China unveils 5-year-plan support to boost private sector, financial power | 中国推出五年计划支持以振兴私营企业与金融实力
北京正式公布了中国第十五个五年规划的党委提案，强调**支持私营经济发展和加快中国向金融强国转型的战略**。此次提案中明确提出将落实《促进私营经济法》，通过法律和制度保障私营企业平等获取生产要素、公平参与市场竞争以及合法权益的保护，旨在推动私营经济的繁荣与发展。
提案还强调要“充分激发各类市场主体的活力”，鼓励多种所有制形式共同发展。在金融方面，提出要加快建设金融强国，发展科技金融、绿色金融、普惠金融、养老金融和数字金融。同时，建议加强金融体系的现代化建设，提升监管协调能力，并推动上海成为国际金融中心。
via SCMP Full Text Feed
北京正式公布了中国第十五个五年规划的党委提案，强调**支持私营经济发展和加快中国向金融强国转型的战略**。此次提案中明确提出将落实《促进私营经济法》，通过法律和制度保障私营企业平等获取生产要素、公平参与市场竞争以及合法权益的保护，旨在推动私营经济的繁荣与发展。
提案还强调要“充分激发各类市场主体的活力”，鼓励多种所有制形式共同发展。在金融方面，提出要加快建设金融强国，发展科技金融、绿色金融、普惠金融、养老金融和数字金融。同时，建议加强金融体系的现代化建设，提升监管协调能力，并推动上海成为国际金融中心。
via SCMP Full Text Feed
Beijing vows to back Hong Kong in better integrating into national development | 北京承诺支持香港更好融入国家发展
北京承诺支持香港更深入融入国家发展战略，推动其成为高端人才中心，并加强法治治理。中央政府在最新发布的五年规划中，明确表示将支持香港和澳门的“长远繁荣稳定”，坚持“一国两制”和“香港由香港人治理”的原则，确保高度自治。
在中国第十五个五年计划的制定过程中，中央强调将落实“爱国者治港”原则，提升法治治理的有效性，促进香港的社会经济发展。计划中还提到，将支持香港和澳门更好地融入国家发展战略，增强两地与内地在经济、贸易、科技和文化等方面的合作。
via SCMP Full Text Feed
北京承诺支持香港更深入融入国家发展战略，推动其成为高端人才中心，并加强法治治理。中央政府在最新发布的五年规划中，明确表示将支持香港和澳门的“长远繁荣稳定”，坚持“一国两制”和“香港由香港人治理”的原则，确保高度自治。
在中国第十五个五年计划的制定过程中，中央强调将落实“爱国者治港”原则，提升法治治理的有效性，促进香港的社会经济发展。计划中还提到，将支持香港和澳门更好地融入国家发展战略，增强两地与内地在经济、贸易、科技和文化等方面的合作。
via SCMP Full Text Feed
Zelensky maps out ‘2 to 3 years’ of financial need to fight Ukraine war | 泽连斯基预计为乌克兰战争筹集2至3年所需资金
乌克兰总统泽连斯基表示，乌克兰需要欧洲的财政支持，以持续抗击俄罗斯军队两到三年。他强调，乌克兰在抵抗俄罗斯全面入侵方面高度依赖来自欧洲盟友的军事和财政援助。泽连斯基在一次公开讲话中指出，欧洲领导人已被告知，乌克兰不会为抗争持续数十年，但需要确保在未来一段时间内获得稳定的财政支持。
欧洲联盟计划在未来两年内为乌克兰提供资金，可能利用被冻结的俄罗斯资产筹集数十亿欧元。泽连斯基表示，如果战争在一个月内结束，这些资金将用于国家重建；如果战事持续更长时间，则会用于武器采购。他强调，乌克兰别无选择，只能依靠国际援助继续战斗和恢复。
via SCMP Full Text Feed
乌克兰总统泽连斯基表示，乌克兰需要欧洲的财政支持，以持续抗击俄罗斯军队两到三年。他强调，乌克兰在抵抗俄罗斯全面入侵方面高度依赖来自欧洲盟友的军事和财政援助。泽连斯基在一次公开讲话中指出，欧洲领导人已被告知，乌克兰不会为抗争持续数十年，但需要确保在未来一段时间内获得稳定的财政支持。
欧洲联盟计划在未来两年内为乌克兰提供资金，可能利用被冻结的俄罗斯资产筹集数十亿欧元。泽连斯基表示，如果战争在一个月内结束，这些资金将用于国家重建；如果战事持续更长时间，则会用于武器采购。他强调，乌克兰别无选择，只能依靠国际援助继续战斗和恢复。
via SCMP Full Text Feed
South Korean who abandoned Filipino partner, child claims to live in Pyongyang | 抛弃菲律宾伴侣和子女的韩国男子声称居住平壤
一名韩国男子通过谎称自己居住在平壤，欺骗了他的菲律宾伴侣，未支付子女抚养费。这名男子是近期被曝光的多名未履行抚养责任的父亲之一，相关信息由“Bad Fathers”网站的创始人具奉昌公布。该网站公布了这些父亲的个人信息，旨在追踪他们的行踪和责任。
据具奉昌介绍，这些父亲大多在2010年、2014年和2018年出生的子女成长过程中逃离，未按时支付抚养费。其中一名父亲曾告诉孩子的母亲，他生活在朝鲜首都平壤，但实际上是在菲律宾学习期间成为父亲后，逃到韩国。由于经济困难，2018年出生的孩子甚至无法负担医疗费用。具奉昌曾在菲律宾领导一个提供法律援助的组织，他将自己的网站改名为“Child Rights”，并分享了一位母亲的求助信息。
via SCMP Full Text Feed
一名韩国男子通过谎称自己居住在平壤，欺骗了他的菲律宾伴侣，未支付子女抚养费。这名男子是近期被曝光的多名未履行抚养责任的父亲之一，相关信息由“Bad Fathers”网站的创始人具奉昌公布。该网站公布了这些父亲的个人信息，旨在追踪他们的行踪和责任。
据具奉昌介绍，这些父亲大多在2010年、2014年和2018年出生的子女成长过程中逃离，未按时支付抚养费。其中一名父亲曾告诉孩子的母亲，他生活在朝鲜首都平壤，但实际上是在菲律宾学习期间成为父亲后，逃到韩国。由于经济困难，2018年出生的孩子甚至无法负担医疗费用。具奉昌曾在菲律宾领导一个提供法律援助的组织，他将自己的网站改名为“Child Rights”，并分享了一位母亲的求助信息。
via SCMP Full Text Feed
Chinese GoPro rival Insta360 posts 90% jump in sales ahead of drone market foray | 中国佳能竞争对手Insta360销售额飙升90%，筹备无人机市场进军
中国的360度和运动相机制造商Insta360在2023年第三季度实现了90%的收入增长，收入达到29.4亿元人民币（约4.13亿美元），这是公司自成立以来表现最为亮眼的季度之一。尽管净利润同比下降15.9%至2.719亿元人民币，但公司将这一下降归因于对芯片定制和其他战略项目的重大投资。扣除这些投资后，公司的利润有所改善。截止2023年前九个月，Insta360的总销售额同比增长67.18%，达到66.1亿元人民币。
Insta360于今年6月在上海科创板首次公开募股（IPO），股票一度上涨285%，募集资金达19亿元人民币，成为17个月来上海最大的一次IPO。公司成立于2015年，目前正式在科创板交易，股票收盘价为288.80元人民币，较前一交易日下跌4.63%。此外，Insta360旗下的无人机品牌Antigravity最近推出了首款产品，配备头盔式显示设备，用户可以实时探索周围环境，享受全景360度视野。这显示公司正积极布局无人机市场，准备在2025年前与行业巨头DJI竞争。
via SCMP Full Text Feed
中国的360度和运动相机制造商Insta360在2023年第三季度实现了90%的收入增长，收入达到29.4亿元人民币（约4.13亿美元），这是公司自成立以来表现最为亮眼的季度之一。尽管净利润同比下降15.9%至2.719亿元人民币，但公司将这一下降归因于对芯片定制和其他战略项目的重大投资。扣除这些投资后，公司的利润有所改善。截止2023年前九个月，Insta360的总销售额同比增长67.18%，达到66.1亿元人民币。
Insta360于今年6月在上海科创板首次公开募股（IPO），股票一度上涨285%，募集资金达19亿元人民币，成为17个月来上海最大的一次IPO。公司成立于2015年，目前正式在科创板交易，股票收盘价为288.80元人民币，较前一交易日下跌4.63%。此外，Insta360旗下的无人机品牌Antigravity最近推出了首款产品，配备头盔式显示设备，用户可以实时探索周围环境，享受全景360度视野。这显示公司正积极布局无人机市场，准备在2025年前与行业巨头DJI竞争。
via SCMP Full Text Feed
Indonesia urged to exercise caution over US-led peace mission in Gaza | 印尼被敦促对由美国主导的加沙和平使命保持警惕
印度尼西亚已被敦促在派遣部队加入由美国领导的加沙地区国际稳定部队（ISF）之前谨慎行事，因该部队的任务、资金、期限和领导权等问题仍存在疑问。总统普拉博沃·苏比安托多次公开表示，作为世界上最大的穆斯林国家，印度尼西亚愿意派遣多达2万名士兵前往加沙地区，在停火期间提供安全保障，并协助重建工作。普拉博沃在美国-东盟峰会期间对美国总统特朗普重申了这一承诺，认为派兵将让印度尼西亚“站在历史正确的一方”，并有助于地区实现“持久和平”。
除了印度尼西亚外，据报道阿联酋、埃及、卡塔尔和阿塞拜疆也有意向为该部队贡献力量，成员总数可能达到5,000人。普拉博沃强调，印度尼西亚愿意派遣部队参与加沙地区的稳定行动，但相关任务的细节仍需进一步明确，以确保行动的有效性和安全性。
via SCMP Full Text Feed
印度尼西亚已被敦促在派遣部队加入由美国领导的加沙地区国际稳定部队（ISF）之前谨慎行事，因该部队的任务、资金、期限和领导权等问题仍存在疑问。总统普拉博沃·苏比安托多次公开表示，作为世界上最大的穆斯林国家，印度尼西亚愿意派遣多达2万名士兵前往加沙地区，在停火期间提供安全保障，并协助重建工作。普拉博沃在美国-东盟峰会期间对美国总统特朗普重申了这一承诺，认为派兵将让印度尼西亚“站在历史正确的一方”，并有助于地区实现“持久和平”。
除了印度尼西亚外，据报道阿联酋、埃及、卡塔尔和阿塞拜疆也有意向为该部队贡献力量，成员总数可能达到5,000人。普拉博沃强调，印度尼西亚愿意派遣部队参与加沙地区的稳定行动，但相关任务的细节仍需进一步明确，以确保行动的有效性和安全性。
via SCMP Full Text Feed
Hong Kong’s e-HKD better suited to wholesale use than retail, HKMA says | 香港金融管理局称电子港币更适合批发使用而非零售
香港金融管理局（HKMA）宣布将重点发展数字港元（e-HKD）在批发应用方面，因为央行数字货币（CBDC）在大额交易中具有更大的潜在价值，而在日常零售使用中则较为有限。经过过去一年的第二阶段试验，测试了e-HKD在零售和批发场景下的可用性和效率后，香港当局作出上述决定。
香港金融管理局副行政总裁李达志表示，e-HKD并非唯一可用于零售的数字工具，商户和个人也可以使用可编程存款或稳定币进行交易。他强调，数字货币“没有信用风险”，因此更适合金融机构在大额交易中使用。目前，金融机构已用e-HKD进行银行间跨境结算和证券交易。香港金融管理局希望吸引更多大型金融机构和企业参与未来的试点项目，但尚未确定具体的推广时间表，将根据技术发展、用例需求及用户接受程度而定。
via SCMP Full Text Feed
香港金融管理局（HKMA）宣布将重点发展数字港元（e-HKD）在批发应用方面，因为央行数字货币（CBDC）在大额交易中具有更大的潜在价值，而在日常零售使用中则较为有限。经过过去一年的第二阶段试验，测试了e-HKD在零售和批发场景下的可用性和效率后，香港当局作出上述决定。
香港金融管理局副行政总裁李达志表示，e-HKD并非唯一可用于零售的数字工具，商户和个人也可以使用可编程存款或稳定币进行交易。他强调，数字货币“没有信用风险”，因此更适合金融机构在大额交易中使用。目前，金融机构已用e-HKD进行银行间跨境结算和证券交易。香港金融管理局希望吸引更多大型金融机构和企业参与未来的试点项目，但尚未确定具体的推广时间表，将根据技术发展、用例需求及用户接受程度而定。
via SCMP Full Text Feed
Biologists find array of deep-sea survival mechanisms in Ring of Fire creatures | 生物学家在火环生物中发现深海生存机制多样性
科学家在日本太平洋火环深海观察到深海动物迅速生长和适应环境的现象。他们通过载人潜水器进行了六次深潜，探索了深度从约7000米到9775米的海域，涉及日本三大海沟之一的日本海沟。研究显示，深海生物在黑暗、压力极大的环境中，发展出多样的生存策略，以适应不同的深度和营养条件。
此次研究由澳大利亚西澳大学和东京海洋科学技术大学的团队合作完成，结果于上月发表在同行评审的《生物地理学杂志》上。研究强调，深海动物在火环区域的快速成长和适应能力，反映出深海生态系统的复杂性和生物多样性。火环区域拥有数百座火山，包括活跃和休眠火山，成为深海生物研究的重要区域。
via SCMP Full Text Feed
科学家在日本太平洋火环深海观察到深海动物迅速生长和适应环境的现象。他们通过载人潜水器进行了六次深潜，探索了深度从约7000米到9775米的海域，涉及日本三大海沟之一的日本海沟。研究显示，深海生物在黑暗、压力极大的环境中，发展出多样的生存策略，以适应不同的深度和营养条件。
此次研究由澳大利亚西澳大学和东京海洋科学技术大学的团队合作完成，结果于上月发表在同行评审的《生物地理学杂志》上。研究强调，深海动物在火环区域的快速成长和适应能力，反映出深海生态系统的复杂性和生物多样性。火环区域拥有数百座火山，包括活跃和休眠火山，成为深海生物研究的重要区域。
via SCMP Full Text Feed
No joy for Australia’s Albanese as opposition slams ‘antisemitic’ T-shirt | 澳大利亚奥尔班尼斯无功而返，反对派批“反犹太”T恤
澳大利亚反对党领袖苏珊·莱（Sussan Ley）周二谴责总理安东尼·艾班尼斯（Anthony Albanese）穿着一件Joy Division乐队的T恤，原因是该乐队的名字源自具有反犹太主义色彩的历史背景。莱指出，澳大利亚人希望总理展现判断力、尊重和领导力，但他却表现出相反的行为。
莱在澳大利亚议会中表示，艾班尼斯在从海外归国时，穿着这件带有乐队名字的T恤，令人不安。她强调，这个乐队的名字来自纳粹集中营的一部分，那里犹太妇女被强迫进行性奴役。莱还提到，艾班尼斯曾被告知这个名字的历史，包括在2022年4月的一次播客中，主持人指出这一点后，他曾表示“这很黑暗”。
via SCMP Full Text Feed
澳大利亚反对党领袖苏珊·莱（Sussan Ley）周二谴责总理安东尼·艾班尼斯（Anthony Albanese）穿着一件Joy Division乐队的T恤，原因是该乐队的名字源自具有反犹太主义色彩的历史背景。莱指出，澳大利亚人希望总理展现判断力、尊重和领导力，但他却表现出相反的行为。
莱在澳大利亚议会中表示，艾班尼斯在从海外归国时，穿着这件带有乐队名字的T恤，令人不安。她强调，这个乐队的名字来自纳粹集中营的一部分，那里犹太妇女被强迫进行性奴役。莱还提到，艾班尼斯曾被告知这个名字的历史，包括在2022年4月的一次播客中，主持人指出这一点后，他曾表示“这很黑暗”。
via SCMP Full Text Feed
Time for China to set an explicit household consumption target | 是时候让中国明确家庭消费目标
中国的规划季节正在进行中，预计明年3月公布的第十五个五年计划（2026-2030年）将继续强调中国在工业和科技方面的快速发展，强调“新生产力”。然而，这可能是一个错误，因为中国已在科技工业方面取得了显著成就，未来规划应着重解决长期以来的最大挑战：以消费为驱动力的经济再平衡。建议在新五年计划中设定明确目标，将家庭消费在GDP中的比例从近40%提升至2035年的50%。
关于经济结构调整的讨论已持续数十年。前总理温家宝在2007年提出中国经济“非稳定、非平衡、非协调、不可持续”的“四个不”，其中“非平衡”主要指消费不足的问题。这成为中国经济的核心结构性问题，关系到寻找新的增长动力。尽管中国在应对经济不稳定方面表现出色，但要实现到2050年成为“现代社会主义强国”的目标，仍需确保年均5.75%的实际人均GDP增长率。实现这一目标面临诸多挑战，包括房地产市场疲软、出口受保护主义影响，以及投资空间逐渐有限等问题。
via SCMP Full Text Feed
中国的规划季节正在进行中，预计明年3月公布的第十五个五年计划（2026-2030年）将继续强调中国在工业和科技方面的快速发展，强调“新生产力”。然而，这可能是一个错误，因为中国已在科技工业方面取得了显著成就，未来规划应着重解决长期以来的最大挑战：以消费为驱动力的经济再平衡。建议在新五年计划中设定明确目标，将家庭消费在GDP中的比例从近40%提升至2035年的50%。
关于经济结构调整的讨论已持续数十年。前总理温家宝在2007年提出中国经济“非稳定、非平衡、非协调、不可持续”的“四个不”，其中“非平衡”主要指消费不足的问题。这成为中国经济的核心结构性问题，关系到寻找新的增长动力。尽管中国在应对经济不稳定方面表现出色，但要实现到2050年成为“现代社会主义强国”的目标，仍需确保年均5.75%的实际人均GDP增长率。实现这一目标面临诸多挑战，包括房地产市场疲软、出口受保护主义影响，以及投资空间逐渐有限等问题。
via SCMP Full Text Feed
Ex-teacher gets 2½ years’ jail in Hong Kong for obscene acts with son, child porn | 前教师在香港因与儿子发生猥亵行为及儿童色情被判2年半监禁
香港一名前教师因与其儿子进行猥亵行为以及制作涉及儿童的暗示性视频，被判处2年半监禁。法官谴责她严重背离作为母亲应有的信任责任。
这名36岁的被告在法庭上承认，她曾从儿子假装与她发生性关系中获得快感。她曾在中国大陆任教，2016年3月随丈夫搬到香港居住，但两人在2024年2月分居，三个月后开始离婚程序。丈夫在关系恶化后，将三段视频交给警方，其中两段拍摄于2019年至2020年，显示他们两岁的儿子模仿父母的性行为，涉及其半裸的母亲。
via SCMP Full Text Feed
香港一名前教师因与其儿子进行猥亵行为以及制作涉及儿童的暗示性视频，被判处2年半监禁。法官谴责她严重背离作为母亲应有的信任责任。
这名36岁的被告在法庭上承认，她曾从儿子假装与她发生性关系中获得快感。她曾在中国大陆任教，2016年3月随丈夫搬到香港居住，但两人在2024年2月分居，三个月后开始离婚程序。丈夫在关系恶化后，将三段视频交给警方，其中两段拍摄于2019年至2020年，显示他们两岁的儿子模仿父母的性行为，涉及其半裸的母亲。
via SCMP Full Text Feed
Japan’s PM criticised for ‘curry favour’ with Trump over Nobel Peace Prize plan | 日本首相因与特朗普“讨好”以争取诺贝尔和平奖计划受到批评
日本首相高市早苗被指责“过度奉承”美国前总统特朗普，因为她在周二告诉特朗普自己打算提名他获得明年的诺贝尔和平奖。白宫发言人卡罗琳·利维特表示，高市早苗告诉特朗普她会推荐他获得该奖项。特朗普一直抱怨诺贝尔委员会未曾授予他该奖，尽管他声称自己为结束多项全球冲突做出了努力。
日本政府认为特朗普在“为和平作出的重要贡献以及解决地区冲突方面的努力”是提名的理由。这一提名是在泰国和柬埔寨在马来西亚吉隆坡举行的东盟峰会期间，在特朗普的见证下签署停火协议后提出的，此前两国在边境发生冲突。高市早苗在与特朗普通话后表示，她曾“赞扬他的领导能力”，并称其在中东地区促成和平方面做出了努力。
然而，高市早苗的一些坚定支持者对她的这一决定表示疑虑。自由民主党成员加藤健表示：“这纯粹是外交手段。”他在本月早些时候的党内领导人选举中曾支持她。
via SCMP Full Text Feed
日本首相高市早苗被指责“过度奉承”美国前总统特朗普，因为她在周二告诉特朗普自己打算提名他获得明年的诺贝尔和平奖。白宫发言人卡罗琳·利维特表示，高市早苗告诉特朗普她会推荐他获得该奖项。特朗普一直抱怨诺贝尔委员会未曾授予他该奖，尽管他声称自己为结束多项全球冲突做出了努力。
日本政府认为特朗普在“为和平作出的重要贡献以及解决地区冲突方面的努力”是提名的理由。这一提名是在泰国和柬埔寨在马来西亚吉隆坡举行的东盟峰会期间，在特朗普的见证下签署停火协议后提出的，此前两国在边境发生冲突。高市早苗在与特朗普通话后表示，她曾“赞扬他的领导能力”，并称其在中东地区促成和平方面做出了努力。
然而，高市早苗的一些坚定支持者对她的这一决定表示疑虑。自由民主党成员加藤健表示：“这纯粹是外交手段。”他在本月早些时候的党内领导人选举中曾支持她。
via SCMP Full Text Feed
150吨驴皮涉嫌走私案破获，涉案金额2亿港元 | 150吨驴皮走私案在香港破获 涉案金额2亿港元
香港海关在10月3日和7日分别查获两宗重大走私案，扣押价值约2亿港元（合2,500万美元）的疑似非法货物，包括150吨驴皮。此次大规模走私是在一艘内河贸易船和一艘远洋船上被发现的。其中，10月7日，海关在检査一批申报为冷冻食品、发往台湾的集装箱时，发现了大量驴皮。
驴皮在中国市场需求旺盛，用于制作传统药物，被认为能改善血液循环和治疗贫血等疾病。为了满足中国需求，非洲国家如肯尼亚每天有多达400只驴被屠宰，成为一个严重问题。除了驴皮，海关还查获包括鲨鱼鳍、雪茄、手机和药品在内的其他涉嫌走私的货物。
via SCMP Full Text Feed
香港海关在10月3日和7日分别查获两宗重大走私案，扣押价值约2亿港元（合2,500万美元）的疑似非法货物，包括150吨驴皮。此次大规模走私是在一艘内河贸易船和一艘远洋船上被发现的。其中，10月7日，海关在检査一批申报为冷冻食品、发往台湾的集装箱时，发现了大量驴皮。
驴皮在中国市场需求旺盛，用于制作传统药物，被认为能改善血液循环和治疗贫血等疾病。为了满足中国需求，非洲国家如肯尼亚每天有多达400只驴被屠宰，成为一个严重问题。除了驴皮，海关还查获包括鲨鱼鳍、雪茄、手机和药品在内的其他涉嫌走私的货物。
via SCMP Full Text Feed
‘钢铁战警’？中国警察用脊髓界面植入战胜瘫痪 | “RoboCop”？中国警察靠脊髓接口植入战胜瘫痪
**2024年，一名中国交警刘博奇在吉林省长春发生事故后，成功接受了世界首例四肢瘫痪者的脊髓接口手术，九个月后他已能借助外骨骼机器人站立和行走，并恢复了较强的上肢力量。**
据央视报道，吉林大学第二医院今年早些时候完成了这项具有里程碑意义的手术，标志着曾被认为极为未来化的治疗技术逐渐成为现实。刘博奇当时是一名交通警察，事故发生后，他成为了全球首批接受此类手术的患者之一。
via SCMP Full Text Feed
**2024年，一名中国交警刘博奇在吉林省长春发生事故后，成功接受了世界首例四肢瘫痪者的脊髓接口手术，九个月后他已能借助外骨骼机器人站立和行走，并恢复了较强的上肢力量。**
据央视报道，吉林大学第二医院今年早些时候完成了这项具有里程碑意义的手术，标志着曾被认为极为未来化的治疗技术逐渐成为现实。刘博奇当时是一名交通警察，事故发生后，他成为了全球首批接受此类手术的患者之一。
via SCMP Full Text Feed
Hong Kong building quality won’t fall by allowing mainland standards | 允许采用内地标准不会降低香港建筑质量：部长
香港发展局局长Bernadette Linn Hon-ho强调，尽管政府计划引入更多来自中国内地的建材和标准，但香港的建筑质量将保持世界一流。她表示，政府正在考虑预先批准被行业认为具有良好性价比的建筑材料，如钢材、混凝土和玻璃，并对建筑标准进行审查，但强调不会因此影响施工质量。
Linn指出，香港是一个非常开放和国际化的城市，标准的引入将会多元化，只要符合预期就会采纳。她还提到，政府已将国家铁路标准纳入本地基准，以降低成本并提高效率，首个应用项目为北部通道跨境铁路，预计可降低30%的建设成本。此前，行政长官李家超也在施政报告中提出将审查建筑标准，并探索引入更多地区的认证标准，以减少公共工程的成本。
via SCMP Full Text Feed
香港发展局局长Bernadette Linn Hon-ho强调，尽管政府计划引入更多来自中国内地的建材和标准，但香港的建筑质量将保持世界一流。她表示，政府正在考虑预先批准被行业认为具有良好性价比的建筑材料，如钢材、混凝土和玻璃，并对建筑标准进行审查，但强调不会因此影响施工质量。
Linn指出，香港是一个非常开放和国际化的城市，标准的引入将会多元化，只要符合预期就会采纳。她还提到，政府已将国家铁路标准纳入本地基准，以降低成本并提高效率，首个应用项目为北部通道跨境铁路，预计可降低30%的建设成本。此前，行政长官李家超也在施政报告中提出将审查建筑标准，并探索引入更多地区的认证标准，以减少公共工程的成本。
via SCMP Full Text Feed
Ex-mother-in-law of Hong Kong’s Abby Choi jailed for 1½ years for obstruction | 香港蔡卓宜前岳母因阻碍被判入狱一年半
香港名媛阿比·崔（Abby Choi）遇害案中，嫌疑人儿子的母亲李瑞香（Jenny Li Sui-heung）因阻碍警方调查，被判处一年半监禁。李瑞香，66岁，被判定试图阻止警方找到其儿子郭港奇（Alex Kwong Kong-chi），并劝说崔的母亲保持沉默，妨碍司法公正。判决指出，她的行为表现出对司法程序的蔑视，并强调她作为母亲的溺爱导致了这一后果。
法官陈广志（Stanley Chan Kwong-chi）表示，如果嫌疑人当时愿意配合调查，可能事情不会发展到如此地步。判决还提到，之前对郭港奇的两名同伙的判刑过于轻松，但法院无权重新审查判决。李瑞香已在审理前被拘留16个月，预计不久后即可完成刑期。
via SCMP Full Text Feed
香港名媛阿比·崔（Abby Choi）遇害案中，嫌疑人儿子的母亲李瑞香（Jenny Li Sui-heung）因阻碍警方调查，被判处一年半监禁。李瑞香，66岁，被判定试图阻止警方找到其儿子郭港奇（Alex Kwong Kong-chi），并劝说崔的母亲保持沉默，妨碍司法公正。判决指出，她的行为表现出对司法程序的蔑视，并强调她作为母亲的溺爱导致了这一后果。
法官陈广志（Stanley Chan Kwong-chi）表示，如果嫌疑人当时愿意配合调查，可能事情不会发展到如此地步。判决还提到，之前对郭港奇的两名同伙的判刑过于轻松，但法院无权重新审查判决。李瑞香已在审理前被拘留16个月，预计不久后即可完成刑期。
via SCMP Full Text Feed
Jurassic spark: Dobot revives feathered dinosaur to take robotics beyond the factory floor | 侏罗纪火花：Dobot复活羽毛恐龙推动机器人超越工厂应用
深圳机器人公司Dobot推出仿真恐龙机器人，旨在拓展机器人在旅游和教育领域的应用。该公司展示了一款栩栩如生的仿真恐龙模型，能够“行走、呼吸、发出低沉的呢喃声，并与环境和访客进行智能互动”。这款机器人配备了多模态交互、环境感知和运动控制技术，主要面向博物馆、课堂和主题公园等市场。
这款机器人以发现于1996年的辽宁朝阳的始祖鸟化石——中国首个发现的有羽毛恐龙化石——为原型。Dobot表示，将利用相同的机器人核心，改变外观“皮肤”即可打造其他古代、神话或文化人物，目前尚未公布价格或订单信息。此次创新反映出中国机器人产业正努力多元化应用，开拓工业之外的商业潜力。
via SCMP Full Text Feed
深圳机器人公司Dobot推出仿真恐龙机器人，旨在拓展机器人在旅游和教育领域的应用。该公司展示了一款栩栩如生的仿真恐龙模型，能够“行走、呼吸、发出低沉的呢喃声，并与环境和访客进行智能互动”。这款机器人配备了多模态交互、环境感知和运动控制技术，主要面向博物馆、课堂和主题公园等市场。
这款机器人以发现于1996年的辽宁朝阳的始祖鸟化石——中国首个发现的有羽毛恐龙化石——为原型。Dobot表示，将利用相同的机器人核心，改变外观“皮肤”即可打造其他古代、神话或文化人物，目前尚未公布价格或订单信息。此次创新反映出中国机器人产业正努力多元化应用，开拓工业之外的商业潜力。
via SCMP Full Text Feed
Is New York’s Zohran Mamdani the future of the struggling US Democrats? | 纽约的佐兰·曼达尼是否代表美国民主党未来？
Zohran Mamdani在纽约市长竞选中意外成为领先者，尽管他并不能解决所有美国民主党面临的问题，但他的竞选策略为重新赢得选民和掌握权力提供了启示。 目前，美国民主党在白宫和国会两院都未掌握权力，公众对党的支持率降至30年来最低的63%。政治学教授约翰·凯恩指出，党需要重新连接传统基础，包括低收入群体和年轻选民。
34岁的自称民主社会主义者Mamdani提出了一系列吸引工薪阶层和年轻人的政策，包括冻结房租上涨、提供免费公交和日托服务。他的竞选平台旨在应对纽约日益昂贵的生活成本，赢得更多年轻和工薪阶层选民的支持。
via SCMP Full Text Feed
Zohran Mamdani在纽约市长竞选中意外成为领先者，尽管他并不能解决所有美国民主党面临的问题，但他的竞选策略为重新赢得选民和掌握权力提供了启示。 目前，美国民主党在白宫和国会两院都未掌握权力，公众对党的支持率降至30年来最低的63%。政治学教授约翰·凯恩指出，党需要重新连接传统基础，包括低收入群体和年轻选民。
34岁的自称民主社会主义者Mamdani提出了一系列吸引工薪阶层和年轻人的政策，包括冻结房租上涨、提供免费公交和日托服务。他的竞选平台旨在应对纽约日益昂贵的生活成本，赢得更多年轻和工薪阶层选民的支持。
via SCMP Full Text Feed
John Lee to lead Hong Kong task force to promote global trade in Shanghai | 李家超将率领香港代表团在上海推动全球贸易
香港支持内地企业“走出去”的工作组将于下周在上海举行首次大型活动，香港特首李家超表示，并将在本周韩国举行的亚太经济合作组织（APEC）峰会期间推动区域贸易合作。李家超还透露，预计有创纪录的350家香港企业将参加11月5日至10日在上海举行的中国国际进口博览会（CIIE），彰显本地企业借助该平台开拓内地市场、推广“香港品牌”的重要机会。
李家超将于11月4日率团前往上海，主持由支持内地企业“走出去”工作组举办的首场大型推广活动。活动将邀请跨行业专家介绍香港作为国际平台的优势，分享企业在香港拓展海外市场的成功经验。会议内容还将围绕创新科技、金融和专业服务等领域，探讨内地与香港的互补合作。该工作组旨在为内地企业提供一站式、量身定制的专业服务，帮助其进入全球市场，已在李的政策报告中提出并启动。
via SCMP Full Text Feed
香港支持内地企业“走出去”的工作组将于下周在上海举行首次大型活动，香港特首李家超表示，并将在本周韩国举行的亚太经济合作组织（APEC）峰会期间推动区域贸易合作。李家超还透露，预计有创纪录的350家香港企业将参加11月5日至10日在上海举行的中国国际进口博览会（CIIE），彰显本地企业借助该平台开拓内地市场、推广“香港品牌”的重要机会。
李家超将于11月4日率团前往上海，主持由支持内地企业“走出去”工作组举办的首场大型推广活动。活动将邀请跨行业专家介绍香港作为国际平台的优势，分享企业在香港拓展海外市场的成功经验。会议内容还将围绕创新科技、金融和专业服务等领域，探讨内地与香港的互补合作。该工作组旨在为内地企业提供一站式、量身定制的专业服务，帮助其进入全球市场，已在李的政策报告中提出并启动。
via SCMP Full Text Feed
Hong Kong leader orders swift probe into fatal plane crash, vows accountability | 香港领导人指示迅速调查致命飞机坠毁事件 承诺追责
香港特首李家超承诺追究货机坠毁事件责任，确保相关人员受到追责，并将提供所有必要的资源支持调查工作。他在与行政会议会面前表示，已指示航空事故调查局尽快查明事故原因，并对遇难的两名机场员工表示深切哀悼和慰问。李家超强调，政府高度关注此次事件，期待调查能尽快揭示事故原因，并将依法追究任何违法行为的责任。
事件发生在10月20日，一架由阿联酋航空公司运营的货机在降落时偏离北跑道，撞上了一辆安全巡逻车，导致两名机场工作人员遇难。李家超表示，政府将全力支持调查，确保责任人受到应有的惩处，维护机场安全和社会正义。
via SCMP Full Text Feed
香港特首李家超承诺追究货机坠毁事件责任，确保相关人员受到追责，并将提供所有必要的资源支持调查工作。他在与行政会议会面前表示，已指示航空事故调查局尽快查明事故原因，并对遇难的两名机场员工表示深切哀悼和慰问。李家超强调，政府高度关注此次事件，期待调查能尽快揭示事故原因，并将依法追究任何违法行为的责任。
事件发生在10月20日，一架由阿联酋航空公司运营的货机在降落时偏离北跑道，撞上了一辆安全巡逻车，导致两名机场工作人员遇难。李家超表示，政府将全力支持调查，确保责任人受到应有的惩处，维护机场安全和社会正义。
via SCMP Full Text Feed
