‘Unforgivable’: Chinese county still living in shadow of wild spending binge | “无法原谅”：中国某县仍笼罩在铺张浪费的阴影中
中国西南部贵州省都匀市大规模的城市建设项目因债务危机陷入瘫痪，成为全国警示的典型案例。在2010年代，都匀县为了将贫困地区打造成为文化旅游中心，进行了大量的基础设施建设，包括豪华酒店、购物中心和大学园区。然而，这些项目都建立在巨额债务之上，到2018年，债务总额已达400亿元人民币（约5.6亿美元），远远超过地区的年度财政收入。随着资金枯竭，许多项目未能完成或投入运营，遗留下破败的景象。
如今，这个曾经鲜为人知的城市，因其荒废的建筑和半完成的工程，成为全国关注的反面教材。当地居民的收入仍然很低，城市居民的年可支配收入仅约42,500元，农村居民更少于17,500元。都匀的债务问题和经济困境，反映出中国城市化快速推进背后潜藏的风险，也标志着中国经济进入新阶段的挑战。
via SCMP Full Text Feed
中国西南部贵州省都匀市大规模的城市建设项目因债务危机陷入瘫痪，成为全国警示的典型案例。在2010年代，都匀县为了将贫困地区打造成为文化旅游中心，进行了大量的基础设施建设，包括豪华酒店、购物中心和大学园区。然而，这些项目都建立在巨额债务之上，到2018年，债务总额已达400亿元人民币（约5.6亿美元），远远超过地区的年度财政收入。随着资金枯竭，许多项目未能完成或投入运营，遗留下破败的景象。
如今，这个曾经鲜为人知的城市，因其荒废的建筑和半完成的工程，成为全国关注的反面教材。当地居民的收入仍然很低，城市居民的年可支配收入仅约42,500元，农村居民更少于17,500元。都匀的债务问题和经济困境，反映出中国城市化快速推进背后潜藏的风险，也标志着中国经济进入新阶段的挑战。
via SCMP Full Text Feed
China’s next power move is as much in the fields as in factories | 中国的下一步崛起将同样在田野和工厂展开
在北京举行的中国共产党中央委员会第四次全体会议上，**食品安全成为明确的政策重点**。会议公报强调了加快中国农业转型成为农业强国的目标。作为主要的农业生产国、进口国和出口国，中国正加快实现其农业发展的下一阶段目标，预计在2026-2030年的第十五个五年计划正式批准前完成相关布局。
尽管详细的实施方案尚未公布，但这一举措是在2022年中央委员会向党的二十大的报告基础上提出的，首次提出到本世纪中叶将中国建设成为农业强国的目标。2023年的《中央一号文件》再次确认了这一战略。2023年4月，国务院发布了加快农业现代化的计划，目标到2027年取得显著进展，到2050年成为农业强国。从国家战略角度看，保障粮食安全和自给自足一直是核心任务，但中国面临土地退化、水资源短缺、污染、饮食习惯变化和气候变化等多重挑战。
via SCMP Full Text Feed
在北京举行的中国共产党中央委员会第四次全体会议上，**食品安全成为明确的政策重点**。会议公报强调了加快中国农业转型成为农业强国的目标。作为主要的农业生产国、进口国和出口国，中国正加快实现其农业发展的下一阶段目标，预计在2026-2030年的第十五个五年计划正式批准前完成相关布局。
尽管详细的实施方案尚未公布，但这一举措是在2022年中央委员会向党的二十大的报告基础上提出的，首次提出到本世纪中叶将中国建设成为农业强国的目标。2023年的《中央一号文件》再次确认了这一战略。2023年4月，国务院发布了加快农业现代化的计划，目标到2027年取得显著进展，到2050年成为农业强国。从国家战略角度看，保障粮食安全和自给自足一直是核心任务，但中国面临土地退化、水资源短缺、污染、饮食习惯变化和气候变化等多重挑战。
via SCMP Full Text Feed
Exit poll suggests centrists win Dutch vote, beating Geert Wilders’ far-right | 退出民意调查显示中间派赢得荷兰选举，击败吉尔特·维尔德尔的极右阵营
荷兰选民似乎倾向于支持中间派政党，而非极右翼领袖盖尔特·维尔德斯，初步出口民调显示。据法国新闻社报道，中间派D66党预计在150个议席中赢得27席，领先极右翼PVV自由党获得的25席。荷兰的出口民调通常较为准确，但最终席位数可能会在投票计数后发生变化。
预测显示，右翼自由党VVD将赢得23席，左翼绿色/工党联盟预计获得20席。如果这一结果得到确认，38岁的亲欧派领袖罗布·耶腾（Rob Jetten）有望成为下一任总理，具体还需进行联盟谈判。此次荷兰选举被视为欧洲极右翼势力崛起的风向标，因英国、法国和德国的极右翼政党也在选举中表现强劲。
via SCMP Full Text Feed
荷兰选民似乎倾向于支持中间派政党，而非极右翼领袖盖尔特·维尔德斯，初步出口民调显示。据法国新闻社报道，中间派D66党预计在150个议席中赢得27席，领先极右翼PVV自由党获得的25席。荷兰的出口民调通常较为准确，但最终席位数可能会在投票计数后发生变化。
预测显示，右翼自由党VVD将赢得23席，左翼绿色/工党联盟预计获得20席。如果这一结果得到确认，38岁的亲欧派领袖罗布·耶腾（Rob Jetten）有望成为下一任总理，具体还需进行联盟谈判。此次荷兰选举被视为欧洲极右翼势力崛起的风向标，因英国、法国和德国的极右翼政党也在选举中表现强劲。
via SCMP Full Text Feed
Why Trump must do more if Washington is to win US-China tech race | 如果华盛顿要赢得中美科技竞争，特朗普必须采取更多行动
美国众议院对华特别委员会的一位重要成员表示，**特朗普政府需要扭转当前破坏性政策，否则美国在战略高科技领域将被中国赶超**。他指出，尽管中国持续加大科技创新投资，但美国在政府关闭和预算争端中却削减科研经费，导致美国科技竞争力受到影响。
该委员会成员特别批评特朗普政府在资金方面的不足，强调削减国家卫生研究院和国家科学基金会的预算，以及限制国际签证，严重损害美国的科技生态系统。民主党议员拉贾·克里希纳穆尔蒂在一次线上会议中表示，美国领导力正在减弱，原因是对自身投资不足，且政府未能与私营部门密切合作以保护科技产业的发展。
via SCMP Full Text Feed
美国众议院对华特别委员会的一位重要成员表示，**特朗普政府需要扭转当前破坏性政策，否则美国在战略高科技领域将被中国赶超**。他指出，尽管中国持续加大科技创新投资，但美国在政府关闭和预算争端中却削减科研经费，导致美国科技竞争力受到影响。
该委员会成员特别批评特朗普政府在资金方面的不足，强调削减国家卫生研究院和国家科学基金会的预算，以及限制国际签证，严重损害美国的科技生态系统。民主党议员拉贾·克里希纳穆尔蒂在一次线上会议中表示，美国领导力正在减弱，原因是对自身投资不足，且政府未能与私营部门密切合作以保护科技产业的发展。
via SCMP Full Text Feed
US Fed lowers key rate, but Powell says December cut not guaranteed | 美联储降息但鲍威尔称12月降息未必保证
美国联邦储备委员会（美联储）宣布连续第二个季度将基准利率下调0.25个百分点，以支持疲软的劳动力市场。这次决策以10票赞成、2票反对的投票结果通过，反映出美联储内部存在一定分歧。反对者包括联储理事Stephen Miran，他支持更大幅度的半个百分点降息，以及堪萨斯城联储主席Jeff Schmid，他偏好本次会议不调整联邦基金利率范围。
美联储主席鲍威尔在华盛顿的新闻发布会上表示：“我们仍面临双向风险。”他提到在本周的讨论中，对于12月是否继续降息存在激烈分歧。“12月会议进一步降息并非必然，”鲍威尔强调。这一表态引发华尔街股市下跌，投资者对未来降息的可能性持谨慎态度。
via SCMP Full Text Feed
美国联邦储备委员会（美联储）宣布连续第二个季度将基准利率下调0.25个百分点，以支持疲软的劳动力市场。这次决策以10票赞成、2票反对的投票结果通过，反映出美联储内部存在一定分歧。反对者包括联储理事Stephen Miran，他支持更大幅度的半个百分点降息，以及堪萨斯城联储主席Jeff Schmid，他偏好本次会议不调整联邦基金利率范围。
美联储主席鲍威尔在华盛顿的新闻发布会上表示：“我们仍面临双向风险。”他提到在本周的讨论中，对于12月是否继续降息存在激烈分歧。“12月会议进一步降息并非必然，”鲍威尔强调。这一表态引发华尔街股市下跌，投资者对未来降息的可能性持谨慎态度。
via SCMP Full Text Feed
Sudan war sparks global alarm after hundreds reportedly killed at hospital | 苏丹战争引发全球关注，医院疑遭大规模杀害数百人
全球领导人呼吁重新展开对话，以停止苏丹的战争，因在最近被准军事组织占领的城市出现广泛暴行的报道。自从RSF（快速支援部队）于周日占领苏丹西部的El-Fasher以来，已有数百人被指控被处决，约有3万名平民逃离北达尔富尔州的饥荒困境。苏丹人道主义援助副专员Mona Nour Al-Daem表示，自RSF进入城市以来，已造成约2000人死亡。这次占领结束了长达一年的围困，标志着该组织在持续两年半的内战中取得了重大进展。
RSF负责人Mohamed Hamdan Dagalo表示，他将成立调查委员会以调查事件。欧洲联盟外交事务高级代表Kaja Kallas和危机管理专员Hadja Lahbib呼吁各方立即缓和局势，强调此次事件“标志着战事的危险转折点，可能进一步恶化已经十分严峻的人道危机”。他们指出，“基于种族的针对平民的行为凸显了RSF的残暴。”
via SCMP Full Text Feed
全球领导人呼吁重新展开对话，以停止苏丹的战争，因在最近被准军事组织占领的城市出现广泛暴行的报道。自从RSF（快速支援部队）于周日占领苏丹西部的El-Fasher以来，已有数百人被指控被处决，约有3万名平民逃离北达尔富尔州的饥荒困境。苏丹人道主义援助副专员Mona Nour Al-Daem表示，自RSF进入城市以来，已造成约2000人死亡。这次占领结束了长达一年的围困，标志着该组织在持续两年半的内战中取得了重大进展。
RSF负责人Mohamed Hamdan Dagalo表示，他将成立调查委员会以调查事件。欧洲联盟外交事务高级代表Kaja Kallas和危机管理专员Hadja Lahbib呼吁各方立即缓和局势，强调此次事件“标志着战事的危险转折点，可能进一步恶化已经十分严峻的人道危机”。他们指出，“基于种族的针对平民的行为凸显了RSF的残暴。”
via SCMP Full Text Feed
2 men arrested in Louvre heist to be charged, but jewels not found | 两名在卢浮宫盗窃案中被捕男子将被起诉，但珠宝未找到
巴黎检察官洛尔·贝库奥宣布，因本月在卢浮宫博物馆进行的大胆盗窃案中被捕的两名男子将被控以有组织团伙盗窃罪。她表示，检察机关将请求对两人羁押，直到调查结束。被盗的王室项链、皇冠和耳环尚未找到。两人还将被控以刑事阴谋罪，相关罪行可能导致长时间的监禁。
贝库奥描述了盗窃的全过程及警方追踪的部分技术，包括从一辆用于逃跑的滑板车中提取DNA样本，以及从破碎的窗户和逃跑时掉落的物品中采集证据。她未透露警方是否正在追查其他涉案成员或寻找被盗的珠宝的具体措施。
via SCMP Full Text Feed
巴黎检察官洛尔·贝库奥宣布，因本月在卢浮宫博物馆进行的大胆盗窃案中被捕的两名男子将被控以有组织团伙盗窃罪。她表示，检察机关将请求对两人羁押，直到调查结束。被盗的王室项链、皇冠和耳环尚未找到。两人还将被控以刑事阴谋罪，相关罪行可能导致长时间的监禁。
贝库奥描述了盗窃的全过程及警方追踪的部分技术，包括从一辆用于逃跑的滑板车中提取DNA样本，以及从破碎的窗户和逃跑时掉落的物品中采集证据。她未透露警方是否正在追查其他涉案成员或寻找被盗的珠宝的具体措施。
via SCMP Full Text Feed
France revamps rape law after Gisele Pelicot case | 法国在吉塞尔·佩利科案件后修订强奸法
法国议员周三通过了关于强奸法的修正案，将“同意”纳入法律定义，旨在使法律更贴近欧洲其他国家的规定。这一修正受到吉赛尔·佩利科特（Gisele Pelicot）强奸案的推动，凸显了法律在界定强奸行为和证据方面的不足。
此前，法国刑法将强奸定义为在使用“暴力、胁迫、威胁或突袭”的情况下实施的插入性行为或口交，但未明确提及“同意”的概念。新法律要求“同意”必须是“自愿给予且知情”，且可以随时撤回。法律还强调，同意不能仅凭沉默或未反抗就假设成立，旨在弥补现有法律中的灰色地带。
via SCMP Full Text Feed
法国议员周三通过了关于强奸法的修正案，将“同意”纳入法律定义，旨在使法律更贴近欧洲其他国家的规定。这一修正受到吉赛尔·佩利科特（Gisele Pelicot）强奸案的推动，凸显了法律在界定强奸行为和证据方面的不足。
此前，法国刑法将强奸定义为在使用“暴力、胁迫、威胁或突袭”的情况下实施的插入性行为或口交，但未明确提及“同意”的概念。新法律要求“同意”必须是“自愿给予且知情”，且可以随时撤回。法律还强调，同意不能仅凭沉默或未反抗就假设成立，旨在弥补现有法律中的灰色地带。
via SCMP Full Text Feed
‘我们所期望的’：中国恢复美国大豆采购带来喜悦与谨慎 | “我们所希望的”：中国恢复美国大豆采购带来喜悦与谨慎
美国大豆农民在中美贸易紧张局势缓解的关键时刻迎来好消息，中国在数月阻碍进口后首次下单购买美国大豆。这一交易被美国政府视为“积极的进展”，彰显了特朗普政府的谈判能力。美国农民也表示，这次采购令人鼓舞，他们希望能达成一项持续的协议，真正缓解内地农民的压力。
美国农业部长布鲁克·罗林斯在社交媒体上称，中国此次采购数船美国大豆，显示出“特朗普总统强有力的谈判技巧”和“积极的进展”。她指出，这一采购发生在亚太经合组织峰会期间，表明“美国在贸易中展现出实力，意在恢复平衡”。
农民们对此纷纷表示宽慰。“这太重要了，”来自马里兰的第三代农场主大卫·布里尔说，“这正是我们所希望的……我们感到鼓舞，真的很鼓舞。”
via SCMP Full Text Feed
美国大豆农民在中美贸易紧张局势缓解的关键时刻迎来好消息，中国在数月阻碍进口后首次下单购买美国大豆。这一交易被美国政府视为“积极的进展”，彰显了特朗普政府的谈判能力。美国农民也表示，这次采购令人鼓舞，他们希望能达成一项持续的协议，真正缓解内地农民的压力。
美国农业部长布鲁克·罗林斯在社交媒体上称，中国此次采购数船美国大豆，显示出“特朗普总统强有力的谈判技巧”和“积极的进展”。她指出，这一采购发生在亚太经合组织峰会期间，表明“美国在贸易中展现出实力，意在恢复平衡”。
农民们对此纷纷表示宽慰。“这太重要了，”来自马里兰的第三代农场主大卫·布里尔说，“这正是我们所希望的……我们感到鼓舞，真的很鼓舞。”
via SCMP Full Text Feed
Germany’s vice-chancellor to lead Social Democrat-Communist Party talks | 德国副总理将主持社会民主党与共产党会谈
德国副总理拉斯·克林贝尔将主持下月在北京举行的德国社会民主党（SPD）与中国共产党（CCP）之间的会谈，尽管德国外交部长约翰·韦德普尔因未能安排足够会谈而被迫推迟对中国的行程。这次会议定于11月17日至19日举行，双方将继续维持长久的对话传统。
克林贝尔不仅是SPD的领导人，还在由保守派弗里德里希·默茨领导的德国政府内担任副总理和财政部长。然而，此次党际会谈正值中德关系紧张时期。此前，默茨计划今年访问中国，但由于韦德普尔上周五取消了原定于周日开始的访问行程，可能会影响此次访问的安排。外交部确认，韦德普尔此次行程中只有与中国外交部长王毅的一次会谈。
via SCMP Full Text Feed
德国副总理拉斯·克林贝尔将主持下月在北京举行的德国社会民主党（SPD）与中国共产党（CCP）之间的会谈，尽管德国外交部长约翰·韦德普尔因未能安排足够会谈而被迫推迟对中国的行程。这次会议定于11月17日至19日举行，双方将继续维持长久的对话传统。
克林贝尔不仅是SPD的领导人，还在由保守派弗里德里希·默茨领导的德国政府内担任副总理和财政部长。然而，此次党际会谈正值中德关系紧张时期。此前，默茨计划今年访问中国，但由于韦德普尔上周五取消了原定于周日开始的访问行程，可能会影响此次访问的安排。外交部确认，韦德普尔此次行程中只有与中国外交部长王毅的一次会谈。
via SCMP Full Text Feed
Hurricane Melissa leaves dozens dead in rampage across Cuba, Haiti and Jamaica | 迈雷莎飓风在古巴、海地和牙买加肆虐，造成数十人死亡
**飓风梅丽莎在古巴、海地和牙买加造成严重破坏，导致数十人死亡。**梅丽莎于星期二以5级飓风（最大风速295公里/小时）登陆牙买加，成为历史上最强的大西洋飓风之一，随后减弱并影响古巴。风暴造成房屋倒塌、道路堵塞和大量水灾，影响范围广泛。
在牙买加圣伊丽莎白教区，山体滑坡阻断了主要道路，街道变成泥泞的坑洼。居民们试图清理积水并抢救财物，一所高中的部分屋顶被风刮走。海地南部的佩蒂古韦镇因洪水造成至少25人死亡，许多房屋倒塌，居民被困在废墟中。洪水还导致拉迪格河溃堤，洪水泛滥成灾，救援工作受到很大阻碍。
via SCMP Full Text Feed
**飓风梅丽莎在古巴、海地和牙买加造成严重破坏，导致数十人死亡。**梅丽莎于星期二以5级飓风（最大风速295公里/小时）登陆牙买加，成为历史上最强的大西洋飓风之一，随后减弱并影响古巴。风暴造成房屋倒塌、道路堵塞和大量水灾，影响范围广泛。
在牙买加圣伊丽莎白教区，山体滑坡阻断了主要道路，街道变成泥泞的坑洼。居民们试图清理积水并抢救财物，一所高中的部分屋顶被风刮走。海地南部的佩蒂古韦镇因洪水造成至少25人死亡，许多房屋倒塌，居民被困在废墟中。洪水还导致拉迪格河溃堤，洪水泛滥成灾，救援工作受到很大阻碍。
via SCMP Full Text Feed
American lawmakers told US must learn from China to revive shipbuilding | 美国立法者建议美国应向中国学习以振兴造船业
美国国会听证会指出，要重建具有竞争力的造船产业并缩小中国的领先优势，需借鉴北京的长期规划、稳定的政府资金支持和政策连续性。中国在全球造船行业的迅速崛起引起了华盛顿政策制定者的关注，他们希望恢复美国的商用船队和生产能力，并指责中国存在“不公平”的贸易行为。美国船舶建造商理事会主席马特·帕西顿强调，像中国那样制定五年计划并坚持“长远策略”是关键，他指出美国缺乏类似的国家海事战略。
在此背景下，造船成为美中谈判的核心问题。美国从十月中旬开始对中国旗和中国制造的船只征收港口费，导致中国采取“对等”措施反击。中国方面也宣布将进一步巩固其在全球供应链中的主导地位。就在美国参议院听证会前不久，中国领导人公布了下一份五年规划的重点内容，包括推动经济增长、提升科技自主性以及加强关键产业的发展，显示中国将继续强化其产业优势。
via SCMP Full Text Feed
美国国会听证会指出，要重建具有竞争力的造船产业并缩小中国的领先优势，需借鉴北京的长期规划、稳定的政府资金支持和政策连续性。中国在全球造船行业的迅速崛起引起了华盛顿政策制定者的关注，他们希望恢复美国的商用船队和生产能力，并指责中国存在“不公平”的贸易行为。美国船舶建造商理事会主席马特·帕西顿强调，像中国那样制定五年计划并坚持“长远策略”是关键，他指出美国缺乏类似的国家海事战略。
在此背景下，造船成为美中谈判的核心问题。美国从十月中旬开始对中国旗和中国制造的船只征收港口费，导致中国采取“对等”措施反击。中国方面也宣布将进一步巩固其在全球供应链中的主导地位。就在美国参议院听证会前不久，中国领导人公布了下一份五年规划的重点内容，包括推动经济增长、提升科技自主性以及加强关键产业的发展，显示中国将继续强化其产业优势。
via SCMP Full Text Feed
Building Stronger Communities Through Sports | 通过体育建设更强大的社区
Link香港作为香港公开赛的合作伙伴，利用其覆盖几乎每个区的社区影响力，推动高尔夫运动的普及，并将城市打造成国际大型赛事的活力中心。今年十月初，Link在其商场推出“Tour de Link高尔夫挑战”活动，吸引超过30,000人参与，内容包括数字跨区挑战、高尔夫模拟器和迷你高尔夫，旨在让不同年龄和技能水平的市民体验高尔夫的乐趣。此外，Link还通过社区项目如“Tour de Link”骑行比赛，鼓励健康生活方式，吸引超过45,000名参与者，累计骑行超过114,000公里，展现社区的活力与坚持。
今年的香港公开赛以“Open for All”为主题，强调包容精神，邀请学校、体育协会和非政府组织等多方社区利益相关者参与，激励未来运动员并培养对体育的热爱。Link不仅推广高尔夫运动，还通过多项社区活动，将运动热情转化为实际的社区支持，例如通过非政府组织向获胜地区居民赠送餐券，体现运动的公益价值。Link持续致力于推广健康生活和社区凝聚力，努力将体育融入城市生活的方方面面。
via SCMP Full Text Feed
Link香港作为香港公开赛的合作伙伴，利用其覆盖几乎每个区的社区影响力，推动高尔夫运动的普及，并将城市打造成国际大型赛事的活力中心。今年十月初，Link在其商场推出“Tour de Link高尔夫挑战”活动，吸引超过30,000人参与，内容包括数字跨区挑战、高尔夫模拟器和迷你高尔夫，旨在让不同年龄和技能水平的市民体验高尔夫的乐趣。此外，Link还通过社区项目如“Tour de Link”骑行比赛，鼓励健康生活方式，吸引超过45,000名参与者，累计骑行超过114,000公里，展现社区的活力与坚持。
今年的香港公开赛以“Open for All”为主题，强调包容精神，邀请学校、体育协会和非政府组织等多方社区利益相关者参与，激励未来运动员并培养对体育的热爱。Link不仅推广高尔夫运动，还通过多项社区活动，将运动热情转化为实际的社区支持，例如通过非政府组织向获胜地区居民赠送餐券，体现运动的公益价值。Link持续致力于推广健康生活和社区凝聚力，努力将体育融入城市生活的方方面面。
via SCMP Full Text Feed
China’s next 5-year plan aims to narrow nuclear gap with US and Russia: analysts | 中国下一五年计划旨在缩小核武差距，分析师：与美俄竞争加剧
中国计划扩大和现代化其核武库，以缩小与美国和俄罗斯之间的差距，旨在加强“战略威慑”以维护全球平衡。这一承诺是中国最新的十五五规划的一部分，该规划已于上周由中共中央批准，覆盖2026年至2030年期间。
在此次规划中，官方提出将“加强战略威慑能力，维护全球战略平衡与稳定”。战略威慑通常指核力量，此概念已在中国过去和当前的政府文件中出现。2022年习近平在党代会报告中曾表示中国将“建设强大的战略威慑体系”，而2021年的十四五规划也提到要“建设高水平的战略威慑能力”。这是首次有文件明确将核武器建设与维护“全球战略平衡与稳定”联系起来。
via SCMP Full Text Feed
中国计划扩大和现代化其核武库，以缩小与美国和俄罗斯之间的差距，旨在加强“战略威慑”以维护全球平衡。这一承诺是中国最新的十五五规划的一部分，该规划已于上周由中共中央批准，覆盖2026年至2030年期间。
在此次规划中，官方提出将“加强战略威慑能力，维护全球战略平衡与稳定”。战略威慑通常指核力量，此概念已在中国过去和当前的政府文件中出现。2022年习近平在党代会报告中曾表示中国将“建设强大的战略威慑体系”，而2021年的十四五规划也提到要“建设高水平的战略威慑能力”。这是首次有文件明确将核武器建设与维护“全球战略平衡与稳定”联系起来。
via SCMP Full Text Feed
Putin defies Trump with second nuclear weapons test in days | 普京连续数日内进行第二次核武器试验，挑战特朗普
俄罗斯成功测试了一种具备核能力的核动力水下无人机“波塞冬”，总统普京在访问军事医院时宣布此消息。这是俄罗斯在短时间内进行的第二次核武器系统测试，显示其在核武器技术方面的持续推进。
普京表示，“波塞冬”无人潜航器配备核动力，速度超过普通潜艇，能够穿越任何大陆，且难以被拦截。该设备可在水下超过一公里的深度操作，速度最高达81英里每小时，具备极强的隐身能力。普京强调，没有任何国家能匹敌“波塞冬”的速度和潜深，预计短时间内不会有类似的技术出现。
via SCMP Full Text Feed
俄罗斯成功测试了一种具备核能力的核动力水下无人机“波塞冬”，总统普京在访问军事医院时宣布此消息。这是俄罗斯在短时间内进行的第二次核武器系统测试，显示其在核武器技术方面的持续推进。
普京表示，“波塞冬”无人潜航器配备核动力，速度超过普通潜艇，能够穿越任何大陆，且难以被拦截。该设备可在水下超过一公里的深度操作，速度最高达81英里每小时，具备极强的隐身能力。普京强调，没有任何国家能匹敌“波塞冬”的速度和潜深，预计短时间内不会有类似的技术出现。
via SCMP Full Text Feed
‘Not a withdrawal’: US scales back troop presence on Nato border | “并非撤军”：美国缩减北约边境部队部署
美国已通知其北约盟友，将缩减在乌克兰东部边境的驻军人数，原因是将注意力转向全球其他安全重点。据罗马尼亚国防部表示，美国方面随后确认了这一举动，但否认这是减少对北约承诺的表现。通常情况下，约有8万至10万美军驻扎在欧洲，北约盟友担心此举可能导致安全空白，特别是在欧洲国家面对日益强硬的俄罗斯时。
美国正对其在欧洲及其他地区的军事“姿态”进行评估，但官员表示，相关结果预计要到明年初才能公布。与此同时，北约在其东部边界加强了防御措施，以应对俄罗斯、白俄罗斯和乌克兰附近空域的一系列无人机、气球和俄军飞机的入侵事件。
via SCMP Full Text Feed
美国已通知其北约盟友，将缩减在乌克兰东部边境的驻军人数，原因是将注意力转向全球其他安全重点。据罗马尼亚国防部表示，美国方面随后确认了这一举动，但否认这是减少对北约承诺的表现。通常情况下，约有8万至10万美军驻扎在欧洲，北约盟友担心此举可能导致安全空白，特别是在欧洲国家面对日益强硬的俄罗斯时。
美国正对其在欧洲及其他地区的军事“姿态”进行评估，但官员表示，相关结果预计要到明年初才能公布。与此同时，北约在其东部边界加强了防御措施，以应对俄罗斯、白俄罗斯和乌克兰附近空域的一系列无人机、气球和俄军飞机的入侵事件。
via SCMP Full Text Feed
AI芯片巨头英伟达跃升至全球首个5万亿美元市值公司 | AI芯片巨头英伟达成为全球首个市值突破5万亿美元的公司
英伟达（Nvidia）在周三市值首次突破5万亿美元，成为历史上首家达到这一里程碑的公司，彰显其在全球人工智能（AI）热潮中的核心地位。这一成就标志着公司从一家专注于图形芯片设计的企业，迅速转变为全球AI产业的支柱，使CEO黄仁勋成为硅谷的代表人物，同时也使其先进芯片成为美中科技竞争的焦点。
自2022年ChatGPT推出以来，英伟达的股价已上涨12倍，推动标普500指数创下新高，引发市场对科技股估值泡沫的担忧。此次突破5万亿美元的市值仅在三个月前公司刚刚突破4万亿美元，已超过加密货币市场总值，约等于欧洲Stoxx 600指数的半数规模。分析人士认为，尽管未来其他科技巨头可能尝试寻找替代方案，但难以撼动英伟达在AI领域的领先地位。
受益于近期多项宣布巩固其在AI竞赛中的优势，英伟达股价在公布相关消息后上涨了3.5%。
via SCMP Full Text Feed
英伟达（Nvidia）在周三市值首次突破5万亿美元，成为历史上首家达到这一里程碑的公司，彰显其在全球人工智能（AI）热潮中的核心地位。这一成就标志着公司从一家专注于图形芯片设计的企业，迅速转变为全球AI产业的支柱，使CEO黄仁勋成为硅谷的代表人物，同时也使其先进芯片成为美中科技竞争的焦点。
自2022年ChatGPT推出以来，英伟达的股价已上涨12倍，推动标普500指数创下新高，引发市场对科技股估值泡沫的担忧。此次突破5万亿美元的市值仅在三个月前公司刚刚突破4万亿美元，已超过加密货币市场总值，约等于欧洲Stoxx 600指数的半数规模。分析人士认为，尽管未来其他科技巨头可能尝试寻找替代方案，但难以撼动英伟达在AI领域的领先地位。
受益于近期多项宣布巩固其在AI竞赛中的优势，英伟达股价在公布相关消息后上涨了3.5%。
via SCMP Full Text Feed
What pain points are likely to be on the table at Xi-Trump meeting? | 习近平与特朗普会晤可能涉及的主要关切点
本周四，习近平主席与美国总统特朗普将在韩国举行会晤，这将是特朗普自一月上任以来的首次面对面会谈。此次会谈将围绕多轮贸易谈判的成果展开，涉及关税、出口管制等多个关键问题。
根据澳新银行分析师梁耀和邢兆鹏的研究报告，双方可能在此次会谈中就一些争议焦点达成部分协议，包括美国对芬太尼相关商品的关税、互惠关税、美国大豆采购以及TikTok在美国的运营所有权。分析师预计，美国可能会部分取消其在三月施加的20%的惩罚性关税，并且中美双方可能会正式达成互惠关税安排。此外，预计中国将在峰会后恢复从美国进口大豆。关于TikTok的合作框架也可能在此次会谈中传达积极信号，显示双方在相关问题上取得了进展。
via SCMP Full Text Feed
本周四，习近平主席与美国总统特朗普将在韩国举行会晤，这将是特朗普自一月上任以来的首次面对面会谈。此次会谈将围绕多轮贸易谈判的成果展开，涉及关税、出口管制等多个关键问题。
根据澳新银行分析师梁耀和邢兆鹏的研究报告，双方可能在此次会谈中就一些争议焦点达成部分协议，包括美国对芬太尼相关商品的关税、互惠关税、美国大豆采购以及TikTok在美国的运营所有权。分析师预计，美国可能会部分取消其在三月施加的20%的惩罚性关税，并且中美双方可能会正式达成互惠关税安排。此外，预计中国将在峰会后恢复从美国进口大豆。关于TikTok的合作框架也可能在此次会谈中传达积极信号，显示双方在相关问题上取得了进展。
via SCMP Full Text Feed
Xi-Trump即将会晤、中国高科技人才计划：南华早报每日要闻 | 习近平与特朗普即将会晤，中国高科技人才计划亮点纷呈
美国总统特朗普和中国国家主席习近平在韩国釜山举行的APEC峰会期间试图稳定中美贸易关系，但分析人士指出，华盛顿不断传出的不一致信号削弱了双方达成协议的信任和信心。这种混乱的信息传递可能会影响未来协议的落实。
预计习近平与特朗普将在峰会期间进行会谈，双方都希望在紧张的双边关系中取得突破。与此同时，中国承诺建立更有吸引力的移民体系，以吸引外国高端人才，增强其在科技竞争中的竞争力。北京正加大力度吸引高科技人才，以应对与美国的技术竞争。
via SCMP Full Text Feed
美国总统特朗普和中国国家主席习近平在韩国釜山举行的APEC峰会期间试图稳定中美贸易关系，但分析人士指出，华盛顿不断传出的不一致信号削弱了双方达成协议的信任和信心。这种混乱的信息传递可能会影响未来协议的落实。
预计习近平与特朗普将在峰会期间进行会谈，双方都希望在紧张的双边关系中取得突破。与此同时，中国承诺建立更有吸引力的移民体系，以吸引外国高端人才，增强其在科技竞争中的竞争力。北京正加大力度吸引高科技人才，以应对与美国的技术竞争。
via SCMP Full Text Feed
Hong Kong leader John Lee eyes Apec opportunities as he lands in Korea for forum | 香港特首李家超访韩参加APEC论坛，寻求合作机遇
香港特首李家超已抵达韩国参加亚太经合组织（APEC）经济领袖会议，计划分享香港在投资促进和人工智能（AI）应用方面的政策和经验。李家超将在庆州举行的非正式对话和商务咨询会议上发言，并参加经济领袖的闭门会议和退修会。他表示将利用此次机会与其他经济体的领导人进行双边会谈，旨在加强合作关系，拓展发展空间，并为香港创造更多合作机会。
李家超在抵达时感谢机场迎接人员，包括APEC筹备处代表尹智媛和庆州市副市长宋浩俊。他还在社交媒体上表示，希望通过此次会议促进友谊和合作，为香港带来更多发展机遇。
via SCMP Full Text Feed
香港特首李家超已抵达韩国参加亚太经合组织（APEC）经济领袖会议，计划分享香港在投资促进和人工智能（AI）应用方面的政策和经验。李家超将在庆州举行的非正式对话和商务咨询会议上发言，并参加经济领袖的闭门会议和退修会。他表示将利用此次机会与其他经济体的领导人进行双边会谈，旨在加强合作关系，拓展发展空间，并为香港创造更多合作机会。
李家超在抵达时感谢机场迎接人员，包括APEC筹备处代表尹智媛和庆州市副市长宋浩俊。他还在社交媒体上表示，希望通过此次会议促进友谊和合作，为香港带来更多发展机遇。
via SCMP Full Text Feed
