Hong Kong to adjust seat belt rules for children under 8 from Saturday | 香港将于周六调整8岁以下儿童安全带规定
从本周六起，8岁以下或身高未达1.35米的儿童在私家车内必须使用安全设备，如安全座椅或儿童安全带调整器，否则可能面临最高2,000港元（约257美元）的罚款。交通部门表示，无论儿童坐在车内的哪个位置，只要符合年龄和身高标准，都应使用适当的安全装置或成人安全带。该规定与上海、深圳、欧盟、日本和新加坡等地区的类似法规一致。
交通部门指出，涉及8岁以下儿童的交通事故中，私家车造成的伤亡比例已从2021年的约43%升至去年约60%。研究显示，使用安全设备可以在正面碰撞事故中将伤亡风险降低70%。部门还提到，包括穿戴式安全背心和折叠式增高垫在内的多种儿童安全装置都被认为符合规定。
via SCMP Full Text Feed
从本周六起，8岁以下或身高未达1.35米的儿童在私家车内必须使用安全设备，如安全座椅或儿童安全带调整器，否则可能面临最高2,000港元（约257美元）的罚款。交通部门表示，无论儿童坐在车内的哪个位置，只要符合年龄和身高标准，都应使用适当的安全装置或成人安全带。该规定与上海、深圳、欧盟、日本和新加坡等地区的类似法规一致。
交通部门指出，涉及8岁以下儿童的交通事故中，私家车造成的伤亡比例已从2021年的约43%升至去年约60%。研究显示，使用安全设备可以在正面碰撞事故中将伤亡风险降低70%。部门还提到，包括穿戴式安全背心和折叠式增高垫在内的多种儿童安全装置都被认为符合规定。
via SCMP Full Text Feed
Dutch voters head to polls in election test for Europe’s far-right | 荷兰选民投票考验欧洲极右翼势力
荷兰于周三举行突发选举，这次选举被视为衡量极右翼势力在欧洲崛起的重要试金石。根据民调，反移民和反伊斯兰的激进分子吉尔特·维尔德斯（Geert Wilders）有望再次赢得选举，继续其两年前的成功，领导其极右翼“自由党”（PVV）。然而，由于超过一半选民尚未做出决定，选情仍然悬而未决，另外三个政党也在逐渐缩小差距，局势变得扑朔迷离。
荷兰莱顿大学政治学教授莎拉·德·兰格表示：“目前还无法确定谁会赢，因为有四个政党并列第一。”她还指出，“超过50%的荷兰选民尚未决定投票意向。”
via SCMP Full Text Feed
荷兰于周三举行突发选举，这次选举被视为衡量极右翼势力在欧洲崛起的重要试金石。根据民调，反移民和反伊斯兰的激进分子吉尔特·维尔德斯（Geert Wilders）有望再次赢得选举，继续其两年前的成功，领导其极右翼“自由党”（PVV）。然而，由于超过一半选民尚未做出决定，选情仍然悬而未决，另外三个政党也在逐渐缩小差距，局势变得扑朔迷离。
荷兰莱顿大学政治学教授莎拉·德·兰格表示：“目前还无法确定谁会赢，因为有四个政党并列第一。”她还指出，“超过50%的荷兰选民尚未决定投票意向。”
via SCMP Full Text Feed
China expels former aerospace boss and military auditor from top legislature | 中国驱逐前航天领导及军事审计官出任最高立法机构成员
北京于周二宣布开除一名前具有航天背景的高级官员和一名来自全国人大顶层的军事审计官员，显示其反腐斗争的不断深入。全国人民代表大会常务委员会表示，已有五名官员被免去其人大职务，其中最重要的是曾任湖南省委书记的徐大哲。
徐大哲，69岁，曾在中国航天工业部工作32年，曾任中国国家航天局局长，并领导中国的月球和火星探测项目。2016年他被任命为湖南省省长，2020年成为省委书记，2021年10月辞职。近年来，徐曾是中国航天工程师中晋升到关键职位的代表之一，目前中国的反腐运动也对航天行业的多位高官展开调查。此次事件反映出北京持续打击腐败，特别是在科技和航天领域的力度不断加大。
via SCMP Full Text Feed
北京于周二宣布开除一名前具有航天背景的高级官员和一名来自全国人大顶层的军事审计官员，显示其反腐斗争的不断深入。全国人民代表大会常务委员会表示，已有五名官员被免去其人大职务，其中最重要的是曾任湖南省委书记的徐大哲。
徐大哲，69岁，曾在中国航天工业部工作32年，曾任中国国家航天局局长，并领导中国的月球和火星探测项目。2016年他被任命为湖南省省长，2020年成为省委书记，2021年10月辞职。近年来，徐曾是中国航天工程师中晋升到关键职位的代表之一，目前中国的反腐运动也对航天行业的多位高官展开调查。此次事件反映出北京持续打击腐败，特别是在科技和航天领域的力度不断加大。
via SCMP Full Text Feed
Record global EV sales, China aims to double charging capacity: 7 EV reads | 全球电动车销量创新高 中国计划将充电容量翻倍：7个电动车相关新闻
上月全球电动汽车（EV）销量创下新高，主要受中国消费者对新车型的兴趣增加以及欧洲市场对电池驱动汽车的日益青睐推动。与此同时，一项在密歇根州计划建设的中国电动车电池工厂，经历多年抗议、诉讼和对其与中国共产党的关系质疑后，正式宣布终止，成为一项争议项目的结束。
中国政府计划到2027年底，将全国充电基础设施翻倍，建设2800万个充电设施，以应对公共网络分布不均的问题，并刺激汽车行业的消费者支出。此外，出口用电动车在中国杭州港口展示，显示中国在电动车出口方面的积极布局。
via SCMP Full Text Feed
上月全球电动汽车（EV）销量创下新高，主要受中国消费者对新车型的兴趣增加以及欧洲市场对电池驱动汽车的日益青睐推动。与此同时，一项在密歇根州计划建设的中国电动车电池工厂，经历多年抗议、诉讼和对其与中国共产党的关系质疑后，正式宣布终止，成为一项争议项目的结束。
中国政府计划到2027年底，将全国充电基础设施翻倍，建设2800万个充电设施，以应对公共网络分布不均的问题，并刺激汽车行业的消费者支出。此外，出口用电动车在中国杭州港口展示，显示中国在电动车出口方面的积极布局。
via SCMP Full Text Feed
Israeli strikes overnight in Gaza kill at least 60, including children | 以色列夜间对加沙的空袭至少造成60人死亡，包括儿童
以色列在加沙地区的空袭在周三夜间造成至少60人死亡，其中包括许多儿童。这是自本月初达成的脆弱停火协议以来，最严重的冲突事件。以色列总理本杰明·内塔尼亚胡下令军方进行“强有力的打击”，指责哈马斯违反停火协议。作为回应，哈马斯表示将推迟交还另一名人质的遗体。
加沙多个医院报告了大量遇难者。位于德尔阿巴拉的阿克萨医院在两次空袭后收治了至少10具尸体，包括3名妇女和6名儿童。南部的哈恩尤尼斯的纳赛尔医院在五次空袭后收到了20具尸体，其中13名是儿童，2名是妇女。在加沙中部的阿乌达医院也收治了30具尸体，其中14名为儿童。这些袭击事件发生在以色列声称其部队在南加沙遭到射击后，以及哈马斯在周一交还部分人质遗体后。
via SCMP Full Text Feed
以色列在加沙地区的空袭在周三夜间造成至少60人死亡，其中包括许多儿童。这是自本月初达成的脆弱停火协议以来，最严重的冲突事件。以色列总理本杰明·内塔尼亚胡下令军方进行“强有力的打击”，指责哈马斯违反停火协议。作为回应，哈马斯表示将推迟交还另一名人质的遗体。
加沙多个医院报告了大量遇难者。位于德尔阿巴拉的阿克萨医院在两次空袭后收治了至少10具尸体，包括3名妇女和6名儿童。南部的哈恩尤尼斯的纳赛尔医院在五次空袭后收到了20具尸体，其中13名是儿童，2名是妇女。在加沙中部的阿乌达医院也收治了30具尸体，其中14名为儿童。这些袭击事件发生在以色列声称其部队在南加沙遭到射击后，以及哈马斯在周一交还部分人质遗体后。
via SCMP Full Text Feed
Global companies ratchet up job cuts amid weak sentiment, AI push | 全球企业在经济疲软与人工智能推动下加速裁员
全球范围内的公司正加快裁员步伐，从亚马逊、雀巢到UPS等蓝筹企业纷纷缩减开支，同时消费者信心减弱，人工智能技术公司开始用自动化取代部分业务岗位。据路透社统计，截止本月，美国公司已宣布超过25,000个职位裁减，此外UPS自2025年初起已裁员48,000人。在欧洲，裁员总数超过20,000人，雀巢占据主要份额，最近裁减了16,000个岗位。
由于美国政府正处于历史上第二长的停摆期间，整体的裁员数据难以统计，投资者更关注这些零散的裁员消息。这些裁员事件被视为经济放缓的信号，尤其是在亚马逊计划裁员多达14,000人的情况下，显示出公司可能正面临结构性调整。许多裁员原因不同，包括新任CEO推动的重组，以及应对进口关税带来的压力。专家指出，这些裁员反映出经济可能正趋于放缓，而非增强。
via SCMP Full Text Feed
全球范围内的公司正加快裁员步伐，从亚马逊、雀巢到UPS等蓝筹企业纷纷缩减开支，同时消费者信心减弱，人工智能技术公司开始用自动化取代部分业务岗位。据路透社统计，截止本月，美国公司已宣布超过25,000个职位裁减，此外UPS自2025年初起已裁员48,000人。在欧洲，裁员总数超过20,000人，雀巢占据主要份额，最近裁减了16,000个岗位。
由于美国政府正处于历史上第二长的停摆期间，整体的裁员数据难以统计，投资者更关注这些零散的裁员消息。这些裁员事件被视为经济放缓的信号，尤其是在亚马逊计划裁员多达14,000人的情况下，显示出公司可能正面临结构性调整。许多裁员原因不同，包括新任CEO推动的重组，以及应对进口关税带来的压力。专家指出，这些裁员反映出经济可能正趋于放缓，而非增强。
via SCMP Full Text Feed
Meta won’t join Malaysia’s social media licensing framework, proposes talks | Meta拒绝加入马来西亚社交媒体许可框架，建议对话
Meta公司宣布将拒绝签署马来西亚的社交媒体许可框架，尽管该国批评其平台传播有害未成年人内容，Meta希望与政府就此事进行会谈。马来西亚于今年一月推出了针对所有拥有至少800万本地用户的社交媒体和在线通讯平台的许可制度，旨在应对诈骗、网络赌博和儿童性虐待材料的泛滥。该国还考虑禁止16岁及以下儿童使用智能手机，但此提议被科技巨头批评为政府过度干预，影响其广告和数据收入。
根据马来西亚的规定，Meta旗下的Facebook、Instagram和WhatsApp需要获得许可，否则可能面临50万林吉特（约11.85万美元）的罚款以及最高五年的监禁。Meta方面表示，早在法规出台前已在改善其青少年安全措施和反诈骗协议，并希望与政府就许可事宜进行沟通。
via SCMP Full Text Feed
Meta公司宣布将拒绝签署马来西亚的社交媒体许可框架，尽管该国批评其平台传播有害未成年人内容，Meta希望与政府就此事进行会谈。马来西亚于今年一月推出了针对所有拥有至少800万本地用户的社交媒体和在线通讯平台的许可制度，旨在应对诈骗、网络赌博和儿童性虐待材料的泛滥。该国还考虑禁止16岁及以下儿童使用智能手机，但此提议被科技巨头批评为政府过度干预，影响其广告和数据收入。
根据马来西亚的规定，Meta旗下的Facebook、Instagram和WhatsApp需要获得许可，否则可能面临50万林吉特（约11.85万美元）的罚款以及最高五年的监禁。Meta方面表示，早在法规出台前已在改善其青少年安全措施和反诈骗协议，并希望与政府就许可事宜进行沟通。
via SCMP Full Text Feed
What is China TCM-inspired ‘hotpot bath’ where visitors soak in chilli pepper soup | 中国传统医学启发“火锅浴”：游客浸泡辣椒汤
一些中国的浴场正在创新传统的温泉体验，推出“火锅浴”，让游客在以中医原理为基础的辣椒“汤”中浸泡。特别是在黑龙江省哈尔滨的一家度假村，十月推出了双色汤池，提供更具视觉冲击力的体验。
此外，餐厅中的“鸳鸯火锅”也非常受欢迎，采用分隔的锅体，分别盛放两种不同的汤底，满足不同口味的需求。据大象新闻报道，哈尔滨的一处温泉区域内，有一个5米宽的圆形温泉池，被分为鲜明的红色和白色区域，类似于火锅的两面锅。红色区域充满辣椒、茄子和卷心菜，模拟辣汤；白色区域则放有牛奶、红枣和枸杞，像清汤一样清淡。
via SCMP Full Text Feed
一些中国的浴场正在创新传统的温泉体验，推出“火锅浴”，让游客在以中医原理为基础的辣椒“汤”中浸泡。特别是在黑龙江省哈尔滨的一家度假村，十月推出了双色汤池，提供更具视觉冲击力的体验。
此外，餐厅中的“鸳鸯火锅”也非常受欢迎，采用分隔的锅体，分别盛放两种不同的汤底，满足不同口味的需求。据大象新闻报道，哈尔滨的一处温泉区域内，有一个5米宽的圆形温泉池，被分为鲜明的红色和白色区域，类似于火锅的两面锅。红色区域充满辣椒、茄子和卷心菜，模拟辣汤；白色区域则放有牛奶、红枣和枸杞，像清汤一样清淡。
via SCMP Full Text Feed
Japan’s military spending earns total ‘respect’ from US defence chief | 日本军事开支赢得美国防长的充分“尊重”
美国国防部长皮特·赫格斯特在与日本防卫大臣小泉进次郎会谈后表示，日本加快提升国防预算至GDP的2%，以及增加军事投资的计划令人感到“非常好”。他还提到美国在日本建立新的军事总部方面取得了进展，所有初期人员已到位，这将成为日本联合军事指挥的对等机构。
小泉进次郎则表示，会议没有对日本的国防支出提出要求，同时表示会考虑各种措施以增强日本的防御能力，保护国家的独立与和平。此前，特朗普总统与高市早苗首相在美国“乔治·华盛顿”号航母上强调了美日联盟的重要性，目前在日本驻有约53,000名美军，是美国在海外最大的常驻军事力量。
via SCMP Full Text Feed
美国国防部长皮特·赫格斯特在与日本防卫大臣小泉进次郎会谈后表示，日本加快提升国防预算至GDP的2%，以及增加军事投资的计划令人感到“非常好”。他还提到美国在日本建立新的军事总部方面取得了进展，所有初期人员已到位，这将成为日本联合军事指挥的对等机构。
小泉进次郎则表示，会议没有对日本的国防支出提出要求，同时表示会考虑各种措施以增强日本的防御能力，保护国家的独立与和平。此前，特朗普总统与高市早苗首相在美国“乔治·华盛顿”号航母上强调了美日联盟的重要性，目前在日本驻有约53,000名美军，是美国在海外最大的常驻军事力量。
via SCMP Full Text Feed
China robotics ‘twin stars’ join Shanghai Stock Exchange advisory body | 中国机器人“双子星”加入上海证券交易所咨询委员会
上海证券交易所（SSE）成立了第三个科技创新委员会，旨在加强与高科技创新企业的合作，推动科技创新发展。 该委员会由60位成员组成，包括芯片行业的知名专家如“芯片之父”邓中汉和杨志尧，以及来自不同战略行业的领军人物。委员会成立于2019年，最初有48名成员，经过多次扩展，目前已发展到60人，主要负责指导中国科创板（科创板）的发展。
新加入的成员还包括Unitree Robotics创始人王兴兴和AgiBot联合创始人彭志辉，显示北京正积极推动在岸股市与高科技创新企业的合作。Unitree和BrainCo均位于浙江杭州，作为“六只小龙”之一，它们在机器人和智能技术领域具有重要影响力，目前也在准备上市，代表中国科技企业在智能机器人和神经科技方面的快速发展。
via SCMP Full Text Feed
上海证券交易所（SSE）成立了第三个科技创新委员会，旨在加强与高科技创新企业的合作，推动科技创新发展。 该委员会由60位成员组成，包括芯片行业的知名专家如“芯片之父”邓中汉和杨志尧，以及来自不同战略行业的领军人物。委员会成立于2019年，最初有48名成员，经过多次扩展，目前已发展到60人，主要负责指导中国科创板（科创板）的发展。
新加入的成员还包括Unitree Robotics创始人王兴兴和AgiBot联合创始人彭志辉，显示北京正积极推动在岸股市与高科技创新企业的合作。Unitree和BrainCo均位于浙江杭州，作为“六只小龙”之一，它们在机器人和智能技术领域具有重要影响力，目前也在准备上市，代表中国科技企业在智能机器人和神经科技方面的快速发展。
via SCMP Full Text Feed
‘Progress cannot be stopped’: China’s chief Paris envoy talks trade, EV tariffs | “进步无法阻挡”：中国驻巴黎总代表谈贸易与电动车关税
中国驻法国和摩纳哥大使邓力表示，随着全球经济的变化和科技创新的加快，**中国愿意帮助欧洲在新兴产业中找到自己的角色**。他指出，许多新的产业链正在形成，技术革命推动着这些产业链的发展。中国希望这些产业链能够实现全球化，特别是欧洲的中小企业应考虑在未来产业中的地位。
邓力强调，中欧双方可以相互学习，共同发展，以确保各方在新兴供应链中占据一席之地。他还提到，保护主义措施只会引发报复，不利于减少贸易逆差。例如，欧盟对中国电动车征收关税，将导致欧洲在基础技术方面落后，最终影响双方的合作与创新能力。中国希望通过合作实现互利共赢，推动全球经济的共同繁荣。
via SCMP Full Text Feed
中国驻法国和摩纳哥大使邓力表示，随着全球经济的变化和科技创新的加快，**中国愿意帮助欧洲在新兴产业中找到自己的角色**。他指出，许多新的产业链正在形成，技术革命推动着这些产业链的发展。中国希望这些产业链能够实现全球化，特别是欧洲的中小企业应考虑在未来产业中的地位。
邓力强调，中欧双方可以相互学习，共同发展，以确保各方在新兴供应链中占据一席之地。他还提到，保护主义措施只会引发报复，不利于减少贸易逆差。例如，欧盟对中国电动车征收关税，将导致欧洲在基础技术方面落后，最终影响双方的合作与创新能力。中国希望通过合作实现互利共赢，推动全球经济的共同繁荣。
via SCMP Full Text Feed
New M+ head vows to boost China-world cultural ties, make Hong Kong arts hub | 新任M+馆长誓言加强中外文化交流 打造香港艺术中心
香港M+博物馆新任主席保罗·庞金义承诺将加强中国与世界的文化交流，同时提升香港的国际吸引力。 他的任命于10月9日由西九龙文化区管理局宣布，任期约2年半，至2028年3月31日。他表示，M+博物馆的使命之一是促进中国与世界各地的文化交流，并已取得显著成效，未来将继续努力将香港打造为国际艺术与文化中心。
庞金义还提到，M+作为重要的旅游和文化地标，自2021年11月开幕以来，已接待超过970万访客，成为吸引国际游客的重要场所。他表示，香港将继续努力，使M+和香港成为国际艺术与文化交流的枢纽。
via SCMP Full Text Feed
香港M+博物馆新任主席保罗·庞金义承诺将加强中国与世界的文化交流，同时提升香港的国际吸引力。 他的任命于10月9日由西九龙文化区管理局宣布，任期约2年半，至2028年3月31日。他表示，M+博物馆的使命之一是促进中国与世界各地的文化交流，并已取得显著成效，未来将继续努力将香港打造为国际艺术与文化中心。
庞金义还提到，M+作为重要的旅游和文化地标，自2021年11月开幕以来，已接待超过970万访客，成为吸引国际游客的重要场所。他表示，香港将继续努力，使M+和香港成为国际艺术与文化交流的枢纽。
via SCMP Full Text Feed
China dams huge river twice in 1 day to build a pair of mega hydropower stations | 中国一天内两次拦截大河 建造超级水电站群
中国在四川省的雅砻江上同时封堵了两个河段，以建设一座大型水电项目。据中国电力新闻报道，雅砻江是长江的支流，此次封河是两个总装机容量为270万千瓦的大型水电站——孟底沟和雅根一期——建设的第一步。项目完成后，这两座水电站预计每年发电量相当于350万吨煤炭，减少二氧化碳排放900万吨。
这是雅砻江首次实现两座水电站同步封堵，标志着中国在水-光-风一体化能源开发方面取得了新突破。该项目是中国推动可再生能源一体化的示范计划的一部分，未来将在雅砻江沿线建设四个类似的水光风一体化设施，总装机容量达7800万千瓦，计划于2035年前完成。该系统以水电为核心，旨在成为全球绿色低碳转型的典范。
via SCMP Full Text Feed
中国在四川省的雅砻江上同时封堵了两个河段，以建设一座大型水电项目。据中国电力新闻报道，雅砻江是长江的支流，此次封河是两个总装机容量为270万千瓦的大型水电站——孟底沟和雅根一期——建设的第一步。项目完成后，这两座水电站预计每年发电量相当于350万吨煤炭，减少二氧化碳排放900万吨。
这是雅砻江首次实现两座水电站同步封堵，标志着中国在水-光-风一体化能源开发方面取得了新突破。该项目是中国推动可再生能源一体化的示范计划的一部分，未来将在雅砻江沿线建设四个类似的水光风一体化设施，总装机容量达7800万千瓦，计划于2035年前完成。该系统以水电为核心，旨在成为全球绿色低碳转型的典范。
via SCMP Full Text Feed
Fire breaks out at construction site in Hong Kong’s Kai Tak | 香港启德工地发生火灾
**香港启德新发展区一建筑工地发生火灾，部分脚手架起火。**据警方消息，火灾发生在星期三上午10点15分左右，地点位于康泰道对面的崇光百货对面，疑似为在建的KeyPoint购物中心项目。现场图片显示，火灾涉及工地的脚手架，尚不清楚是否由竹子或金属制成。
消防部门已派出消防车和配备呼吸器的救援队前往灭火。事故发生后，相关部门正在调查火灾原因，目前尚无人员伤亡报告。公众和媒体对事件的关注持续升温，相关机构也已开始采取应对措施。
via SCMP Full Text Feed
**香港启德新发展区一建筑工地发生火灾，部分脚手架起火。**据警方消息，火灾发生在星期三上午10点15分左右，地点位于康泰道对面的崇光百货对面，疑似为在建的KeyPoint购物中心项目。现场图片显示，火灾涉及工地的脚手架，尚不清楚是否由竹子或金属制成。
消防部门已派出消防车和配备呼吸器的救援队前往灭火。事故发生后，相关部门正在调查火灾原因，目前尚无人员伤亡报告。公众和媒体对事件的关注持续升温，相关机构也已开始采取应对措施。
via SCMP Full Text Feed
Trump arrives in South Korea as trade deal with Lee hangs in balance | 特朗普抵达韩国，与李的贸易协议悬而未决
美国总统特朗普于周三抵达韩国，结束亚洲之行的最后一站，预计将与中国国家主席习近平举行会晤，旨在达成贸易战休战协议。此次行程是在朝鲜测试核能力巡航导弹后进行的，特朗普在东京短暂停留后，前往韩国南部的庆州，与韩国总统李在明会面，并参加由企业高管组成的峰会。
特朗普在飞往庆州的空军一号上对记者表示，他专注于与中国领导人的会谈，未提及与韩国的贸易谈判。抵达釜山后，他走红地毯并与官员握手，同时听到“YMCA”歌曲在背景中播放。当天，朝鲜的导弹试验成为关注焦点，但特朗普表示不会受到影响，强调将专注于即将与习近平的会晤。这次会谈被视为提振全球市场的重要事件。
via SCMP Full Text Feed
美国总统特朗普于周三抵达韩国，结束亚洲之行的最后一站，预计将与中国国家主席习近平举行会晤，旨在达成贸易战休战协议。此次行程是在朝鲜测试核能力巡航导弹后进行的，特朗普在东京短暂停留后，前往韩国南部的庆州，与韩国总统李在明会面，并参加由企业高管组成的峰会。
特朗普在飞往庆州的空军一号上对记者表示，他专注于与中国领导人的会谈，未提及与韩国的贸易谈判。抵达釜山后，他走红地毯并与官员握手，同时听到“YMCA”歌曲在背景中播放。当天，朝鲜的导弹试验成为关注焦点，但特朗普表示不会受到影响，强调将专注于即将与习近平的会晤。这次会谈被视为提振全球市场的重要事件。
via SCMP Full Text Feed
North Korea welcomes Trump to Apec with a nuclear-capable ‘Fire Arrow’ launch | 朝鲜在特朗普出席亚太经合组织会议时发射核能力“火箭箭”表示欢迎
在美国总统特朗普前往韩国参加亚太经合组织峰会的几小时前，朝鲜在海上发射了一批巡航导弹，显示其核武实力。这些导弹被朝鲜官方媒体描述为优化用于海上发射的先进型号，垂直发射后飞行约7,800秒（超过两小时）后击中陆地目标。朝鲜声称其武器库有能力携带核弹头，但此次发射未报告最高领导人金正恩的出席，也未由朝鲜官方《劳动新闻》报道，而由高级军官如朴正天等人主持发射过程。
特朗普预计将于周三抵达韩国庆州，参加亚太经合组织峰会，届时将与中国国家主席习近平等其他国家元首和商界领袖会面。针对导弹试射，特朗普在飞往韩国的空军一号上表示不太担心，他提到金正恩“已经发射导弹几十年了”，并表示预计不久后会与金正恩会面，强调双方“彼此有很好的理解”。目前关于特朗普和金正恩在此行期间举行第四次峰会的猜测尚未成真。
via SCMP Full Text Feed
在美国总统特朗普前往韩国参加亚太经合组织峰会的几小时前，朝鲜在海上发射了一批巡航导弹，显示其核武实力。这些导弹被朝鲜官方媒体描述为优化用于海上发射的先进型号，垂直发射后飞行约7,800秒（超过两小时）后击中陆地目标。朝鲜声称其武器库有能力携带核弹头，但此次发射未报告最高领导人金正恩的出席，也未由朝鲜官方《劳动新闻》报道，而由高级军官如朴正天等人主持发射过程。
特朗普预计将于周三抵达韩国庆州，参加亚太经合组织峰会，届时将与中国国家主席习近平等其他国家元首和商界领袖会面。针对导弹试射，特朗普在飞往韩国的空军一号上表示不太担心，他提到金正恩“已经发射导弹几十年了”，并表示预计不久后会与金正恩会面，强调双方“彼此有很好的理解”。目前关于特朗普和金正恩在此行期间举行第四次峰会的猜测尚未成真。
via SCMP Full Text Feed
Hongkongers brace against chikungunya but preserve Chung Yeung traditions | 香港人防范基孔肯雅病毒 仍坚守重阳节传统
香港墓地清扫人员在清明节期间采取预防措施以防止蚊虫叮咬，尽管如此，他们仍坚持前往附近的墓地祭拜祖先，面对本地首次出现的基孔肯雅热病例。在距离患者居住的公共房屋区约1公里的钻石山骨灰堂，入口处设有驱蚊站点，但一些墓地清扫工仍呼吁当局采取更多措施遏制疾病传播。52岁的工程行业工人周先生表示，他在扫墓前喷洒了驱蚊液并穿长袖衣物，尽一切努力防止蚊虫叮咬。他还认为，只要大家都采取防护措施，就能阻止疾病传播。虽然面临基孔肯雅热风险，周先生和家人仍决定继续扫墓，认为疫情尚未严重到需要放弃祭拜的程度。
一些墓地清扫工表示，他们已准备好驱蚊贴片，对疫情不太担心。尽管如此，公众仍被提醒应采取适当的预防措施，以减少蚊虫叮咬，防止疾病扩散。香港当局正密切关注疫情发展，鼓励市民在祭祀时注意个人防护，确保安全。
via SCMP Full Text Feed
香港墓地清扫人员在清明节期间采取预防措施以防止蚊虫叮咬，尽管如此，他们仍坚持前往附近的墓地祭拜祖先，面对本地首次出现的基孔肯雅热病例。在距离患者居住的公共房屋区约1公里的钻石山骨灰堂，入口处设有驱蚊站点，但一些墓地清扫工仍呼吁当局采取更多措施遏制疾病传播。52岁的工程行业工人周先生表示，他在扫墓前喷洒了驱蚊液并穿长袖衣物，尽一切努力防止蚊虫叮咬。他还认为，只要大家都采取防护措施，就能阻止疾病传播。虽然面临基孔肯雅热风险，周先生和家人仍决定继续扫墓，认为疫情尚未严重到需要放弃祭拜的程度。
一些墓地清扫工表示，他们已准备好驱蚊贴片，对疫情不太担心。尽管如此，公众仍被提醒应采取适当的预防措施，以减少蚊虫叮咬，防止疾病扩散。香港当局正密切关注疫情发展，鼓励市民在祭祀时注意个人防护，确保安全。
via SCMP Full Text Feed
‘Back to steam’: Trump wants US to quit electromagnetic catapult race with China | “回归蒸汽时代”：特朗普呼吁美国放弃与中国的电磁弹射器竞赛
美国总统特朗普反对中国新型航空母舰上的电磁弹射系统（EMALS），呼吁恢复使用传统的蒸汽弹射器。他在日本对美国海军士兵发表讲话时表示，电磁弹射技术昂贵、可靠性差且难以维修，计划签署行政命令取消该系统，转而采用70年前的蒸汽弹射器，理由是其更可靠、维修方便，且效果一样甚至更好。
特朗普还强调蒸汽弹射器带来的视觉效果，他表示喜欢蒸汽腾腾的场景，认为“我们要回归蒸汽”。他的言论正值中国展示其第三艘国产航母“福建舰”进行海试的资料公开之后。中国的航母配备了自主研发的电磁弹射系统，首次在公开画面中展示了多种飞机的起降，包括隐形战斗机和预警机，显示中国在航母技术方面的进步。
via SCMP Full Text Feed
美国总统特朗普反对中国新型航空母舰上的电磁弹射系统（EMALS），呼吁恢复使用传统的蒸汽弹射器。他在日本对美国海军士兵发表讲话时表示，电磁弹射技术昂贵、可靠性差且难以维修，计划签署行政命令取消该系统，转而采用70年前的蒸汽弹射器，理由是其更可靠、维修方便，且效果一样甚至更好。
特朗普还强调蒸汽弹射器带来的视觉效果，他表示喜欢蒸汽腾腾的场景，认为“我们要回归蒸汽”。他的言论正值中国展示其第三艘国产航母“福建舰”进行海试的资料公开之后。中国的航母配备了自主研发的电磁弹射系统，首次在公开画面中展示了多种飞机的起降，包括隐形战斗机和预警机，显示中国在航母技术方面的进步。
via SCMP Full Text Feed
Philippine military fires back as Duterte’s son takes potshot at US ties | 菲律宾军方反击杜特尔特之子批评美关系
菲律宾官员对众议员帕奥洛·杜特尔特的指责进行了反驳。杜特尔特曾指责该国武装部队“赌博菲律宾人的生命”，并称军事领导人是“中央情报局的傀儡”。观察人士认为，杜特尔特的这些指控旨在重提旧的叙事和亲北京的言论，以削弱当前政府的声望。
在社交媒体上，杜特尔特针对菲律宾武装部队总司令罗密欧·布拉韦尔·朱尼尔发表声明，指责军方“为美国炫耀”，即使很明显菲律宾将首当其冲成为他国报复的受害者。他还指责布拉韦尔夸耀能攻击中国的导弹能力，暗示其与美国中央情报局勾结，质问：“你到底在为谁服务？”
via SCMP Full Text Feed
菲律宾官员对众议员帕奥洛·杜特尔特的指责进行了反驳。杜特尔特曾指责该国武装部队“赌博菲律宾人的生命”，并称军事领导人是“中央情报局的傀儡”。观察人士认为，杜特尔特的这些指控旨在重提旧的叙事和亲北京的言论，以削弱当前政府的声望。
在社交媒体上，杜特尔特针对菲律宾武装部队总司令罗密欧·布拉韦尔·朱尼尔发表声明，指责军方“为美国炫耀”，即使很明显菲律宾将首当其冲成为他国报复的受害者。他还指责布拉韦尔夸耀能攻击中国的导弹能力，暗示其与美国中央情报局勾结，质问：“你到底在为谁服务？”
via SCMP Full Text Feed
Chinese vice-premier vows further opening up of financial sector | 中国副总理承诺进一步开放金融领域
中国副总理何立峰表示，将继续扩大金融领域的高水平开放，欢迎更多外国金融机构和长期资本投资中国，以推动建设现代金融强国。 他说，这将包括加快金融市场的开放步伐，并吸引国际资本进入中国市场。何副总理在与国家金融监管局国际咨询委员会的会谈中发表了上述讲话，该委员会由多位外资金融机构的领导组成，并在北京举行会议。
在会议中，何副总理还介绍了中国与美国的经贸关系，并提及他在马来西亚与美国财政部长斯科特·贝森特的会谈，双方达成了“基本共识”。会议期间，委员会成员对中国的经济和金融前景表示乐观，愿意继续深化在中国的投资与合作，期待未来双方关系的进一步发展。
via SCMP Full Text Feed
中国副总理何立峰表示，将继续扩大金融领域的高水平开放，欢迎更多外国金融机构和长期资本投资中国，以推动建设现代金融强国。 他说，这将包括加快金融市场的开放步伐，并吸引国际资本进入中国市场。何副总理在与国家金融监管局国际咨询委员会的会谈中发表了上述讲话，该委员会由多位外资金融机构的领导组成，并在北京举行会议。
在会议中，何副总理还介绍了中国与美国的经贸关系，并提及他在马来西亚与美国财政部长斯科特·贝森特的会谈，双方达成了“基本共识”。会议期间，委员会成员对中国的经济和金融前景表示乐观，愿意继续深化在中国的投资与合作，期待未来双方关系的进一步发展。
via SCMP Full Text Feed
