Why China is always misunderstood and misrepresented | 中国为何总被误解与误传？
核心问题：中国在数千年历史中创造了众多科技发现与进步，为何未能独立发展出科学和工业革命？这一议题常被称为“李约瑟之问”，以研究中国科技史的英国学者李约瑟命名。
该问题进一步延伸到对中国宋朝时期的探讨：当时中国在贸易、商业、货币、半工业化及新兴商人阶级方面已接近突破，为何资本主义未能在此萌芽？匈牙利-法国汉学家艾蒂安·巴拉兹等学者曾对此进行分析，反映了对中国历史发展路径的深层思考。
via South China Morning Post
核心问题：中国在数千年历史中创造了众多科技发现与进步，为何未能独立发展出科学和工业革命？这一议题常被称为“李约瑟之问”，以研究中国科技史的英国学者李约瑟命名。
该问题进一步延伸到对中国宋朝时期的探讨：当时中国在贸易、商业、货币、半工业化及新兴商人阶级方面已接近突破，为何资本主义未能在此萌芽？匈牙利-法国汉学家艾蒂安·巴拉兹等学者曾对此进行分析，反映了对中国历史发展路径的深层思考。
via South China Morning Post
Scottish man linked to gang arrested in Indonesia’s Bali after Interpol issues red alert | 苏格兰男子涉帮派在巴厘岛被捕，国际刑警发布红色警报后
一名被描述为国际犯罪集团高级人物的苏格兰男子，在抵达印度尼西亚度假胜地巴厘岛后不久即被逮捕。
这名45岁的男子名为史蒂文·莱昂斯，于周六从新加坡飞抵巴厘岛努拉莱国际机场时，被移民官员拘留。印尼国际刑警组织负责人温东·维迪亚特莫科周二表示，移民系统已将他标记为国际刑警组织的通缉对象，因此当局在入境时采取了行动。
via South China Morning Post
一名被描述为国际犯罪集团高级人物的苏格兰男子，在抵达印度尼西亚度假胜地巴厘岛后不久即被逮捕。
这名45岁的男子名为史蒂文·莱昂斯，于周六从新加坡飞抵巴厘岛努拉莱国际机场时，被移民官员拘留。印尼国际刑警组织负责人温东·维迪亚特莫科周二表示，移民系统已将他标记为国际刑警组织的通缉对象，因此当局在入境时采取了行动。
via South China Morning Post
Japan’s Shibuya to fine litterbugs on the spot from June as visitor numbers surge | 日本涩谷六月起当场罚款乱扔垃圾者，游客激增促新规
东京涩谷区——以著名的十字路口和繁忙的购物夜生活区闻名——决定放弃长期要求人们将垃圾带回家的政策，改为对乱扔垃圾行为实施现场罚款。
由于游客数量激增导致垃圾堆积问题日益严重，涩谷区推出了名为“扔垃圾就丢钱”的新 campaign。从6月1日起，任何人被抓到乱扔垃圾将被处以2000日元（约合12.50美元）的罚款，执行前将有一个宽限期。
via South China Morning Post
东京涩谷区——以著名的十字路口和繁忙的购物夜生活区闻名——决定放弃长期要求人们将垃圾带回家的政策，改为对乱扔垃圾行为实施现场罚款。
由于游客数量激增导致垃圾堆积问题日益严重，涩谷区推出了名为“扔垃圾就丢钱”的新 campaign。从6月1日起，任何人被抓到乱扔垃圾将被处以2000日元（约合12.50美元）的罚款，执行前将有一个宽限期。
via South China Morning Post
Why Empress Dowager Cixi and people in ancient China used animal faeces in beauty routines | 为何慈禧太后与古代中国人用动物粪便美容？
中国古代曾普遍使用动物粪便进行美容治疗，满族慈禧太后（1835–1908）是这一习俗的典型例证，据记载她在终身护肤程序中包含鸟粪。
慈禧太后从低阶妃子晋升为摄政，自1861年至1908年去世， effectively ruled the Qing dynasty for nearly 50 years, from 1861 until her death in 1908. While she navigated China through major challenges such as the Boxer Rebellion, foreign imperialism, and... 需要完整翻译。
via South China Morning Post
中国古代曾普遍使用动物粪便进行美容治疗，满族慈禧太后（1835–1908）是这一习俗的典型例证，据记载她在终身护肤程序中包含鸟粪。
慈禧太后从低阶妃子晋升为摄政，自1861年至1908年去世， effectively ruled the Qing dynasty for nearly 50 years, from 1861 until her death in 1908. While she navigated China through major challenges such as the Boxer Rebellion, foreign imperialism, and... 需要完整翻译。
via South China Morning Post
Mandarin is replacing Cantonese. Offbeat AI fights back as Big Tech looks away | 普通话取代粤语，另类AI反击科技巨头漠视
人工智能（AI）可能成为拯救粤语及其所承载的独特文化的关键希望。 尽管AI常被视为对人类存在的潜在威胁，但在语言保护领域，它正展现出逆转语言衰落的积极潜力，为濒危语言如粤语的传承提供新机遇。
粤语目前面临严峻挑战，主要由于普通话的主导地位、学习资源有限以及缺乏标准书写形式。这些因素导致年轻学习者数量持续下降，使语言的未来充满不确定性。
香港深科技公司Votee AI正致力于利用大型AI技术来应对这一危机，通过开发创新工具和资源，旨在保护和推广粤语，为语言复兴开辟可行路径。
via South China Morning Post
人工智能（AI）可能成为拯救粤语及其所承载的独特文化的关键希望。 尽管AI常被视为对人类存在的潜在威胁，但在语言保护领域，它正展现出逆转语言衰落的积极潜力，为濒危语言如粤语的传承提供新机遇。
粤语目前面临严峻挑战，主要由于普通话的主导地位、学习资源有限以及缺乏标准书写形式。这些因素导致年轻学习者数量持续下降，使语言的未来充满不确定性。
香港深科技公司Votee AI正致力于利用大型AI技术来应对这一危机，通过开发创新工具和资源，旨在保护和推广粤语，为语言复兴开辟可行路径。
via South China Morning Post
Russian military plane crashes into Crimea cliff, killing 29 people | 俄罗斯军用飞机坠毁克里米亚悬崖，致29人死亡
俄罗斯国防部证实，一架安-26军用运输机在克里米亚地区撞上山崖坠毁，机上29人全部遇难，其中包括23名乘客和6名机组人员。
事故发生在伸入黑海的克里米亚半岛，该地区于2014年被俄罗斯从乌克兰吞并。目前坠机现场已被定位，具体事故原因尚在调查中。俄罗斯媒体未透露机上总人数，但国防部已公布上述伤亡数据。
via South China Morning Post
俄罗斯国防部证实，一架安-26军用运输机在克里米亚地区撞上山崖坠毁，机上29人全部遇难，其中包括23名乘客和6名机组人员。
事故发生在伸入黑海的克里米亚半岛，该地区于2014年被俄罗斯从乌克兰吞并。目前坠机现场已被定位，具体事故原因尚在调查中。俄罗斯媒体未透露机上总人数，但国防部已公布上述伤亡数据。
via South China Morning Post
'I’m not dumb': Hong Kong’s London trade office manager denies running spy network | “我不傻”：香港驻伦敦贸易办事处经理否认经营间谍网络
英国一场国家安全审判中，被告比尔·袁中彪否认他为中国从事间谍活动，指控涉及监视香港活动家和英国政客。此案使香港海外贸易促进办公室的角色受到全球关注。
被告在两年前被捕后，上周首次出庭作证，直接反驳检方的指控。检方声称他在英国运行“影子”警务操作，并作为信息传递渠道，收集有关活动家和政治人物的情报。
审判揭示了围绕海外机构活动的争议，但被告坚称自己无罪，案件仍在审理中。整个事件突显了国际社会对相关安全问题的关切。
via South China Morning Post
英国一场国家安全审判中，被告比尔·袁中彪否认他为中国从事间谍活动，指控涉及监视香港活动家和英国政客。此案使香港海外贸易促进办公室的角色受到全球关注。
被告在两年前被捕后，上周首次出庭作证，直接反驳检方的指控。检方声称他在英国运行“影子”警务操作，并作为信息传递渠道，收集有关活动家和政治人物的情报。
审判揭示了围绕海外机构活动的争议，但被告坚称自己无罪，案件仍在审理中。整个事件突显了国际社会对相关安全问题的关切。
via South China Morning Post
Will surging fuel prices push Filipinos deeper into credit card debt? | 油价飙升会让菲律宾人陷入更深的信用卡债务吗？
分析人士警告，中东冲突引发的燃料成本上涨可能使更多菲律宾人陷入债务困境。一份区域研究指出，菲律宾信用卡债务负担已达“临界”风险水平。
尽管菲律宾的信用卡持有率相对较低，但数据显示，由于生活成本增速超过收入增长，持卡人正更密集地使用信用卡。该国信用卡应收账款持续以较高速度增长，反映出家庭财务压力日益加剧。
via South China Morning Post
分析人士警告，中东冲突引发的燃料成本上涨可能使更多菲律宾人陷入债务困境。一份区域研究指出，菲律宾信用卡债务负担已达“临界”风险水平。
尽管菲律宾的信用卡持有率相对较低，但数据显示，由于生活成本增速超过收入增长，持卡人正更密集地使用信用卡。该国信用卡应收账款持续以较高速度增长，反映出家庭财务压力日益加剧。
via South China Morning Post
Trump says US could end war in Iran in 2 to 3 weeks | 特朗普称美国可在两到三周内结束伊朗战争
美国总统特朗普周二宣布，美国可能在两到三周内结束对伊朗的军事行动。 他在白宫椭圆形办公室对记者表示：“我们很快就会离开”，并补充说退出可能“在两周内，也许两周，也许三周”。
这是特朗普迄今为止最明确的声明，表明他打算很快结束已持续一个月的战争。这场战争已经重新调整了中东地区格局，扰乱了全球能源市场，并改变了冲突的轨迹。
via South China Morning Post
美国总统特朗普周二宣布，美国可能在两到三周内结束对伊朗的军事行动。 他在白宫椭圆形办公室对记者表示：“我们很快就会离开”，并补充说退出可能“在两周内，也许两周，也许三周”。
这是特朗普迄今为止最明确的声明，表明他打算很快结束已持续一个月的战争。这场战争已经重新调整了中东地区格局，扰乱了全球能源市场，并改变了冲突的轨迹。
via South China Morning Post
中国科技奖励体系饱受暗箱操作困扰，改革能否破局？
中国科技奖励体系被指存在漏洞百出、行为失范等问题，包括严重夸大成果、经营人脉关系甚至贿赂行为。尽管当局已多次着手整改，但批评声音认为这些弊端依然根深蒂固。
这些问题对中国快速发展的创新领域投下了阴影。该领域被广泛视为中国在国际竞争中的关键支柱，而奖励体系中的不端行为可能影响科研环境的公正性与创新活力。
via South China Morning Post
中国科技奖励体系被指存在漏洞百出、行为失范等问题，包括严重夸大成果、经营人脉关系甚至贿赂行为。尽管当局已多次着手整改，但批评声音认为这些弊端依然根深蒂固。
这些问题对中国快速发展的创新领域投下了阴影。该领域被广泛视为中国在国际竞争中的关键支柱，而奖励体系中的不端行为可能影响科研环境的公正性与创新活力。
via South China Morning Post
New York Mayor Mamdani puts city’s government back on TikTok | 纽约市长曼达尼让市政府重返抖音
纽约市在实施近三年的禁令后，正式宣布恢复在政府设备上使用TikTok。市长佐兰·马姆达尼通过该平台亲自宣布了这一政策转变，各市政部门在遵循网络安全规定的前提下，可重新开始运营官方账号。
此次调整源于市政府网络安全部门发布的最新备忘录。该文件允许各机构在采取特定防护措施后，重新通过TikTok进行公共信息发布与市民服务。三年前，纽约市与全美多地政府同样出于数据安全顾虑，禁止在公务设备中使用这款由中国公司开发的短视频应用。
政策转变标志着市政宣传策略的适应性调整。作为在社交媒体上颇具影响力的市长，马姆达尼直接通过TikTok视频宣布“我们回来了”，凸显了该平台在公共传播中的重要性。新规要求各部门必须严格遵守设备管理与数据安全协议，以平衡公共服务需求与潜在风险。
via South China Morning Post
纽约市在实施近三年的禁令后，正式宣布恢复在政府设备上使用TikTok。市长佐兰·马姆达尼通过该平台亲自宣布了这一政策转变，各市政部门在遵循网络安全规定的前提下，可重新开始运营官方账号。
此次调整源于市政府网络安全部门发布的最新备忘录。该文件允许各机构在采取特定防护措施后，重新通过TikTok进行公共信息发布与市民服务。三年前，纽约市与全美多地政府同样出于数据安全顾虑，禁止在公务设备中使用这款由中国公司开发的短视频应用。
政策转变标志着市政宣传策略的适应性调整。作为在社交媒体上颇具影响力的市长，马姆达尼直接通过TikTok视频宣布“我们回来了”，凸显了该平台在公共传播中的重要性。新规要求各部门必须严格遵守设备管理与数据安全协议，以平衡公共服务需求与潜在风险。
via South China Morning Post
How selective outrage over Iran war exposes the limits of realpolitik | 伊朗战争中的选择性愤怒如何暴露现实政治的局限
伊朗战争如同任何冲突一样，促使人们选择立场并采取党派态度。其中一种观点认为，尽管美国和以色列有侵略行为，但伊朗伊斯兰共和国因其“抵抗轴心”多年来导致的地区不稳定，某种程度上“应得”这些攻击。
但这并不意味着伊朗政权总是受害者。伊斯兰革命卫队通过圣城旅的越轨行为已有充分记录，表明伊朗在地区事务中也有责任。整体上，这场战争凸显了各方立场的复杂性和伊朗角色的双重性。
via South China Morning Post
伊朗战争如同任何冲突一样，促使人们选择立场并采取党派态度。其中一种观点认为，尽管美国和以色列有侵略行为，但伊朗伊斯兰共和国因其“抵抗轴心”多年来导致的地区不稳定，某种程度上“应得”这些攻击。
但这并不意味着伊朗政权总是受害者。伊斯兰革命卫队通过圣城旅的越轨行为已有充分记录，表明伊朗在地区事务中也有责任。整体上，这场战争凸显了各方立场的复杂性和伊朗角色的双重性。
via South China Morning Post
Couple convicted of stealing trade secrets for China loses US citizenship | 为中国窃取商业机密夫妇被定罪失美国公民身份
美国司法部宣布，联邦法官已撤销一对来自中国的归化夫妇的美国公民身份，原因是他们因窃取敏感医疗商业秘密并分享给中国而被定罪。
2024年3月30日，加州南区联邦法官詹姆斯·E·西蒙斯下令撤销李晨和余舟的公民身份，裁决指出他们的犯罪行为表明缺乏美国公民所必需的“良好道德品质”。这对夫妇于2021年被定罪，法官基于其罪行不符合入籍要求做出了这一决定。
via South China Morning Post
美国司法部宣布，联邦法官已撤销一对来自中国的归化夫妇的美国公民身份，原因是他们因窃取敏感医疗商业秘密并分享给中国而被定罪。
2024年3月30日，加州南区联邦法官詹姆斯·E·西蒙斯下令撤销李晨和余舟的公民身份，裁决指出他们的犯罪行为表明缺乏美国公民所必需的“良好道德品质”。这对夫妇于2021年被定罪，法官基于其罪行不符合入籍要求做出了这一决定。
via South China Morning Post
Trump-Xi summit: US trade chief casts doubt on pre-meeting Beijing visit | 特朗普-习近平峰会：美国贸易负责人质疑会前北京访问
美国贸易代表杰米森·格里尔周二表示，特朗普政府内阁成员将打破惯例，不会在预计5月中旬举行的美中领导人峰会前访问北京进行准备工作或讨论具体成果。
格里尔在接受彭博电视采访时，当被问及是否会在备受期待的特朗普与习近平会晤前与中国对口官员会面，他直接回应称：“我不认为我们需要这样做。”这一表态凸显了美方在贸易谈判策略上可能出现的调整，省略了以往高层互访铺垫的环节。
此次峰会旨在推动双方贸易关系进展，但美方提前访问的缺席可能影响谈判细节的协调。格里尔的言论反映了当前美中贸易对话的简化趋势，双方或将更依赖领导人直接会晤来敲定关键议题。
via South China Morning Post
美国贸易代表杰米森·格里尔周二表示，特朗普政府内阁成员将打破惯例，不会在预计5月中旬举行的美中领导人峰会前访问北京进行准备工作或讨论具体成果。
格里尔在接受彭博电视采访时，当被问及是否会在备受期待的特朗普与习近平会晤前与中国对口官员会面，他直接回应称：“我不认为我们需要这样做。”这一表态凸显了美方在贸易谈判策略上可能出现的调整，省略了以往高层互访铺垫的环节。
此次峰会旨在推动双方贸易关系进展，但美方提前访问的缺席可能影响谈判细节的协调。格里尔的言论反映了当前美中贸易对话的简化趋势，双方或将更依赖领导人直接会晤来敲定关键议题。
via South China Morning Post
Judge halts Trump’s White House ballroom project unless Congress approves it | 法官叫停特朗普白宫舞厅项目，除非国会批准
美国法官周二叫停了前总统特朗普一项耗资4亿美元、在白宫东翼旧址上建造宴会厅的计划，暂时阻止了这位共和党总统重塑美国权力核心地标的最显眼工程之一。
美国地区法官理查德·利昂批准了非营利组织“历史保护国家信托”提出的初步禁令请求。该组织提起诉讼，指控特朗普在拆除白宫东翼时超越了其行政权限。这项建设计划自公布以来就因涉及历史遗产保护与总统权力边界问题而备受争议。
via South China Morning Post
美国法官周二叫停了前总统特朗普一项耗资4亿美元、在白宫东翼旧址上建造宴会厅的计划，暂时阻止了这位共和党总统重塑美国权力核心地标的最显眼工程之一。
美国地区法官理查德·利昂批准了非营利组织“历史保护国家信托”提出的初步禁令请求。该组织提起诉讼，指控特朗普在拆除白宫东翼时超越了其行政权限。这项建设计划自公布以来就因涉及历史遗产保护与总统权力边界问题而备受争议。
via South China Morning Post
Iran says it has ‘will’ to end war, as Trump zigzags on escalation | 伊朗称愿结束战争，特朗普升级立场反复
伊朗总统马哈茂德·佩泽希基扬周二表示，伊朗有“必要意愿”结束与美国和以色列的战争，并强调德黑兰正在寻求冲突不再爆发的保证。这一声明提振了美国市场。
总统的评论是在伊朗遭受一系列重击之后发表的，此前强大的伊斯兰革命卫队发出了强硬警告。革命卫队威胁要对谷歌、Meta和苹果等美国主要科技公司进行报复。
via South China Morning Post
伊朗总统马哈茂德·佩泽希基扬周二表示，伊朗有“必要意愿”结束与美国和以色列的战争，并强调德黑兰正在寻求冲突不再爆发的保证。这一声明提振了美国市场。
总统的评论是在伊朗遭受一系列重击之后发表的，此前强大的伊斯兰革命卫队发出了强硬警告。革命卫队威胁要对谷歌、Meta和苹果等美国主要科技公司进行报复。
via South China Morning Post
Iran says will target Apple, Google and Meta if more of its leaders are killed | 伊朗警告：若再有领导人遇害将打击苹果、谷歌和Meta
伊朗革命卫队周二发出威胁，表示如果更多伊朗领导人在“针对性暗杀”中被杀，他们将针对苹果、谷歌和Meta等美国领先科技公司进行报复。
革命卫队在声明中具体指出，从4月1日星期三德黑兰时间晚上8点开始，这些公司应预期每发生一次暗杀事件，其相关单位就将被摧毁。声明还列出了18家公司的名称，指控它们参与了对伊朗官员的杀害行动。
via South China Morning Post
伊朗革命卫队周二发出威胁，表示如果更多伊朗领导人在“针对性暗杀”中被杀，他们将针对苹果、谷歌和Meta等美国领先科技公司进行报复。
革命卫队在声明中具体指出，从4月1日星期三德黑兰时间晚上8点开始，这些公司应预期每发生一次暗杀事件，其相关单位就将被摧毁。声明还列出了18家公司的名称，指控它们参与了对伊朗官员的杀害行动。
via South China Morning Post
US top court rules against state ban on ‘conversion therapy’ for LGBTQ+ youth | 美国最高法院裁定推翻州对LGBTQ+青少年转化疗法的禁令
美国最高法院周二推翻了科罗拉多州一项禁止对LGBTQ+未成年人实施“转化治疗”的法律，裁定该法律可能违反宪法第一修正案保护的言论自由。这项裁决以8比1的压倒性多数通过，成为全国约二十多个类似禁令面临挑战的重要先例。
案件由一名基督教咨询师提起，他主张该禁令限制其通过谈话疗法提供咨询，侵犯了其言论自由权利。大法官尼尔·戈萨奇在意见书中指出，法律引发了严重的言论自由关切，因此将案件发回下级法院，要求其依据极少有法律能达到的严格审查标准重新审理。此次裁决并未最终判定禁令违宪，但为挑战其他州的类似法律打开了大门。
via South China Morning Post
美国最高法院周二推翻了科罗拉多州一项禁止对LGBTQ+未成年人实施“转化治疗”的法律，裁定该法律可能违反宪法第一修正案保护的言论自由。这项裁决以8比1的压倒性多数通过，成为全国约二十多个类似禁令面临挑战的重要先例。
案件由一名基督教咨询师提起，他主张该禁令限制其通过谈话疗法提供咨询，侵犯了其言论自由权利。大法官尼尔·戈萨奇在意见书中指出，法律引发了严重的言论自由关切，因此将案件发回下级法院，要求其依据极少有法律能达到的严格审查标准重新审理。此次裁决并未最终判定禁令违宪，但为挑战其他州的类似法律打开了大门。
via South China Morning Post
Philippines to rename disputed South China Sea islands to boost ‘sovereignty’ | 菲律宾将重新命名争议南海岛屿以提升‘主权’
菲律宾政府周二宣布，将重新命名南中国海争议海域的100多处岛礁特征，以强化其在该区域的“主权”主张，这些岛礁包括中国声称拥有主权的区域。根据总统小费迪南德·马科斯签署的行政命令，此次更名涉及南沙群岛内的地理实体，该群岛是中菲船只多次发生对峙的地点。
尽管海牙国际仲裁庭2016年裁定中国的主张“没有法律依据”，但北京仍宣称对南海几乎全部海域拥有主权。菲律宾此次系统性更名行动，被视为其在主权争议中加强法律和舆论姿态的最新举措，可能进一步加剧地区紧张局势。
via South China Morning Post
菲律宾政府周二宣布，将重新命名南中国海争议海域的100多处岛礁特征，以强化其在该区域的“主权”主张，这些岛礁包括中国声称拥有主权的区域。根据总统小费迪南德·马科斯签署的行政命令，此次更名涉及南沙群岛内的地理实体，该群岛是中菲船只多次发生对峙的地点。
尽管海牙国际仲裁庭2016年裁定中国的主张“没有法律依据”，但北京仍宣称对南海几乎全部海域拥有主权。菲律宾此次系统性更名行动，被视为其在主权争议中加强法律和舆论姿态的最新举措，可能进一步加剧地区紧张局势。
via South China Morning Post
Tai Po blaze hearing: property management worker unaware fire alarms deactivated | 大埔火灾听证会：物业员工不知火警警报已停用
香港大埔造成168人死亡的"11·26"特大火灾事故独立调查委员会第六日听证会揭露，涉事屋苑物业管理人员在消防喉辘系统因水箱维修关闭期间，对火灾警报系统被同步停用一事并不知情。
听证会证据显示，当时屋顶消防水箱正进行维修，导致消防喉辘系统被关闭，而火灾警报系统也因此被意外停用。调查同时聚焦于为何选择在此时段维修屋顶消防水箱，此举可能对火灾应急响应造成影响。委员会将继续查证相关操作程序与责任归属问题。
via South China Morning Post
香港大埔造成168人死亡的"11·26"特大火灾事故独立调查委员会第六日听证会揭露，涉事屋苑物业管理人员在消防喉辘系统因水箱维修关闭期间，对火灾警报系统被同步停用一事并不知情。
听证会证据显示，当时屋顶消防水箱正进行维修，导致消防喉辘系统被关闭，而火灾警报系统也因此被意外停用。调查同时聚焦于为何选择在此时段维修屋顶消防水箱，此举可能对火灾应急响应造成影响。委员会将继续查证相关操作程序与责任归属问题。
via South China Morning Post
