进行中。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

|| Trump rules out running again in 2028 if defeated in November’s US presidential election

当被问及他是否会在 2028 年再次参选时，共和党候选人告诉美国新闻节目《全面衡量》："不会。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

特朗普大规模驱逐出境的目标没有实现。但他为第二任期制定了新计划 || Trump’s goal of mass deportations fell short. But he has new plans for a second term

共和党总统候选人竞选团队表示，如果他赢得 11 月大选，将启动美国历史上最大规模的驱逐计划。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

阿拉巴马州夜生活区发生大规模枪击事件，造成 4 人死亡，18 人受伤 || Mass shooting kills 4, wounds 18 in Alabama nightlife district

警方称这起枪击案可能是为换取报酬而实施的 "袭击"，并认为死者中包括预定目标。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

香港宝莲寺第二只失踪的狗被找到并送回家 || Second missing dog from Hong Kong’s Po Lin Monastery found and returned home

宝莲寺说，Dai Mui 现在已经 "回到了原来的栖息地"，并将继续接受观察和治疗。

via News - South China Morning Post (author: Lo Hoi-ying)

在巴基斯坦的外国外交官遇袭身亡 || Attack on foreign diplomats in Pakistan kills police officer

爆炸发生在斯瓦特山谷，2012 年伊斯兰武装分子曾在此枪杀诺贝尔和平奖获得者马拉拉-优萨夫扎伊。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

在 "天意 "道歉后，香港要求道教团体解释被砍掉的无人机表演 || Hong Kong tells Taoist group to explain axed drone show after ‘will of heaven’ apology

黄大仙祠的经营者 Sik Sik Yuen 在演出开始一小时后宣布取消演出。

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)

联合国齐聚纽约，古特雷斯向世界领导人发出挑战 || UN gathers in New York as Guterres issues challenge to world leaders

最关心的问题包括重建对国际机构的信任，以及解决生活在冲突地区的约 20 亿人的问题。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

苏丹法希尔遭战火蹂躏，"几乎无人幸存 || ‘Barely anyone left’ as Sudan’s El Fasher devastated by fighting

苏丹长达 17 个月的内战夺走了数以万计的生命，造成了世界上最大的流离失所危机。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

不可接受"：香港遭警方枪杀男子的遗孀称后悔呼救 || ‘Unacceptable’: Hong Kong widow of man shot dead by police says she regrets call for help

家人向警方投诉警察在处理家庭暴力报警时枪杀精神病患者的决定。

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)

美国在菲律宾的 "台风 "导弹系统使中国面临 "更紧张的安全局势 || US Typhon missile system in Philippines has China facing ‘more tense security situation’

观察家警告说，美国的导弹部署和 "迷你单边主义""实质上是在亚太地区挑起一场新的冷战"。

via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)

民意调查：不到 33% 的香港中学生会就心理健康问题寻求帮助 || Less than 33% of Hong Kong secondary school pupils will seek help for mental health issues: poll

在中国基督教青年会调查的 826 名学生中，近一半表示 "不一定会 "寻求帮助，超过 20% 的学生 "根本不会寻求帮助"。

via News - South China Morning Post (author: Lo Hoi-ying)

|| Butterfly species in Hong Kong found in record numbers despite habitat harm, NGO says

绿色力量的年度调查发现，六个热点地区共有 186 种蝴蝶，其中 59 种被列为 "稀有 "和 "非常稀有"。

via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)

俄罗斯空袭造成乌克兰哈尔科夫市 21 人受伤 || Russian strikes wound 21 in Ukrainian city of Kharkiv

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国清洁技术过剩为何对全球是净积极的 || Why China’s clean tech glut is a net global positive

中国对绿色技术的大规模开发，可以帮助世界以气候危机所要求的速度和规模实现去碳化并降低价格。

via News - South China Morning Post (author: Xuyang Dong,Tim Buckley)

国庆 "黄金周 "假期预计有 120 万中国内地游客访港 || 1.2 million mainland Chinese visitors expected in Hong Kong for National Day ‘golden week’ break

旅游业理事会还预测，在七天假期中，入境旅行团的数量可能会增长近 10%，达到 850 个。

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)

香港团队招募 3,000 名患者，改进针对心血管疾病的人工智能工具 || Hong Kong team to enrol 3,000 patients to improve AI tool targeting cardiovascular disease

P-Cardiac "使用亚洲最大的病人记录数据库来检查罹患心血管疾病的风险，心血管疾病是城市中最主要的死亡原因之一。

via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)

|| UK’s Starmer rules out austerity as Labour conference opens

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

|| Man found unconscious after blaze in luxury flat in Hong Kong’s Mid-Levels

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)

|| Pakistan’s potential Brics entry seen as benefiting China at India’s expense

分析人士说，俄罗斯支持巴基斯坦加入 "以中国为中心 "的布里斯班，这可能会进一步增强北京在该集团中的影响力。

via News - South China Morning Post (author: Junaid Kathju)