Time for China to set an explicit household consumption target | 是时候让中国明确家庭消费目标
中国的规划季节正在进行中，预计明年3月公布的第十五个五年计划（2026-2030年）将继续强调中国在工业和科技方面的快速发展，强调“新生产力”。然而，这可能是一个错误，因为中国已在科技工业方面取得了显著成就，未来规划应着重解决长期以来的最大挑战：以消费为驱动力的经济再平衡。建议在新五年计划中设定明确目标，将家庭消费在GDP中的比例从近40%提升至2035年的50%。
关于经济结构调整的讨论已持续数十年。前总理温家宝在2007年提出中国经济“非稳定、非平衡、非协调、不可持续”的“四个不”，其中“非平衡”主要指消费不足的问题。这成为中国经济的核心结构性问题，关系到寻找新的增长动力。尽管中国在应对经济不稳定方面表现出色，但要实现到2050年成为“现代社会主义强国”的目标，仍需确保年均5.75%的实际人均GDP增长率。实现这一目标面临诸多挑战，包括房地产市场疲软、出口受保护主义影响，以及投资空间逐渐有限等问题。
via SCMP Full Text Feed
中国的规划季节正在进行中，预计明年3月公布的第十五个五年计划（2026-2030年）将继续强调中国在工业和科技方面的快速发展，强调“新生产力”。然而，这可能是一个错误，因为中国已在科技工业方面取得了显著成就，未来规划应着重解决长期以来的最大挑战：以消费为驱动力的经济再平衡。建议在新五年计划中设定明确目标，将家庭消费在GDP中的比例从近40%提升至2035年的50%。
关于经济结构调整的讨论已持续数十年。前总理温家宝在2007年提出中国经济“非稳定、非平衡、非协调、不可持续”的“四个不”，其中“非平衡”主要指消费不足的问题。这成为中国经济的核心结构性问题，关系到寻找新的增长动力。尽管中国在应对经济不稳定方面表现出色，但要实现到2050年成为“现代社会主义强国”的目标，仍需确保年均5.75%的实际人均GDP增长率。实现这一目标面临诸多挑战，包括房地产市场疲软、出口受保护主义影响，以及投资空间逐渐有限等问题。
via SCMP Full Text Feed
