Sweden charges ‘monster’ man for selling wife to over 120 men | 瑞典指控“怪物”男子贩卖妻子给逾120名男子
瑞典检察官周一指控一名62岁男子犯有严重拉皮条、强奸和袭击罪行，他涉嫌强迫妻子向超过120名男子提供性服务。
该男子于10月底在瑞典北部被捕，此前他的妻子向警方报案，此后他一直被拘留。根据指控书，男子多年来通过胁迫妻子“进行和屈服于性行为”而获得经济利益，并涉嫌在网上创建广告等行为。
via South China Morning Post
瑞典检察官周一指控一名62岁男子犯有严重拉皮条、强奸和袭击罪行，他涉嫌强迫妻子向超过120名男子提供性服务。
该男子于10月底在瑞典北部被捕，此前他的妻子向警方报案，此后他一直被拘留。根据指控书，男子多年来通过胁迫妻子“进行和屈服于性行为”而获得经济利益，并涉嫌在网上创建广告等行为。
via South China Morning Post
Hong Kong schools urged to find ‘way out’ over falling student numbers | 香港学校被敦促就学生人数持续下降寻求出路
香港教育大学校长李志坚教授敦促所有学校管理机构积极寻找“出路”，以应对学生人数持续减少的挑战。
李志坚教授指出，学校应当发展自身的特色与优势，并强调尽管学生数量下降，教师培训工作仍不容忽视。他的这番言论是在教育当局两周前发布相关公告后发表的。
via South China Morning Post
香港教育大学校长李志坚教授敦促所有学校管理机构积极寻找“出路”，以应对学生人数持续减少的挑战。
李志坚教授指出，学校应当发展自身的特色与优势，并强调尽管学生数量下降，教师培训工作仍不容忽视。他的这番言论是在教育当局两周前发布相关公告后发表的。
via South China Morning Post
Tai Po fire survivors mourn heroine who alerted neighbours to flames | 大埔火灾幸存者悼念警示邻居火灾的女英雄
香港几十年来最致命火灾的幸存者悼念一位女性英雄白瑞琳（Pak Shui-lin），她在王福阁火灾警报失效时敲门提醒邻居，却不幸遇难。 这场悲剧发生于王福阁王泰楼，幸存者包括她的丈夫叶家驹（Sdanni Yip Ka-kui）和邻居林仁明（Lam Yin-ming），他们赞扬白瑞琳的善良与英勇，但痛心她“不应遭受如此命运”。
在火灾调查的第五次会议上，叶家驹和林仁明作证时强调了警报系统失效的问题，并呼吁关注楼宇安全。他们的证词进一步揭露了火灾应对中的缺陷，使得这场悲剧引发广泛反思。
via South China Morning Post
香港几十年来最致命火灾的幸存者悼念一位女性英雄白瑞琳（Pak Shui-lin），她在王福阁火灾警报失效时敲门提醒邻居，却不幸遇难。 这场悲剧发生于王福阁王泰楼，幸存者包括她的丈夫叶家驹（Sdanni Yip Ka-kui）和邻居林仁明（Lam Yin-ming），他们赞扬白瑞琳的善良与英勇，但痛心她“不应遭受如此命运”。
在火灾调查的第五次会议上，叶家驹和林仁明作证时强调了警报系统失效的问题，并呼吁关注楼宇安全。他们的证词进一步揭露了火灾应对中的缺陷，使得这场悲剧引发广泛反思。
via South China Morning Post
Authorities rule out smoking areas at construction sites under proposed ban | 当局否决建筑工地设吸烟区提议
香港劳工当局因“执法困难”，决定在建筑工地禁烟提案中不设立指定吸烟区，同时承诺将部署配备热传感器的无人机以加强检查力度。
劳工处处长Sam Hui Chark-shum周一表示，计划中的禁烟令将全面适用于建筑工地的所有区域，取代现有限制。该提案是在去年11月大埔发生致命火灾后提出的，旨在提升工地安全。
via South China Morning Post
香港劳工当局因“执法困难”，决定在建筑工地禁烟提案中不设立指定吸烟区，同时承诺将部署配备热传感器的无人机以加强检查力度。
劳工处处长Sam Hui Chark-shum周一表示，计划中的禁烟令将全面适用于建筑工地的所有区域，取代现有限制。该提案是在去年11月大埔发生致命火灾后提出的，旨在提升工地安全。
via South China Morning Post
China’s massive pig farms spark a supply glut as hog prices hit 8-year low | 中国大规模养猪场引发供应过剩，猪价跌至八年低点
中国猪肉价格已跌至近八年来的最低水平，主要原因是大型工业化农场扩张导致的供应过剩，以及节后肉类消费下降。 农业部数据显示，3月第三周活猪平均售价为11.05元/公斤，周环比下降2.9%，同比下降28%，反映出市场供需严重失衡。
这一价格下跌趋势源于近年来养殖规模快速扩大，叠加节日后消费需求疲软，使得供应持续超过需求。分析指出，当前低价可能对养殖户造成压力，并影响行业整体稳定。
via South China Morning Post
中国猪肉价格已跌至近八年来的最低水平，主要原因是大型工业化农场扩张导致的供应过剩，以及节后肉类消费下降。 农业部数据显示，3月第三周活猪平均售价为11.05元/公斤，周环比下降2.9%，同比下降28%，反映出市场供需严重失衡。
这一价格下跌趋势源于近年来养殖规模快速扩大，叠加节日后消费需求疲软，使得供应持续超过需求。分析指出，当前低价可能对养殖户造成压力，并影响行业整体稳定。
via South China Morning Post
China’s sci-fi industry rides a tech wave as revenues hit record high | 中国科幻产业乘技术浪潮，收入创历史新高
中国科幻产业在科技发展推动下迎来公众兴趣热潮，2025年总收入创下1261亿元人民币（约182亿美元）的历史新高，同比增长15.7%。
根据新华社在中国科幻大会上发布的年度报告，去年科幻相关在线搜索流量激增，较前一年增长超过三倍，反映出公众对科幻内容的关注度显著提升。这一增长与中国持续推进科技创新战略密切相关，科幻作品正成为连接科技与大众文化的重要桥梁。
via South China Morning Post
中国科幻产业在科技发展推动下迎来公众兴趣热潮，2025年总收入创下1261亿元人民币（约182亿美元）的历史新高，同比增长15.7%。
根据新华社在中国科幻大会上发布的年度报告，去年科幻相关在线搜索流量激增，较前一年增长超过三倍，反映出公众对科幻内容的关注度显著提升。这一增长与中国持续推进科技创新战略密切相关，科幻作品正成为连接科技与大众文化的重要桥梁。
via South China Morning Post
贸易商警告：燃料成本飙升，马来西亚食品价格或上涨50%
贸易协会警告，伊朗战争引发的能源危机可能导致马来西亚食品价格飙升高达50%，因燃料成本激增正威胁该国路边摊和餐馆的微薄利润，这些餐饮场所承载着马来西亚庞大的外食需求。
马来西亚政府财政已受冲突波及，当地燃料补贴成本预计激增四倍以上，达到约32亿林吉特（约合7.95亿美元），进一步加剧经济压力。餐饮业者面临成本转嫁困境，可能推高整体食品价格，影响民众日常生活。
via South China Morning Post
贸易协会警告，伊朗战争引发的能源危机可能导致马来西亚食品价格飙升高达50%，因燃料成本激增正威胁该国路边摊和餐馆的微薄利润，这些餐饮场所承载着马来西亚庞大的外食需求。
马来西亚政府财政已受冲突波及，当地燃料补贴成本预计激增四倍以上，达到约32亿林吉特（约合7.95亿美元），进一步加剧经济压力。餐饮业者面临成本转嫁困境，可能推高整体食品价格，影响民众日常生活。
via South China Morning Post
Orthopaedist rebuked over performing bunion surgery without informed consent | 骨科医生因未获知情同意进行拇囊炎手术遭谴责
香港一名骨科医生在未获得患者知情同意的情况下，实施非常规的拇趾外翻手术，被医疗监管机构裁定专业失当，并予以公开警告和谴责。
医委会裁定吴亮医生四项指控成立，涉及对一名在香港港安医院接受手术的患者，在未提供充分手术信息及获取知情同意的情况下，实施了其本人推崇的软组织拇趾外翻手术（韧带联合手术）。患者术后出现并发症，包括脚趾永久麻木及关节僵硬。
via South China Morning Post
香港一名骨科医生在未获得患者知情同意的情况下，实施非常规的拇趾外翻手术，被医疗监管机构裁定专业失当，并予以公开警告和谴责。
医委会裁定吴亮医生四项指控成立，涉及对一名在香港港安医院接受手术的患者，在未提供充分手术信息及获取知情同意的情况下，实施了其本人推崇的软组织拇趾外翻手术（韧带联合手术）。患者术后出现并发症，包括脚趾永久麻木及关节僵硬。
via South China Morning Post
Russian oil tanker arrives in Cuba as Moscow vows to stand by Havana | 俄罗斯油轮抵达古巴 莫斯科誓言力挺哈瓦那
俄罗斯周一表示，一艘装载10万吨原油的油轮已抵达古巴，并承诺尽管美国对该共产主义岛屿实施封锁，莫斯科仍将通过进一步供应支持其朋友。
美国在1月3日推翻委内瑞拉总统马杜罗后，切断了委内瑞拉对古巴的石油出口。美国总统特朗普威胁要对任何向古巴运送原油的国家征收惩罚性关税，但他在周日暗示正在逆转这一立场。
via South China Morning Post
俄罗斯周一表示，一艘装载10万吨原油的油轮已抵达古巴，并承诺尽管美国对该共产主义岛屿实施封锁，莫斯科仍将通过进一步供应支持其朋友。
美国在1月3日推翻委内瑞拉总统马杜罗后，切断了委内瑞拉对古巴的石油出口。美国总统特朗普威胁要对任何向古巴运送原油的国家征收惩罚性关税，但他在周日暗示正在逆转这一立场。
via South China Morning Post
"做前人未做之事"：量子物理学家朱子杰告别欧洲 回国发展
量子物理学家朱子杰在30岁时已在《科学》和《自然》这两大世界顶级期刊上发表论文，取得了冷原子行为研究的重要发现。
朱子杰毕业于北京大学，随后前往瑞士苏黎世联邦理工学院（爱因斯坦的母校）攻读研究生，并在完成学业后继续担任博士后研究员超过一年，进一步深化了其科研工作。
via South China Morning Post
量子物理学家朱子杰在30岁时已在《科学》和《自然》这两大世界顶级期刊上发表论文，取得了冷原子行为研究的重要发现。
朱子杰毕业于北京大学，随后前往瑞士苏黎世联邦理工学院（爱因斯坦的母校）攻读研究生，并在完成学业后继续担任博士后研究员超过一年，进一步深化了其科研工作。
via South China Morning Post
Myanmar paves way for junta chief to be civilian president, ruling with ‘iron fist’ | 缅甸为军政府首领铺平平民总统之路，铁腕统治
缅甸军方领导人敏昂莱周一通过议会提名成为副总统候选人，同时辞去军职，为其以文职身份继续掌权铺平道路。此举意味着敏昂莱在发动政变三年后，正从军方领导人向正式的国家领导人身份过渡。军政府已任命新任军事指挥官接替其职务。
敏昂莱自2021年下令发动政变、推翻昂山素季领导的民选政府以来，一直统治着缅甸。政变后，诺贝尔和平奖得主昂山素季被拘留，其政党被解散，缅甸随后陷入内战。经过数年强硬统治，敏昂莱此次政治身份的转变，被视为其巩固长期权力的关键一步。
via South China Morning Post
缅甸军方领导人敏昂莱周一通过议会提名成为副总统候选人，同时辞去军职，为其以文职身份继续掌权铺平道路。此举意味着敏昂莱在发动政变三年后，正从军方领导人向正式的国家领导人身份过渡。军政府已任命新任军事指挥官接替其职务。
敏昂莱自2021年下令发动政变、推翻昂山素季领导的民选政府以来，一直统治着缅甸。政变后，诺贝尔和平奖得主昂山素季被拘留，其政党被解散，缅甸随后陷入内战。经过数年强硬统治，敏昂莱此次政治身份的转变，被视为其巩固长期权力的关键一步。
via South China Morning Post
China ‘city work’ new dating trend promotes love on the move as couples earn extra cash | 情侣城市打工新潮流：边走边爱还能赚外快
中国年轻城市居民正流行一种名为“city work”的新约会趋势，情侣们通过骑电动自行车送外卖来共度浪漫夜晚，既能对抗工作倦怠，又能赚取额外收入。
这一方式与传统以奢华晚餐为特征的“北京漂”约会风格不同，情侣们选择在漫长工作日后一起送餐，为生活增添趣味。许多年轻人认为，这种活动打破了日常的单调，成为一种创新的社交与减压途径。
via South China Morning Post
中国年轻城市居民正流行一种名为“city work”的新约会趋势，情侣们通过骑电动自行车送外卖来共度浪漫夜晚，既能对抗工作倦怠，又能赚取额外收入。
这一方式与传统以奢华晚餐为特征的“北京漂”约会风格不同，情侣们选择在漫长工作日后一起送餐，为生活增添趣味。许多年轻人认为，这种活动打破了日常的单调，成为一种创新的社交与减压途径。
via South China Morning Post
Hong Kong eases rules for Wang Fuk Court residents retrieving belongings | 香港放宽旺福苑居民取回物品规定
香港旺福邨火灾影响楼宇的居民可能获准多次返回住所取回物品，官员因网上请愿呼吁更大灵活性而软化立场。
副政务司长卓永兴周一表示，希望来回打包物品的居民可与指定社工联系。他理解居民不希望“一刀切”的安排，政策调整旨在回应民众诉求，提供更人性化的解决方案。
via South China Morning Post
香港旺福邨火灾影响楼宇的居民可能获准多次返回住所取回物品，官员因网上请愿呼吁更大灵活性而软化立场。
副政务司长卓永兴周一表示，希望来回打包物品的居民可与指定社工联系。他理解居民不希望“一刀切”的安排，政策调整旨在回应民众诉求，提供更人性化的解决方案。
via South China Morning Post
Mob retaliates after gunmen kill 12 in Nigeria bar | 尼日利亚酒吧遭袭12人死亡 引发民众报复
尼日利亚中部高原州首府乔斯市发生严重暴力事件，武装分子袭击导致至少12人遇害，随后引发民众报复性杀戮，又造成10人死亡。
当地居民周一表示，此次袭击与报复行为使该地区紧张局势骤然升级。高原州位于尼日利亚中部“中间地带”，农村地区长期因农民与牧民之间的土地纠纷而陷入周期性暴力冲突。
乔斯市过去曾发生教派暴力，但近年来在这座人口密集的城市中，造成大规模伤亡的致命袭击已属罕见。此次事件再次凸显了该地区根深蒂固的安全挑战。
via South China Morning Post
尼日利亚中部高原州首府乔斯市发生严重暴力事件，武装分子袭击导致至少12人遇害，随后引发民众报复性杀戮，又造成10人死亡。
当地居民周一表示，此次袭击与报复行为使该地区紧张局势骤然升级。高原州位于尼日利亚中部“中间地带”，农村地区长期因农民与牧民之间的土地纠纷而陷入周期性暴力冲突。
乔斯市过去曾发生教派暴力，但近年来在这座人口密集的城市中，造成大规模伤亡的致命袭击已属罕见。此次事件再次凸显了该地区根深蒂固的安全挑战。
via South China Morning Post
Japan’s property market is well placed to withstand Iran war energy shock | 日本房地产市场可抵御伊朗战争能源冲击
投资者因伊朗战争引发的能源冲击而寻求避险，但发现传统安全资产如政府债券和黄金均出现下跌，表明当前市场中没有真正的安全避风港。
政府债券通常被视为避险选择，但由于市场担忧各国央行为对抗通胀飙升而被迫加息，其价格已出现下滑。此外，黄金长期被看作地缘政治不确定时期的避难所，但本月在经历一轮强劲上涨后，价格也下跌了约15%。
就连迪拜这类被视为避险目的地的资产，其安全属性也受到质疑。整体来看，能源冲击导致投资者难以找到可靠的资产来规避风险，突显了市场环境的复杂性。
via South China Morning Post
投资者因伊朗战争引发的能源冲击而寻求避险，但发现传统安全资产如政府债券和黄金均出现下跌，表明当前市场中没有真正的安全避风港。
政府债券通常被视为避险选择，但由于市场担忧各国央行为对抗通胀飙升而被迫加息，其价格已出现下滑。此外，黄金长期被看作地缘政治不确定时期的避难所，但本月在经历一轮强劲上涨后，价格也下跌了约15%。
就连迪拜这类被视为避险目的地的资产，其安全属性也受到质疑。整体来看，能源冲击导致投资者难以找到可靠的资产来规避风险，突显了市场环境的复杂性。
via South China Morning Post
Trump claims ‘regime change’ achieved in Iran war, predicts deal ‘soon’ | 特朗普称伊朗战争实现政权更迭，预测协议很快达成
以色列周一表示，其正在打击德黑兰各地的军事目标。此前一天，美国总统特朗普虽未排除地面行动的可能性，但坚称协议可能“很快”达成。
伊朗在周末其电力设施遭袭导致德黑兰及周边部分地区断电后，也对以色列、科威特和沙特阿拉伯发动了新的袭击。这场战争已对全球经济造成严重破坏，亚洲大部分地区出现燃料短缺，股市陷入动荡。
via South China Morning Post
以色列周一表示，其正在打击德黑兰各地的军事目标。此前一天，美国总统特朗普虽未排除地面行动的可能性，但坚称协议可能“很快”达成。
伊朗在周末其电力设施遭袭导致德黑兰及周边部分地区断电后，也对以色列、科威特和沙特阿拉伯发动了新的袭击。这场战争已对全球经济造成严重破坏，亚洲大部分地区出现燃料短缺，股市陷入动荡。
via South China Morning Post
Drink-driving death in Malaysia spirals into race-baiting, inflames ethnic tensions | 马来西亚酒驾致死事件升级为种族煽动，激化族群紧张
马来西亚巴生港周日发生一起致命车祸，导致一名摩托车手死亡，事件从醉驾调查演变为种族煽动争议。
事故于上午11点40分在Jalan Raya Barat路段发生，警方表示一名20多岁的当地男子驾驶本田城市汽车涉嫌超速，在超车后驶入对向车道，与迎面而来的摩托车相撞，摩托车手当场死亡。
这起车祸起初被作为醉驾案件处理，但随后在社交媒体上引发种族煽动言论，加剧了当地社会紧张局势，成为公众关注的焦点。
via South China Morning Post
马来西亚巴生港周日发生一起致命车祸，导致一名摩托车手死亡，事件从醉驾调查演变为种族煽动争议。
事故于上午11点40分在Jalan Raya Barat路段发生，警方表示一名20多岁的当地男子驾驶本田城市汽车涉嫌超速，在超车后驶入对向车道，与迎面而来的摩托车相撞，摩托车手当场死亡。
这起车祸起初被作为醉驾案件处理，但随后在社交媒体上引发种族煽动言论，加剧了当地社会紧张局势，成为公众关注的焦点。
via South China Morning Post
China steps up North Korea connections as regular Beijing-Pyongyang flights resume | 北京至平壤定期航班恢复，中国加强同朝鲜联系
中国国航在周一恢复了直飞朝鲜平壤的航班服务，这一象征性举措标志着双边关系的进一步回暖，也是继客运列车服务六年来首次恢复后的又一重要进展。
航班于周一早上抵达平壤顺安国际机场，中国驻朝鲜大使王亚军及其他使馆外交官在机场迎接乘客。此次航班由波音737执飞，凸显了双方在交通物流领域的合作恢复。
via South China Morning Post
中国国航在周一恢复了直飞朝鲜平壤的航班服务，这一象征性举措标志着双边关系的进一步回暖，也是继客运列车服务六年来首次恢复后的又一重要进展。
航班于周一早上抵达平壤顺安国际机场，中国驻朝鲜大使王亚军及其他使馆外交官在机场迎接乘客。此次航班由波音737执飞，凸显了双方在交通物流领域的合作恢复。
via South China Morning Post
Hong Kong stocks fall with Asia as Iran conflict drives oil prices higher | 香港股市随亚洲股市下跌，伊朗冲突推高油价
香港股市周一出现下跌，主要受中东紧张局势升级推动油价升至近期高点影响。
周末期间，也门获伊朗支持的胡塞武装直接对以色列发动袭击，以色列则加强了对伊朗的打击力度，美国也向中东地区增派了军事力量。局势升级导致国际油价大幅上涨，布伦特原油一度跳涨3.7%，至每桶116.80美元，创下一周多以来的最高水平；西德克萨斯中质原油价格也升至每桶101美元以上。
via South China Morning Post
香港股市周一出现下跌，主要受中东紧张局势升级推动油价升至近期高点影响。
周末期间，也门获伊朗支持的胡塞武装直接对以色列发动袭击，以色列则加强了对伊朗的打击力度，美国也向中东地区增派了军事力量。局势升级导致国际油价大幅上涨，布伦特原油一度跳涨3.7%，至每桶116.80美元，创下一周多以来的最高水平；西德克萨斯中质原油价格也升至每桶101美元以上。
via South China Morning Post
Iran war, rogue drones force European aviation safety rethink | 伊朗战争与流氓无人机迫使欧洲航空安全反思
欧洲最高航空安全监管机构警告，中东等地冲突扩大正显著增加航空风险，飞行走廊受限和无人机普及导致安全隐患加剧。
为期一个月的伊朗战争已重塑中东空域格局，引发航班大规模中断，包括以往经停或飞越该地区的亚欧航线出现堵塞。此外，长期的俄罗斯-乌克兰冲突以及巴基斯坦等地战事叠加，进一步压缩了全球航空运营空间，对飞行安全构成持续威胁。
via South China Morning Post
欧洲最高航空安全监管机构警告，中东等地冲突扩大正显著增加航空风险，飞行走廊受限和无人机普及导致安全隐患加剧。
为期一个月的伊朗战争已重塑中东空域格局，引发航班大规模中断，包括以往经停或飞越该地区的亚欧航线出现堵塞。此外，长期的俄罗斯-乌克兰冲突以及巴基斯坦等地战事叠加，进一步压缩了全球航空运营空间，对飞行安全构成持续威胁。
via South China Morning Post
