Takeaways from Chinese Premier Li Qiang’s government work report | 李强总理政府工作报告要点
中国政府在周四全国人民代表大会（全国人大）开幕式上公布了今年经济、创新和军事优先事项。 政府工作报告和预算报告的主要目标包括2026年国内生产总值（GDP）增长4.5%-5%、消费者物价指数上涨约2%、财政预算赤字占GDP约4%，以及新增1200万个...
这些目标体现了北京对经济增长、通胀控制和财政稳定的重点规划，旨在推动经济高质量发展。
via South China Morning Post
中国政府在周四全国人民代表大会（全国人大）开幕式上公布了今年经济、创新和军事优先事项。 政府工作报告和预算报告的主要目标包括2026年国内生产总值（GDP）增长4.5%-5%、消费者物价指数上涨约2%、财政预算赤字占GDP约4%，以及新增1200万个...
这些目标体现了北京对经济增长、通胀控制和财政稳定的重点规划，旨在推动经济高质量发展。
via South China Morning Post
Iran’s navy in crosshairs as warship sinking by US submarine ups game | 伊朗海军成靶子 美潜艇击沉其军舰升级博弈
美国洛杉矶级攻击潜艇在印度洋击沉伊朗军舰IRIS Dena，潜艇发射MK-48鱼雷引发巨大爆炸，将舰尾抬出水面后导致军舰沉没。
美国国防部公布黑白视频，展示“夏洛特”号潜艇（USS Charlotte）的打击行动，以突出其针对伊朗海军的关键战役。
此举旨在消除伊朗海军力量，防止其阻挡航运流量。
via South China Morning Post
美国洛杉矶级攻击潜艇在印度洋击沉伊朗军舰IRIS Dena，潜艇发射MK-48鱼雷引发巨大爆炸，将舰尾抬出水面后导致军舰沉没。
美国国防部公布黑白视频，展示“夏洛特”号潜艇（USS Charlotte）的打击行动，以突出其针对伊朗海军的关键战役。
此举旨在消除伊朗海军力量，防止其阻挡航运流量。
via South China Morning Post
Leverage unique strengths and global role, Beijing’s No 2 tells Hong Kong | 发挥独特优势与全球角色，北京二号人物告诫香港
中国国务院总理李强呼吁香港发挥“独特优势”和连接世界的重要角色，并获得内地支持。他在北京全国人民代表大会开幕式上提交的政府工作报告中强调，将粤港澳大湾区打造为国际创新科技中心，并敦促香港提升治理效率。
作为国家二号人物，李强指出香港应充分利用其枢纽地位，推动大湾区高质量发展，以增强竞争力。
via South China Morning Post
中国国务院总理李强呼吁香港发挥“独特优势”和连接世界的重要角色，并获得内地支持。他在北京全国人民代表大会开幕式上提交的政府工作报告中强调，将粤港澳大湾区打造为国际创新科技中心，并敦促香港提升治理效率。
作为国家二号人物，李强指出香港应充分利用其枢纽地位，推动大湾区高质量发展，以增强竞争力。
via South China Morning Post
Hong Kong unveils incentives to attract gold refiners and boost global hub plan | 香港推出吸引黄金精炼商激励措施 助推全球枢纽计划
香港将推出针对性措施吸引贵金属公司，以打造全球首要黄金交易中心。 香港投资推广署（InvestHK）将协助在港设立总部的企业进行选址，并申请海外认证，提升精炼业务。
InvestHK运输、物流和产业主管Benjamin Wong Kwok-fan表示，这些举措是香港加强贵金属产业竞争力的更广泛努力的一部分。
via South China Morning Post
香港将推出针对性措施吸引贵金属公司，以打造全球首要黄金交易中心。 香港投资推广署（InvestHK）将协助在港设立总部的企业进行选址，并申请海外认证，提升精炼业务。
InvestHK运输、物流和产业主管Benjamin Wong Kwok-fan表示，这些举措是香港加强贵金属产业竞争力的更广泛努力的一部分。
via South China Morning Post
A guide to how the Iran war has ricocheted across the Middle East and beyond | 伊朗战争如何在中东乃至更广地区反弹影响：指南
伊朗战争波及中东地区，几乎每个国家遭受导弹、无人机打击或弹片伤害，多国报告伤亡，美国潜艇在斯里兰卡海岸击沉伊朗军舰，战争影响持续扩大。
关键大使馆、经济中心和通道已关闭。
外国政府数日来敦促公民尽快乘坐任何可用商业航班离开中东国家。
via South China Morning Post
伊朗战争波及中东地区，几乎每个国家遭受导弹、无人机打击或弹片伤害，多国报告伤亡，美国潜艇在斯里兰卡海岸击沉伊朗军舰，战争影响持续扩大。
关键大使馆、经济中心和通道已关闭。
外国政府数日来敦促公民尽快乘坐任何可用商业航班离开中东国家。
via South China Morning Post
Why AI cannot – and should not – replace human judges | 为什么AI不能——也不应——取代人类法官
人工智能（AI）将颠覆法律行业，但完全取代律师和法官的想法是错误的误解。每隔几个月，就有新闻头条宣称AI即将取代律师，法官也被认为会被更“准确”的机器取代，一些研究显示机器在遵循法律原则上优于人类法官。
作者指出，这种观点忽略了AI系统的实际功能，以及法律系统和法院的核心目的。尽管变革不可避免，完全取代并非迫在眉睫。
via South China Morning Post
人工智能（AI）将颠覆法律行业，但完全取代律师和法官的想法是错误的误解。每隔几个月，就有新闻头条宣称AI即将取代律师，法官也被认为会被更“准确”的机器取代，一些研究显示机器在遵循法律原则上优于人类法官。
作者指出，这种观点忽略了AI系统的实际功能，以及法律系统和法院的核心目的。尽管变革不可避免，完全取代并非迫在眉睫。
via South China Morning Post
China waits and watches as the US fights all its tigers at once | 中国静观其变，美国同时对阵诸虎
美国和以色列对伊朗的军事行动引发中东地区大战，这彻底打破了特朗普第二任期脱离遥远泥潭、专注对抗中国的核心承诺。
这一暴力爆发是对特朗普政府战略的终极反驳。政府上台一年多，当前战略局面证实了作者去年夏天的结论：美国单方面遏制中国的希望已破灭。
via South China Morning Post
美国和以色列对伊朗的军事行动引发中东地区大战，这彻底打破了特朗普第二任期脱离遥远泥潭、专注对抗中国的核心承诺。
这一暴力爆发是对特朗普政府战略的终极反驳。政府上台一年多，当前战略局面证实了作者去年夏天的结论：美国单方面遏制中国的希望已破灭。
via South China Morning Post
China hospital calls in manicurist to remove woman’s fake nails before emergency treatment | 中国医院召美甲师拆除女子假指甲 方可紧急治疗
中国湖南一名28岁女子突发心脏病，因凝胶指甲干扰指尖脉搏血氧仪安装，险些延误救治。该女子化名Lili，2月5日在湖南省人民医院接受紧急救援，此事震惊大陆社交媒体，成为美甲风险的警示。
医护人员赶到现场后，试图使用指尖脉搏血氧仪监测患者血氧水平，但凝胶指甲过厚导致设备无法正常夹紧手指，影响了初步诊断和治疗进程。
最终，医护通过其他方式成功救治患者。此事件引发公众讨论，提醒美甲爱好者注意潜在医疗风险。
via South China Morning Post
中国湖南一名28岁女子突发心脏病，因凝胶指甲干扰指尖脉搏血氧仪安装，险些延误救治。该女子化名Lili，2月5日在湖南省人民医院接受紧急救援，此事震惊大陆社交媒体，成为美甲风险的警示。
医护人员赶到现场后，试图使用指尖脉搏血氧仪监测患者血氧水平，但凝胶指甲过厚导致设备无法正常夹紧手指，影响了初步诊断和治疗进程。
最终，医护通过其他方式成功救治患者。此事件引发公众讨论，提醒美甲爱好者注意潜在医疗风险。
via South China Morning Post
US pulls diplomatic staff from Karachi, Lahore amid pro-Iran protests in Pakistan | 美国从巴基斯坦卡拉奇、拉合尔撤离外交人员 以应对亲伊朗抗议
美国国务院因“安全风险”，下令巴基斯坦拉合尔和卡拉奇两处领事馆的非紧急工作人员及其家属离开巴基斯坦，并允许驻沙特阿拉伯、塞浦路斯和阿曼使团人员离开。这一举措与伊朗对美以袭击的报复行动有关，美国驻伊斯兰堡大使馆周三发布声明。
声明指出，目前巴基斯坦使领馆的安全状况未发生变化，但当局已授权相关人员自愿离境，以应对潜在威胁。
via South China Morning Post
美国国务院因“安全风险”，下令巴基斯坦拉合尔和卡拉奇两处领事馆的非紧急工作人员及其家属离开巴基斯坦，并允许驻沙特阿拉伯、塞浦路斯和阿曼使团人员离开。这一举措与伊朗对美以袭击的报复行动有关，美国驻伊斯兰堡大使馆周三发布声明。
声明指出，目前巴基斯坦使领馆的安全状况未发生变化，但当局已授权相关人员自愿离境，以应对潜在威胁。
via South China Morning Post
China evacuates hundreds of citizens from Iran as war worsens | 中国从伊朗撤离数百公民 战事恶化
中国已安全撤离伊朗超过470名公民，随着伊朗与美国、以色列冲突升级，北京表示这些公民通过指定陆路路线和边境口岸离开。
中国大使馆正在协助境内公民撤离，同时敦促剩余中国公民加强安全防范、向大使馆登记，并尽快离开伊朗。
via South China Morning Post
中国已安全撤离伊朗超过470名公民，随着伊朗与美国、以色列冲突升级，北京表示这些公民通过指定陆路路线和边境口岸离开。
中国大使馆正在协助境内公民撤离，同时敦促剩余中国公民加强安全防范、向大使馆登记，并尽快离开伊朗。
via South China Morning Post
How Southeast Asia’s coffee chains are brewing cross-border success | 东南亚咖啡连锁如何冲泡跨境成功
在新加坡著名的Takashimaya购物中心，印尼新兴咖啡品牌Kenangan Coffee备受青睐，超越星巴克和瑞幸咖啡，成为许多消费者的首选。这位2023年进入新加坡市场的品牌，以其多样饮品吸引顾客。
27岁的购物者Sarah Shah表示，她特别喜欢Kenangan的饮品，尤其是经典口味的平衡感。新加坡消费者在众多咖啡选择中，对这个印尼起家品牌表现出强烈偏好。
via South China Morning Post
在新加坡著名的Takashimaya购物中心，印尼新兴咖啡品牌Kenangan Coffee备受青睐，超越星巴克和瑞幸咖啡，成为许多消费者的首选。这位2023年进入新加坡市场的品牌，以其多样饮品吸引顾客。
27岁的购物者Sarah Shah表示，她特别喜欢Kenangan的饮品，尤其是经典口味的平衡感。新加坡消费者在众多咖啡选择中，对这个印尼起家品牌表现出强烈偏好。
via South China Morning Post
Smart meters available to Hong Kong subdivided flats meeting new living standards | 符合新居住标准的香港劏房可装智能电表
香港符合政府新居住标准的细分单位房东或运营商可向中华电力（CLP Power）申请安装智能电表。该条例于3月1日生效后开放申请，目前智能电表已覆盖中电供应的90%住宅家庭。
智能电表配备先进通信系统，能自动发送用电数据，帮助业主实时监控电力消耗。
via South China Morning Post
香港符合政府新居住标准的细分单位房东或运营商可向中华电力（CLP Power）申请安装智能电表。该条例于3月1日生效后开放申请，目前智能电表已覆盖中电供应的90%住宅家庭。
智能电表配备先进通信系统，能自动发送用电数据，帮助业主实时监控电力消耗。
via South China Morning Post
US lawmakers vote to subpoena Pam Bondi over Epstein files | 美国议员投票传唤帕姆·邦迪索要爱泼斯坦文件
美国众议院监督委员会周三投票传唤司法部长帕姆·邦迪（Pam Bondi），要求她就司法部处理杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）性贩运调查文件的问题作答。五名共和党议员加入民主党，支持共和党众议员南希·梅斯（Nancy Mace）提出的传唤令。
此举反映出保守派对司法部审查并发布爱泼斯坦相关文件的不满情绪持续存在。
via South China Morning Post
美国众议院监督委员会周三投票传唤司法部长帕姆·邦迪（Pam Bondi），要求她就司法部处理杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）性贩运调查文件的问题作答。五名共和党议员加入民主党，支持共和党众议员南希·梅斯（Nancy Mace）提出的传唤令。
此举反映出保守派对司法部审查并发布爱泼斯坦相关文件的不满情绪持续存在。
via South China Morning Post
US Senate rejects bid to curb Trump’s Iran war powers as Pentagon set to increase attacks | 美参议院否决限制特朗普伊朗战争权力的提案 五角大楼拟加大攻击
美国参议院周三以52比47的程序性投票否决了一项两党战争权力决议，该决议旨在限制特朗普总统对伊朗进一步升级军事行动。与此同时，五角大楼承诺“加速”其行动，并表示这场战争“刚刚开始”。
共和党控制的参议院阻止该决议进入辩论阶段，从而维持了特朗普对伊朗军事行动的灵活性。该决议原本希望通过限制总统权力来避免进一步冲突。
via South China Morning Post
美国参议院周三以52比47的程序性投票否决了一项两党战争权力决议，该决议旨在限制特朗普总统对伊朗进一步升级军事行动。与此同时，五角大楼承诺“加速”其行动，并表示这场战争“刚刚开始”。
共和党控制的参议院阻止该决议进入辩论阶段，从而维持了特朗普对伊朗军事行动的灵活性。该决议原本希望通过限制总统权力来避免进一步冲突。
via South China Morning Post
Panama out, but study says China investing US$23.9 billion in world’s seaports | 巴拿马出局，但研究称中国全球海港投资239亿美元
香港一家运营商已失去对巴拿马运河的控制权，这是全球最重要的商船水道之一。 与此同时，美国威廉玛丽大学的研究机构AidData本周表示，中国国有机构在过去25年中投资了海外363个港口及相关活动，总额达239亿美元。
研究显示，中国已资助全球数百个海港，此举凸显其在国际海运基础设施中的广泛影响力。
AidData的研究强调，尽管巴拿马运河控制权易手，中国在全球港口网络的投资仍持续扩张。
via South China Morning Post
香港一家运营商已失去对巴拿马运河的控制权，这是全球最重要的商船水道之一。 与此同时，美国威廉玛丽大学的研究机构AidData本周表示，中国国有机构在过去25年中投资了海外363个港口及相关活动，总额达239亿美元。
研究显示，中国已资助全球数百个海港，此举凸显其在国际海运基础设施中的广泛影响力。
AidData的研究强调，尽管巴拿马运河控制权易手，中国在全球港口网络的投资仍持续扩张。
via South China Morning Post
US agency proposes English proficiency requirement for foreign call centres | 美国机构提议外国呼叫中心须具备英语熟练度
美国联邦通信委员会（FCC）主席布伦丹·卡尔周三提出新规，要求海外呼叫中心员工具备英语熟练度，并限制其处理的呼叫量，以鼓励通信提供商将呼叫中心工作带回美国。
卡尔表示，这些规则将为受FCC监管的通信企业提供激励，同时对海外运营设置限制。目的是改善美国消费者体验，因为他们拨打美国企业电话时常常感到沮丧。
该提案旨在推动就业回流本土，并为剩余海外呼叫中心业务加装“护栏”。
via South China Morning Post
美国联邦通信委员会（FCC）主席布伦丹·卡尔周三提出新规，要求海外呼叫中心员工具备英语熟练度，并限制其处理的呼叫量，以鼓励通信提供商将呼叫中心工作带回美国。
卡尔表示，这些规则将为受FCC监管的通信企业提供激励，同时对海外运营设置限制。目的是改善美国消费者体验，因为他们拨打美国企业电话时常常感到沮丧。
该提案旨在推动就业回流本土，并为剩余海外呼叫中心业务加装“护栏”。
via South China Morning Post
Why China’s anti-corruption drive in academia is vital to its science and tech ambitions | 为何中国学术界反腐对中国科技雄心至关重要
在今年“两会”前夕，中国高层政策制定者强调化解金融风险和根除政治腐败，这是习近平长期优先事项。作为系列报道的一部分，记者Dannie Peng聚焦学术界的反腐斗争。
随着科学技术成为国家优先事项，北京将反腐风暴扩展到学术领域，以确保科技发展不受腐败影响。
via South China Morning Post
在今年“两会”前夕，中国高层政策制定者强调化解金融风险和根除政治腐败，这是习近平长期优先事项。作为系列报道的一部分，记者Dannie Peng聚焦学术界的反腐斗争。
随着科学技术成为国家优先事项，北京将反腐风暴扩展到学术领域，以确保科技发展不受腐败影响。
via South China Morning Post
Merz’s China visit shows pragmatic diplomacy still matters | 梅尔茨访华彰显务实外交仍重要
德国总理弗里德里希·梅尔茨上周首次访问中国，在北京会见了习近平主席和李强总理。此次访问恰逢地缘政治高度关注之际，美国总统唐纳德·特朗普预计将于3月底或4月初访华。
欧洲领导人正密切关注跨大西洋关系和贸易政策可能发生的变化。在此紧张背景下，梅尔茨的访华为全球舞台提供了某些长期缺失的内容。
via South China Morning Post
德国总理弗里德里希·梅尔茨上周首次访问中国，在北京会见了习近平主席和李强总理。此次访问恰逢地缘政治高度关注之际，美国总统唐纳德·特朗普预计将于3月底或4月初访华。
欧洲领导人正密切关注跨大西洋关系和贸易政策可能发生的变化。在此紧张背景下，梅尔茨的访华为全球舞台提供了某些长期缺失的内容。
via South China Morning Post
Russia may halt gas supplies to Europe amid Iran energy spike, Putin warns | 普京警告：伊朗能源激增之际 俄或中断对欧供气
俄罗斯总统普京警告称，俄罗斯可能立即停止对欧洲的天然气供应，原因是欧盟拟禁止购买俄罗斯天然气和液化天然气。
伊朗危机引发能源价格飙升，美国和以色列袭击伊朗，德黑兰则打击海湾阿拉伯邻国。
冲突导致霍尔木兹海峡航运瘫痪，并迫使卡塔尔关闭相关设施。
via South China Morning Post
俄罗斯总统普京警告称，俄罗斯可能立即停止对欧洲的天然气供应，原因是欧盟拟禁止购买俄罗斯天然气和液化天然气。
伊朗危机引发能源价格飙升，美国和以色列袭击伊朗，德黑兰则打击海湾阿拉伯邻国。
冲突导致霍尔木兹海峡航运瘫痪，并迫使卡塔尔关闭相关设施。
via South China Morning Post
Africa emerges as new arena in US-China competition over artificial intelligence | 非洲成中美人工智能竞争新战场
中美人工智能竞争扩展至非洲大陆。随着两国争夺AI未来主导权，非洲快速扩张的数字景观已成为远离硅谷和深圳的新竞技场。分析师表示，非洲人口增长、互联网接入扩大以及语言多样性，使其成为AI发展关键地区。
早期基础设施和平台决策将深刻影响新兴技术的未来发展。
via South China Morning Post
中美人工智能竞争扩展至非洲大陆。随着两国争夺AI未来主导权，非洲快速扩张的数字景观已成为远离硅谷和深圳的新竞技场。分析师表示，非洲人口增长、互联网接入扩大以及语言多样性，使其成为AI发展关键地区。
早期基础设施和平台决策将深刻影响新兴技术的未来发展。
via South China Morning Post
