Figure skating community in shock as athletes, coaches die in US plane crash
全球花样滑冰界在周四因为一场飞机坠毁事件而深感悲痛，事故造成两位前世界冠军教练和多位年轻明星滑冰选手不幸遇难。这起悲剧发生在华盛顿，一架客机与一架美军直升机在空中相撞，导致包括前俄罗斯双人滑世界冠军叶夫根尼亚·希什科娃和瓦迪姆·瑙莫夫在内的多达14名美国年轻滑冰选手遇难。
美国鹰航5342号航班从堪萨斯州威奇托起飞后，坠入波托马克河。美国总统唐纳德·特朗普周四宣布，机上无人幸存。这一消息让许多滑冰界人士感到无比震惊和心痛，波士顿的前美国女子滑冰冠军南希·凯里根表示：“我不知道该如何处理这个消息，当得知机上有熟人时，更是如同晴天霹雳。”现任世界及美国男子滑冰冠军伊利亚·马林宁则称这是一场“无法用言语形容的损失”。
via SCMP Full Text Feed
全球花样滑冰界在周四因为一场飞机坠毁事件而深感悲痛，事故造成两位前世界冠军教练和多位年轻明星滑冰选手不幸遇难。这起悲剧发生在华盛顿，一架客机与一架美军直升机在空中相撞，导致包括前俄罗斯双人滑世界冠军叶夫根尼亚·希什科娃和瓦迪姆·瑙莫夫在内的多达14名美国年轻滑冰选手遇难。
美国鹰航5342号航班从堪萨斯州威奇托起飞后，坠入波托马克河。美国总统唐纳德·特朗普周四宣布，机上无人幸存。这一消息让许多滑冰界人士感到无比震惊和心痛，波士顿的前美国女子滑冰冠军南希·凯里根表示：“我不知道该如何处理这个消息，当得知机上有熟人时，更是如同晴天霹雳。”现任世界及美国男子滑冰冠军伊利亚·马林宁则称这是一场“无法用言语形容的损失”。
via SCMP Full Text Feed
How Asian workers can play their tech cards right amid US visa uncertainty
美国新政府的移民政策引发了印度科技工作者的不安，他们担心签证规则的变化可能会影响他们的回国之路。尽管存在这种担忧，科技企业依然渴望吸引技术人才，尤其是在数据科学等专业领域，因国内人才供应不足。
在硅谷，亚裔员工仍然在这些关键岗位中占据重要地位。尽管移民政策的不确定性让许多技术工作者犹豫不决，但这也可能为他们带来新的机会。此外，微软首席执行官萨提亚·纳德拉最近宣布将在印度投资30亿美元，致力于云计算和人工智能基础设施，并计划到2030年培训1000万人掌握AI技能。
via SCMP Full Text Feed
美国新政府的移民政策引发了印度科技工作者的不安，他们担心签证规则的变化可能会影响他们的回国之路。尽管存在这种担忧，科技企业依然渴望吸引技术人才，尤其是在数据科学等专业领域，因国内人才供应不足。
在硅谷，亚裔员工仍然在这些关键岗位中占据重要地位。尽管移民政策的不确定性让许多技术工作者犹豫不决，但这也可能为他们带来新的机会。此外，微软首席执行官萨提亚·纳德拉最近宣布将在印度投资30亿美元，致力于云计算和人工智能基础设施，并计划到2030年培训1000万人掌握AI技能。
via SCMP Full Text Feed
China’s fruit lovers relish the taste of ‘cherry freedom’ as prices plunge
在今年的春节前，中国的中产阶级欣喜地享受到“樱桃自由”的甜蜜，因为樱桃的价格因进口激增而大幅下跌。曾经被视为奢侈品的樱桃，现在每500克的价格降至仅30元，吸引了大量消费者的购买热潮。
樱桃价格的暴跌源于智利创纪录的丰收，导致该国大量樱桃涌入中国市场。过去，樱桃的价格常常超过100元，许多消费者因高昂的成本而放弃购买。然而，随着价格的下降，社交媒体上“樱桃自由”一词迅速走红，大家纷纷表达能够再次享用这一美味的喜悦。与此同时，中国面临的“消费降级”现象也促使消费者在收入减少和就业前景不明的情况下，重新审视自己的消费习惯。
via SCMP Full Text Feed
在今年的春节前，中国的中产阶级欣喜地享受到“樱桃自由”的甜蜜，因为樱桃的价格因进口激增而大幅下跌。曾经被视为奢侈品的樱桃，现在每500克的价格降至仅30元，吸引了大量消费者的购买热潮。
樱桃价格的暴跌源于智利创纪录的丰收，导致该国大量樱桃涌入中国市场。过去，樱桃的价格常常超过100元，许多消费者因高昂的成本而放弃购买。然而，随着价格的下降，社交媒体上“樱桃自由”一词迅速走红，大家纷纷表达能够再次享用这一美味的喜悦。与此同时，中国面临的“消费降级”现象也促使消费者在收入减少和就业前景不明的情况下，重新审视自己的消费习惯。
via SCMP Full Text Feed
Thai hostages in ‘fair’ health after release from Gaza, Israeli doctors say
一名在加沙地区被扣押超过一年的泰国人质终于在周四获释，令他母亲在社交媒体直播中看到儿子时几乎认不出他。32岁的Surasak Rumnao在一周年纪念日被绑架后，其母亲Khammee Lamnao表示，看到儿子的变化让她感到既惊喜又悲伤。而她在视频通话中透露，得知儿子获释后的激动让她完全无法进食。
周四，随着五名泰国人质从军用直升机步入特拉维夫附近的医院以进行医疗检查和恢复，现场有众多以色列医生和护士挥舞着国旗，为他们的归来热烈欢呼。同时，三名以色列人质也被释放，以色列则在这一交换中释放了110名巴勒斯坦囚犯。这一事件不仅标志着人质们的归来，也将进一步影响以色列与哈马斯之间的紧张关系。
via SCMP Full Text Feed
一名在加沙地区被扣押超过一年的泰国人质终于在周四获释，令他母亲在社交媒体直播中看到儿子时几乎认不出他。32岁的Surasak Rumnao在一周年纪念日被绑架后，其母亲Khammee Lamnao表示，看到儿子的变化让她感到既惊喜又悲伤。而她在视频通话中透露，得知儿子获释后的激动让她完全无法进食。
周四，随着五名泰国人质从军用直升机步入特拉维夫附近的医院以进行医疗检查和恢复，现场有众多以色列医生和护士挥舞着国旗，为他们的归来热烈欢呼。同时，三名以色列人质也被释放，以色列则在这一交换中释放了110名巴勒斯坦囚犯。这一事件不仅标志着人质们的归来，也将进一步影响以色列与哈马斯之间的紧张关系。
via SCMP Full Text Feed
How China and US can work together to end Ukraine war
特朗普在达沃斯世界经济论坛上表明希望中国在乌克兰冲突中发挥更大作用。尽管中国与这场战争并无直接关系，但特朗普强调中国在这一局势中拥有相当大的影响力，并表示已与习近平进行了沟通。
特朗普的提议引发了一定的讽刺，因为他曾宣称将在24小时内结束冲突。然而，早在俄罗斯入侵一年之前，中国已提出了一份12点和平计划，并与巴西共同启动了旨在和平解决乌克兰危机的“和平朋友小组”，但这些努力却未能取得实质性成功。乌克兰总统泽连斯基甚至对这一倡议表示了“破坏性”的评价。
想要达成和平，中国显然不能单独行动。当前，莫斯科和基辅均认为必须继续作战，因此外部提议很难有效。虽然中美可以携手采取措施以推动结束战争，但双方需要共同领导并制定一个主要大国的集体安全保障计划，以此作为解决方案的基础。
via SCMP Full Text Feed
特朗普在达沃斯世界经济论坛上表明希望中国在乌克兰冲突中发挥更大作用。尽管中国与这场战争并无直接关系，但特朗普强调中国在这一局势中拥有相当大的影响力，并表示已与习近平进行了沟通。
特朗普的提议引发了一定的讽刺，因为他曾宣称将在24小时内结束冲突。然而，早在俄罗斯入侵一年之前，中国已提出了一份12点和平计划，并与巴西共同启动了旨在和平解决乌克兰危机的“和平朋友小组”，但这些努力却未能取得实质性成功。乌克兰总统泽连斯基甚至对这一倡议表示了“破坏性”的评价。
想要达成和平，中国显然不能单独行动。当前，莫斯科和基辅均认为必须继续作战，因此外部提议很难有效。虽然中美可以携手采取措施以推动结束战争，但双方需要共同领导并制定一个主要大国的集体安全保障计划，以此作为解决方案的基础。
via SCMP Full Text Feed
Why working doctors in China hospitals favour apples, avoid dragon fruit
A peculiar trend has emerged in Chinese hospitals where doctors engage in food-related rituals to ensure smooth and trouble-free shifts. This trend, rooted in Chinese superstition, involves favoring certain foods, such as apples, while avoiding others like dragon fruit, to ward off misfortune. The practice, humorously referred to as "modern superstitions among the medical community," aims to bring good luck and safety during night shifts.
The most popular ritual is the "apple duty," where apples are strategically placed on phones or duty rosters to prevent unwelcome nighttime calls and ensure a steady work environment. This phenomenon reflects a blend of cultural beliefs and the medical community's shared desire for a peaceful work shift. While seemingly lighthearted, these practices underscore the enduring influence of traditional superstitions in modern settings.
via SCMP Full Text Feed
A peculiar trend has emerged in Chinese hospitals where doctors engage in food-related rituals to ensure smooth and trouble-free shifts. This trend, rooted in Chinese superstition, involves favoring certain foods, such as apples, while avoiding others like dragon fruit, to ward off misfortune. The practice, humorously referred to as "modern superstitions among the medical community," aims to bring good luck and safety during night shifts.
The most popular ritual is the "apple duty," where apples are strategically placed on phones or duty rosters to prevent unwelcome nighttime calls and ensure a steady work environment. This phenomenon reflects a blend of cultural beliefs and the medical community's shared desire for a peaceful work shift. While seemingly lighthearted, these practices underscore the enduring influence of traditional superstitions in modern settings.
via SCMP Full Text Feed
2 Chinese nationals among victims in plane crash in US
在华盛顿特区发生的飞机坠毁事故中，两名中国公民不幸遇难。这一消息由中国驻华盛顿大使馆确认，事故发生在周三，具体情况仍在调查中。
此次事故引发了广泛关注，许多人对遇难者的身份和事故原因表示关心。相关部门正在积极展开调查，以确定事故发生的具体原因和背景。这起事件不仅对遇难者的家庭造成了巨大的悲痛，也引发了对航空安全的进一步讨论。
via SCMP Full Text Feed
在华盛顿特区发生的飞机坠毁事故中，两名中国公民不幸遇难。这一消息由中国驻华盛顿大使馆确认，事故发生在周三，具体情况仍在调查中。
此次事故引发了广泛关注，许多人对遇难者的身份和事故原因表示关心。相关部门正在积极展开调查，以确定事故发生的具体原因和背景。这起事件不仅对遇难者的家庭造成了巨大的悲痛，也引发了对航空安全的进一步讨论。
via SCMP Full Text Feed
‘Luxury’ Hong Kong estate’s ‘human touch’ to be preserved with AI, expert help
香港住房当局将与学术界合作，利用人工智能重新设计和改造具有海景的标志性公共住宅区。位于薄扶林的华富大厦被誉为“普通人的奢华住所”，因其坐落在香港岛西南的海岸和丘陵背景之中。
当局将与香港大学的教授及社区共同努力，保留或重建自1967年建成以来居民所珍视的特色。住房署首席建筑师梁海琳表示，“这是最具标志性的公共住房项目，因为它是第一个采用市中心概念设计的项目。”她进一步指出，希望重建后的华富大厦能够成为一个试点项目，不仅保留人性化的设计，还能引入智能社区和智能建设的理念。
via SCMP Full Text Feed
香港住房当局将与学术界合作，利用人工智能重新设计和改造具有海景的标志性公共住宅区。位于薄扶林的华富大厦被誉为“普通人的奢华住所”，因其坐落在香港岛西南的海岸和丘陵背景之中。
当局将与香港大学的教授及社区共同努力，保留或重建自1967年建成以来居民所珍视的特色。住房署首席建筑师梁海琳表示，“这是最具标志性的公共住房项目，因为它是第一个采用市中心概念设计的项目。”她进一步指出，希望重建后的华富大厦能够成为一个试点项目，不仅保留人性化的设计，还能引入智能社区和智能建设的理念。
via SCMP Full Text Feed
Trump’s Paris Agreement exit could push Indonesia towards China for climate funding
美国总统唐纳德·特朗普决定退出《巴黎气候协定》，这让华盛顿在与印度尼西亚的清洁能源合作中承诺变得不确定，这促使印尼可能寻求中国的气候资金。根据联合国的确认，美国已正式通知将于2026年1月27日生效的退约，发言人斯特凡·杜加里克表示。
《巴黎气候协定》于2015年签署，旨在减少温室气体排放，将全球变暖限制在比工业化前水平高1.5摄氏度以内。气候科学家警告称，超过这一临界点将使人类难以适应气候变化。虽然特朗普在2017年首次宣布退出，但退约过程耗时三年。在拜登2021年重新加入后，此次再次退出引发了分析师的关注，导致发展中国家的气候资金面临重大不确定性。
via SCMP Full Text Feed
美国总统唐纳德·特朗普决定退出《巴黎气候协定》，这让华盛顿在与印度尼西亚的清洁能源合作中承诺变得不确定，这促使印尼可能寻求中国的气候资金。根据联合国的确认，美国已正式通知将于2026年1月27日生效的退约，发言人斯特凡·杜加里克表示。
《巴黎气候协定》于2015年签署，旨在减少温室气体排放，将全球变暖限制在比工业化前水平高1.5摄氏度以内。气候科学家警告称，超过这一临界点将使人类难以适应气候变化。虽然特朗普在2017年首次宣布退出，但退约过程耗时三年。在拜登2021年重新加入后，此次再次退出引发了分析师的关注，导致发展中国家的气候资金面临重大不确定性。
via SCMP Full Text Feed
Trump to hit Canada and Mexico with 25% tariffs on Saturday, says rate ‘could rise’
美国总统特朗普宣布将于2月1日对来自加拿大和墨西哥的进口商品征收25%的关税。他表示，此举是为了应对芬太尼流入和巨额贸易赤字等问题。特朗普在白宫签署行政命令时向记者透露，关税的实施是出于多重原因，包括对美国边境安全的担忧。
特朗普指出，流入美国的非法移民和毒品是他决定征收关税的主要因素。此外，他提到美国对加拿大和墨西哥的贸易赤字也在加重这一问题。此消息发布后，西德克萨斯中质油期货价格上涨至每桶73美元以上，而加元和墨西哥比索则大幅贬值。特朗普还表示，25%的关税可能只是一个起点，未来可能会进一步上调。
尽管如此，特朗普提到他仍在考虑是否对一种重要进口商品——石油，给予豁免。他表示将根据石油价格在周四晚些时候做出决定，这一因素可能会影响关税的最终实施。
via SCMP Full Text Feed
美国总统特朗普宣布将于2月1日对来自加拿大和墨西哥的进口商品征收25%的关税。他表示，此举是为了应对芬太尼流入和巨额贸易赤字等问题。特朗普在白宫签署行政命令时向记者透露，关税的实施是出于多重原因，包括对美国边境安全的担忧。
特朗普指出，流入美国的非法移民和毒品是他决定征收关税的主要因素。此外，他提到美国对加拿大和墨西哥的贸易赤字也在加重这一问题。此消息发布后，西德克萨斯中质油期货价格上涨至每桶73美元以上，而加元和墨西哥比索则大幅贬值。特朗普还表示，25%的关税可能只是一个起点，未来可能会进一步上调。
尽管如此，特朗普提到他仍在考虑是否对一种重要进口商品——石油，给予豁免。他表示将根据石油价格在周四晚些时候做出决定，这一因素可能会影响关税的最终实施。
via SCMP Full Text Feed
Trump’s picks for FBI and intelligence directors cite China’s threat during confirmation hearings
在周四的确认听证会上，美国总统特朗普提名的两位情报和执法高层候选人对中国的国家安全威胁提出了截然不同的应对策略。被提名为联邦调查局局长的卡什·帕特尔采取了强硬立场，强调如果他获确认，将优先关注中国的间谍活动及其在致命合成药物泛滥中的角色。
与之形成对比的是，被提名为国家情报局局长的图尔西·加巴德则淡化了对中国拥有的应用程序TikTok的担忧，认为其并不是一个显著的国家安全威胁，这显示出她对中国影响的更为温和的看法。这场听证会将特朗普的两位争议提名者带到了参议院，帕特尔在面对民主党参议员时，努力说服他们相信他是领导该机构的合适人选，而加巴德则因缺乏情报经验而遭到质疑。
在参议院司法委员会作证时，帕特尔强调了中国情报活动带来的日益严重的威胁，并誓言将加大力度应对，特别是在保护关键基础设施和打击非法药物贩运方面。这一对比鲜明的立场反映了特朗普政府在应对中国问题上的分歧。
via SCMP Full Text Feed
在周四的确认听证会上，美国总统特朗普提名的两位情报和执法高层候选人对中国的国家安全威胁提出了截然不同的应对策略。被提名为联邦调查局局长的卡什·帕特尔采取了强硬立场，强调如果他获确认，将优先关注中国的间谍活动及其在致命合成药物泛滥中的角色。
与之形成对比的是，被提名为国家情报局局长的图尔西·加巴德则淡化了对中国拥有的应用程序TikTok的担忧，认为其并不是一个显著的国家安全威胁，这显示出她对中国影响的更为温和的看法。这场听证会将特朗普的两位争议提名者带到了参议院，帕特尔在面对民主党参议员时，努力说服他们相信他是领导该机构的合适人选，而加巴德则因缺乏情报经验而遭到质疑。
在参议院司法委员会作证时，帕特尔强调了中国情报活动带来的日益严重的威胁，并誓言将加大力度应对，特别是在保护关键基础设施和打击非法药物贩运方面。这一对比鲜明的立场反映了特朗普政府在应对中国问题上的分歧。
via SCMP Full Text Feed
Marianne Faithfull, voice of Britain’s Swinging ’60s, dies at 78
著名歌手和演员玛丽安·费丝福（Marianne Faithfull）于78岁去世，结束了她长达六十多年的音乐生涯。她的发言人周四表示，费丝福在家人陪伴下安详离世，深受歌迷和家人的怀念。
费丝福出身于一个具有历史背景的家庭，她的父亲是二战期间的情报官员。她在1964年凭借歌曲《As Tears Go By》崭露头角，成为60年代摇滚乐场景的重要人物。尽管在音乐上取得了成功，但她的个人生活却因与米克·贾格尔的关系破裂而陷入困境，经历了毒瘾、厌食症和长期的街头生活。这些经历不仅塑造了她的艺术风格，也让她成为了反映那个时代复杂情感的象征。
via SCMP Full Text Feed
著名歌手和演员玛丽安·费丝福（Marianne Faithfull）于78岁去世，结束了她长达六十多年的音乐生涯。她的发言人周四表示，费丝福在家人陪伴下安详离世，深受歌迷和家人的怀念。
费丝福出身于一个具有历史背景的家庭，她的父亲是二战期间的情报官员。她在1964年凭借歌曲《As Tears Go By》崭露头角，成为60年代摇滚乐场景的重要人物。尽管在音乐上取得了成功，但她的个人生活却因与米克·贾格尔的关系破裂而陷入困境，经历了毒瘾、厌食症和长期的街头生活。这些经历不仅塑造了她的艺术风格，也让她成为了反映那个时代复杂情感的象征。
via SCMP Full Text Feed
China urged to play ‘leading role’ in Pakistan anti-terror drive after string of attacks
中国应在与巴基斯坦的反恐合作中发挥“主导作用”，以防止针对中国人员和项目的进一步攻击，特别是在俾路支省。这一观点来自于中国人民公安大学安全研究中心的研究报告，强调了加强情报收集与共享的重要性，并建议允许更多的中国私人安保公司参与其中。
中国在巴基斯坦的投资是“一带一路”倡议的一部分，该倡议旨在通过基础设施建设加强与各国的联系。然而，针对中国公民和项目的恐怖袭击频繁发生，尤其是在俾路支省，这里有许多重大项目。负责多起袭击事件的分裂组织俾路支解放军（BLA）指责中国剥削当地资源，并助长了伊斯兰堡政府的权力。报告指出，面对BLA日益猖獗的恐怖活动，中国应调整思路，逐步在反恐中发挥更大作用。
via SCMP Full Text Feed
中国应在与巴基斯坦的反恐合作中发挥“主导作用”，以防止针对中国人员和项目的进一步攻击，特别是在俾路支省。这一观点来自于中国人民公安大学安全研究中心的研究报告，强调了加强情报收集与共享的重要性，并建议允许更多的中国私人安保公司参与其中。
中国在巴基斯坦的投资是“一带一路”倡议的一部分，该倡议旨在通过基础设施建设加强与各国的联系。然而，针对中国公民和项目的恐怖袭击频繁发生，尤其是在俾路支省，这里有许多重大项目。负责多起袭击事件的分裂组织俾路支解放军（BLA）指责中国剥削当地资源，并助长了伊斯兰堡政府的权力。报告指出，面对BLA日益猖獗的恐怖活动，中国应调整思路，逐步在反恐中发挥更大作用。
via SCMP Full Text Feed
Israel frees Palestinian prisoners after delay over chaotic Gaza hostage release
以色列在与哈马斯的对峙中释放了110名巴勒斯坦囚犯，以回应对人质交接混乱的抗议。这次释放发生在以色列首相内塔尼亚胡要求确保以色列人质安全的承诺后，预计下一轮人质交换将按计划在周六进行。
此次人质释放是与三名以色列人和五名泰国人质的归还相关，哈马斯在加沙的汗尤尼斯镇将他们交给了红十字会。然而，在交换过程中，围绕人质聚集的人群被以色列视为对人质安全的威胁。尽管此次事件造成了五小时的延迟，但并未影响为期六周的停火协议，这项协议在经历了15个月的冲突后暂停了加沙的战争。
via SCMP Full Text Feed
以色列在与哈马斯的对峙中释放了110名巴勒斯坦囚犯，以回应对人质交接混乱的抗议。这次释放发生在以色列首相内塔尼亚胡要求确保以色列人质安全的承诺后，预计下一轮人质交换将按计划在周六进行。
此次人质释放是与三名以色列人和五名泰国人质的归还相关，哈马斯在加沙的汗尤尼斯镇将他们交给了红十字会。然而，在交换过程中，围绕人质聚集的人群被以色列视为对人质安全的威胁。尽管此次事件造成了五小时的延迟，但并未影响为期六周的停火协议，这项协议在经历了15个月的冲突后暂停了加沙的战争。
via SCMP Full Text Feed
From Trump to tech titans, geopolitical traps await Southeast Asia
随着唐纳德·特朗普再次入主白宫，东南亚国家被提醒其在华盛顿眼中的重要性。特朗普政府的外交政策将围绕三个核心目标展开，即确保美国的安全、增强美国的力量和促进美国的繁荣。在他宣誓就职后的第二天，美国国务卿马尔科·鲁比奥与菲律宾和印度尼西亚的外交部长进行了会谈，这表明美国在某种程度上仍重视这些地区。然而，鲁比奥的首次会议却是与四方安全对话的成员国外长进行的，显示出东南亚在美国外交中的优先级可能不高。
鲁比奥与四国外长的联合声明与以往相比，未提及东南亚国家及其区域机制，表明东南亚可能再次被边缘化。此外，国防部长皮特·赫格塞斯在参议院确认听证会上无法列举东南亚国家的名字，更是加深了外界对美国未来在该地区政策的担忧。尽管奥巴马和拜登执政时曾尝试与东南亚国家建立更紧密的关系，但这并未能有效改变美国将自身利益置于他国之上的长期做法。
via SCMP Full Text Feed
随着唐纳德·特朗普再次入主白宫，东南亚国家被提醒其在华盛顿眼中的重要性。特朗普政府的外交政策将围绕三个核心目标展开，即确保美国的安全、增强美国的力量和促进美国的繁荣。在他宣誓就职后的第二天，美国国务卿马尔科·鲁比奥与菲律宾和印度尼西亚的外交部长进行了会谈，这表明美国在某种程度上仍重视这些地区。然而，鲁比奥的首次会议却是与四方安全对话的成员国外长进行的，显示出东南亚在美国外交中的优先级可能不高。
鲁比奥与四国外长的联合声明与以往相比，未提及东南亚国家及其区域机制，表明东南亚可能再次被边缘化。此外，国防部长皮特·赫格塞斯在参议院确认听证会上无法列举东南亚国家的名字，更是加深了外界对美国未来在该地区政策的担忧。尽管奥巴马和拜登执政时曾尝试与东南亚国家建立更紧密的关系，但这并未能有效改变美国将自身利益置于他国之上的长期做法。
via SCMP Full Text Feed
World champion Russian skaters killed in Washington plane crash had built new life in US
两位俄罗斯花样滑冰教练在美国航空公司坠毁事故中不幸遇难，他们曾是两届奥林匹克选手和世界冠军。这对夫妇名为Evgenia Shishkova和Vadim Naumov，他们的儿子上周在堪萨斯州的美国全国锦标赛中获得第四名，但他并未与父母同乘这架飞机。
Shishkova和Naumov于1994年在双人滑项目中赢得世界冠军，并在同年的利勒哈默尔冬奥会上差一点获得奖牌。在将生活和事业移至美国后，他们在新英格兰地区培养了几代年轻滑冰者。此次事故发生在他们完成儿子的比赛后，他们本打算在堪萨斯州参加一个年轻滑冰者的发展营。事故发生时，载有60名乘客和四名机组人员的航空公司航班与一架运输直升机相撞，最终坠毁于波托马克河，随着救援工作的结束，幸存者的希望已然渺茫。
via SCMP Full Text Feed
两位俄罗斯花样滑冰教练在美国航空公司坠毁事故中不幸遇难，他们曾是两届奥林匹克选手和世界冠军。这对夫妇名为Evgenia Shishkova和Vadim Naumov，他们的儿子上周在堪萨斯州的美国全国锦标赛中获得第四名，但他并未与父母同乘这架飞机。
Shishkova和Naumov于1994年在双人滑项目中赢得世界冠军，并在同年的利勒哈默尔冬奥会上差一点获得奖牌。在将生活和事业移至美国后，他们在新英格兰地区培养了几代年轻滑冰者。此次事故发生在他们完成儿子的比赛后，他们本打算在堪萨斯州参加一个年轻滑冰者的发展营。事故发生时，载有60名乘客和四名机组人员的航空公司航班与一架运输直升机相撞，最终坠毁于波托马克河，随着救援工作的结束，幸存者的希望已然渺茫。
via SCMP Full Text Feed
Italy blocks Chinese AI app DeepSeek, opens investigation into data use
意大利数据保护局已对中国初创企业DeepSeek的AI聊天机器人展开调查，并阻止其处理意大利用户的数据。这一决定是在该局对DeepSeek有关个人数据使用的问题收到“完全不足”回应后作出的。
数据保护局要求立即限制DeepSeek的意大利用户数据处理，并强调此举是为了保护用户数据安全。该局表示，已针对DeepSeek提出了有关个人数据收集、存储及其使用目的的详细疑问，然而收到的答复未能满足要求，此次调查随之展开。这一行动反映了意大利对数据隐私和保护法律日益严格的态度。
via SCMP Full Text Feed
意大利数据保护局已对中国初创企业DeepSeek的AI聊天机器人展开调查，并阻止其处理意大利用户的数据。这一决定是在该局对DeepSeek有关个人数据使用的问题收到“完全不足”回应后作出的。
数据保护局要求立即限制DeepSeek的意大利用户数据处理，并强调此举是为了保护用户数据安全。该局表示，已针对DeepSeek提出了有关个人数据收集、存储及其使用目的的详细疑问，然而收到的答复未能满足要求，此次调查随之展开。这一行动反映了意大利对数据隐私和保护法律日益严格的态度。
via SCMP Full Text Feed
US should ‘steal’ China’s best AI talent to keep pace, Senate hears
美国应欢迎中国顶尖科学家进入其大学，以应对中国在人工智能领域的成功。在华盛顿的听证会上，立法者们讨论了这一观点，特别是在中国初创公司DeepSeek本周在全球科技市场引发震荡之后。
华盛顿大西洋理事会的梅兰妮·哈特在参议院外交关系委员会的听证会上表示：“让我们吸引他们最优秀的工程师。”她提到DeepSeek的AI模型背后的中国人才，认为如果这些工程师在美国工作，将会更有利于美国的发展。为了实现这一目标，她强调，来自中国大陆的学生需要在美国感到安全，并指出：“我们可以在让中国科学家感到安全方面胜过北京。”
哈特的发言正值华盛顿讨论如何在保护美国知识产权和国家安全的同时留住顶尖人才之际。同时，越来越多的在美中国科学家因担忧美国国家安全政策下的种族歧视以及中国科技行业的机会而选择回国。
via SCMP Full Text Feed
美国应欢迎中国顶尖科学家进入其大学，以应对中国在人工智能领域的成功。在华盛顿的听证会上，立法者们讨论了这一观点，特别是在中国初创公司DeepSeek本周在全球科技市场引发震荡之后。
华盛顿大西洋理事会的梅兰妮·哈特在参议院外交关系委员会的听证会上表示：“让我们吸引他们最优秀的工程师。”她提到DeepSeek的AI模型背后的中国人才，认为如果这些工程师在美国工作，将会更有利于美国的发展。为了实现这一目标，她强调，来自中国大陆的学生需要在美国感到安全，并指出：“我们可以在让中国科学家感到安全方面胜过北京。”
哈特的发言正值华盛顿讨论如何在保护美国知识产权和国家安全的同时留住顶尖人才之际。同时，越来越多的在美中国科学家因担忧美国国家安全政策下的种族歧视以及中国科技行业的机会而选择回国。
via SCMP Full Text Feed
Gisele Pelicot’s ex-husband caught up in 1990s murder and rape cases
Dominique Pelicot, a convicted rapist serving a 20-year sentence, is now being questioned about additional suspected cases of rape and murder from the 1990s. Pelicot was previously found guilty of drugging his then-wife, allowing other men to assault her, a crime that shocked France. His renewed interrogation comes as he faces scrutiny from a magistrate specializing in unsolved cases.
The investigations focus on two notable incidents linked to Pelicot. The first is the 1991 murder of property agent Sophie Narme in Paris, which Pelicot denies any involvement in. The second case involves an attempted armed rape of another property agent in 1999, where Pelicot admits to meeting the victim but disputes the charge of attempted rape. Since October 2022, Pelicot has been formally investigated for these crimes, indicating that authorities have gathered significant evidence against him.
via SCMP Full Text Feed
Dominique Pelicot, a convicted rapist serving a 20-year sentence, is now being questioned about additional suspected cases of rape and murder from the 1990s. Pelicot was previously found guilty of drugging his then-wife, allowing other men to assault her, a crime that shocked France. His renewed interrogation comes as he faces scrutiny from a magistrate specializing in unsolved cases.
The investigations focus on two notable incidents linked to Pelicot. The first is the 1991 murder of property agent Sophie Narme in Paris, which Pelicot denies any involvement in. The second case involves an attempted armed rape of another property agent in 1999, where Pelicot admits to meeting the victim but disputes the charge of attempted rape. Since October 2022, Pelicot has been formally investigated for these crimes, indicating that authorities have gathered significant evidence against him.
via SCMP Full Text Feed
Mexico says Google was wrong to accept Trump’s ‘Gulf of America’ name change
墨西哥总统克劳迪亚·谢因鲍姆反对谷歌更改墨西哥湾的名称，称此举不合适。她指出，美国总统特朗普命令将该水域改名为“美洲湾”，而墨西哥和古巴也共享这一海域，因此美国不能单方面决定名称的变化。
谢因鲍姆向谷歌递交了一封信，强调该名称的重要性与共享性。谷歌于周一宣布，预计将根据美国地名系统的更新，开始在其地图上将“墨西哥湾”改为“美洲湾”，这一变化将在美国用户中可见，但在墨西哥仍将保留“墨西哥湾”的名字。在其他国家的用户则会同时看到两个名称。
这场争议并非第一次，谢因鲍姆和特朗普之间的冲突由来已久。谢因鲍姆曾打趣称，如果两国要重新命名地理位置，那么北美是否应称为“墨西哥美洲”，并引用了1607年一幅区域地图的例子。这一争论不仅涉及地名，也反映了两国间的政治紧张关系。
via SCMP Full Text Feed
墨西哥总统克劳迪亚·谢因鲍姆反对谷歌更改墨西哥湾的名称，称此举不合适。她指出，美国总统特朗普命令将该水域改名为“美洲湾”，而墨西哥和古巴也共享这一海域，因此美国不能单方面决定名称的变化。
谢因鲍姆向谷歌递交了一封信，强调该名称的重要性与共享性。谷歌于周一宣布，预计将根据美国地名系统的更新，开始在其地图上将“墨西哥湾”改为“美洲湾”，这一变化将在美国用户中可见，但在墨西哥仍将保留“墨西哥湾”的名字。在其他国家的用户则会同时看到两个名称。
这场争议并非第一次，谢因鲍姆和特朗普之间的冲突由来已久。谢因鲍姆曾打趣称，如果两国要重新命名地理位置，那么北美是否应称为“墨西哥美洲”，并引用了1607年一幅区域地图的例子。这一争论不仅涉及地名，也反映了两国间的政治紧张关系。
via SCMP Full Text Feed
