40,000 taxi drivers sign up for e-payment systems as new rules come into force | 新规生效，4万出租车司机注册电子支付系统
香港超过40,000名出租车司机已广泛采用AlipayHK和WeChat Pay HK电子支付平台，这一举措将有效缓解内地游客长期面临的支付难题，预计在即将到来的清明节假期迎来大量游客时提升便利性。
AlipayHK表示其系统已覆盖46,000名出租车司机，WeChat Pay HK也有大量司机接入。随着电子支付的普及，香港出租车服务正逐步现代化，以更好地适应跨境游客的需求，改善旅游体验。
via South China Morning Post
香港超过40,000名出租车司机已广泛采用AlipayHK和WeChat Pay HK电子支付平台，这一举措将有效缓解内地游客长期面临的支付难题，预计在即将到来的清明节假期迎来大量游客时提升便利性。
AlipayHK表示其系统已覆盖46,000名出租车司机，WeChat Pay HK也有大量司机接入。随着电子支付的普及，香港出租车服务正逐步现代化，以更好地适应跨境游客的需求，改善旅游体验。
via South China Morning Post
Hong Kong to impose 2‑tier penalty for carrying vapes in public from April 30 | 香港将自4月30日起对公共场所携带电子烟实施两级处罚
香港政府宣布，从4月30日起，任何人在公共场所携带超过五个烟弹或一百根加热烟棒，将面临最高五万港元罚款及最长六个月监禁。
携带数量较少者将处以三千港元的定额罚款。修订后的烟草控制法还规定未来将在全港范围内全面禁止此类产品，但尚未设定具体时间表。政府表示将分阶段实施禁令，首先从公共场所开始。
via South China Morning Post
香港政府宣布，从4月30日起，任何人在公共场所携带超过五个烟弹或一百根加热烟棒，将面临最高五万港元罚款及最长六个月监禁。
携带数量较少者将处以三千港元的定额罚款。修订后的烟草控制法还规定未来将在全港范围内全面禁止此类产品，但尚未设定具体时间表。政府表示将分阶段实施禁令，首先从公共场所开始。
via South China Morning Post
Bali rocked by spate of murder cases – is Indonesian island more dangerous now? | 巴厘岛谋杀案连发 – 印尼岛屿如今更危险？
巴厘岛作为无忧无虑热带度假胜地的声誉因一系列残酷犯罪事件而动摇，其中包括乌克兰男子被绑架分尸和荷兰游客被刺身亡的案件。这些事件引发广泛关注，促使居民和游客质疑这个印尼度假岛屿是否正成为国际犯罪的舞台。
这些案件涉及外国嫌疑人，并显示出有组织或预谋暴力的特征，加剧了当地的安全担忧。观察者表示，这些案件并不一定表明巴厘岛的整体安全状况恶化，但具体影响仍需评估。
via South China Morning Post
巴厘岛作为无忧无虑热带度假胜地的声誉因一系列残酷犯罪事件而动摇，其中包括乌克兰男子被绑架分尸和荷兰游客被刺身亡的案件。这些事件引发广泛关注，促使居民和游客质疑这个印尼度假岛屿是否正成为国际犯罪的舞台。
这些案件涉及外国嫌疑人，并显示出有组织或预谋暴力的特征，加剧了当地的安全担忧。观察者表示，这些案件并不一定表明巴厘岛的整体安全状况恶化，但具体影响仍需评估。
via South China Morning Post
China EV makers surge back in March as subsidies and financing spur demand | 补贴与融资刺激需求，中国电动汽车制造商三月销量回升
中国电动汽车制造商上月销量强劲反弹，扭转了年初的疲软开局。这主要得益于地方政府提供的购车补贴和车企激进的金融优惠政策，成功吸引了首次购车者。
市场回暖的势头预计将在未来数月持续。即将在北京举行的北京国际汽车展览会上，预计将有数十款新车型亮相，这很可能进一步刺激新的消费需求。行业分析师指出，此次交付量的全面改善，重振了市场对电动汽车行业在经历一、二月低迷后走向稳定的信心。
via South China Morning Post
中国电动汽车制造商上月销量强劲反弹，扭转了年初的疲软开局。这主要得益于地方政府提供的购车补贴和车企激进的金融优惠政策，成功吸引了首次购车者。
市场回暖的势头预计将在未来数月持续。即将在北京举行的北京国际汽车展览会上，预计将有数十款新车型亮相，这很可能进一步刺激新的消费需求。行业分析师指出，此次交付量的全面改善，重振了市场对电动汽车行业在经历一、二月低迷后走向稳定的信心。
via South China Morning Post
China youth flock to TCM bars for ‘prescription cocktails’ amid rise of ‘punk wellness’ lifestyle | 中国年轻人涌入中医酒吧品尝“处方鸡尾酒”，“朋克养生”生活方式兴起
在中国一些城市，夜晚的社交场景正出现新趋势：部分年轻人开始远离传统鸡尾酒吧，转而光顾“中药酒吧”。在这些灯光幽暗的场所，背景音乐流淌着R&B或摇滚乐，而酒柜抽屉里装满的并非酒瓶，而是各式草药。身着白大褂的调酒师——他们通常是持证中医师——会先为客人把脉、询问生活习惯，再为其量身定制一杯融合了草本的特色酒饮。
这些酒饮常被赋予“疗愈心碎”或“提升整体健康”等概念，将传统中药理论与现代酒吧文化相结合，为年轻消费者提供了一种既新奇又带有文化认同感的社交与放松体验。这一现象反映了当代青年在寻求娱乐方式的同时，对健康、养生以及本土传统文化的兴趣日益增长。
via South China Morning Post
在中国一些城市，夜晚的社交场景正出现新趋势：部分年轻人开始远离传统鸡尾酒吧，转而光顾“中药酒吧”。在这些灯光幽暗的场所，背景音乐流淌着R&B或摇滚乐，而酒柜抽屉里装满的并非酒瓶，而是各式草药。身着白大褂的调酒师——他们通常是持证中医师——会先为客人把脉、询问生活习惯，再为其量身定制一杯融合了草本的特色酒饮。
这些酒饮常被赋予“疗愈心碎”或“提升整体健康”等概念，将传统中药理论与现代酒吧文化相结合，为年轻消费者提供了一种既新奇又带有文化认同感的社交与放松体验。这一现象反映了当代青年在寻求娱乐方式的同时，对健康、养生以及本土传统文化的兴趣日益增长。
via South China Morning Post
Why China and Vietnam are shifting from confrontation to calm in South China Sea claims | 中越为何在南海主张上从对抗转向冷静
中国与越南在南海争议海域出现不寻常的沉默，分析认为双方正优先采取务实态度以控制紧张局势。尽管中国在西沙群岛羚羊礁持续进行填海活动的消息频传，但两国近期并未就此公开激烈交锋，显示出双方可能都在有意避免争端升级。
今年三月，越南在长时间沉默后终于就中国在羚羊礁的所谓“非法和无效”活动向北京提出抗议。然而，此次抗议并未引发新一轮外交口水战，双方互动显得相对克制。这一动态表明，在地缘政治复杂背景下，中越两国或将稳定双边关系置于领土争议的公开对峙之上。
via South China Morning Post
中国与越南在南海争议海域出现不寻常的沉默，分析认为双方正优先采取务实态度以控制紧张局势。尽管中国在西沙群岛羚羊礁持续进行填海活动的消息频传，但两国近期并未就此公开激烈交锋，显示出双方可能都在有意避免争端升级。
今年三月，越南在长时间沉默后终于就中国在羚羊礁的所谓“非法和无效”活动向北京提出抗议。然而，此次抗议并未引发新一轮外交口水战，双方互动显得相对克制。这一动态表明，在地缘政治复杂背景下，中越两国或将稳定双边关系置于领土争议的公开对峙之上。
via South China Morning Post
Malaysian minister offers personal aid to family of man killed in drink-driving crash | 马来西亚部长向酒驾事故遇难者家属提供个人援助
马来西亚交通部长安东尼·洛克周日访问了因酒驾事故死亡的摩托车手遗孀，并提供个人经济援助，此举旨在缓解可能加剧的种族紧张局势。
事故中死亡的摩托车手是33岁的阿米尔·哈菲兹·奥马尔，其32岁的遗孀诺·纳迪亚·阿卜杜勒·马吉德在访问中接受了部长的现金帮助，以应对家庭开支。陪同访问的还有道路运输部门总干事艾迪·法德利·拉姆利，部长自掏腰包提供了援助，体现了政府对事件的关注。
via South China Morning Post
马来西亚交通部长安东尼·洛克周日访问了因酒驾事故死亡的摩托车手遗孀，并提供个人经济援助，此举旨在缓解可能加剧的种族紧张局势。
事故中死亡的摩托车手是33岁的阿米尔·哈菲兹·奥马尔，其32岁的遗孀诺·纳迪亚·阿卜杜勒·马吉德在访问中接受了部长的现金帮助，以应对家庭开支。陪同访问的还有道路运输部门总干事艾迪·法德利·拉姆利，部长自掏腰包提供了援助，体现了政府对事件的关注。
via South China Morning Post
Discovery Bay resident files ombudsman complaint over plan for full taxi access | 愉景湾居民就出租车全面通行计划向申诉专员投诉
香港愉景湾居民因不满当局处理出租车无限制进入该社区的提案，已向申诉专员公署提出投诉，并提交了一份含1700个签名的请愿书给运输署。
请愿书要求相关部门就相关措施开展适当的公众咨询和更广泛的沟通，以确保居民意见得到充分听取。自2014年起，出租车在愉景湾的通行一直受到限制，仅能进入北部广场区域，居民对此安排及提案的决策过程表示担忧。
via South China Morning Post
香港愉景湾居民因不满当局处理出租车无限制进入该社区的提案，已向申诉专员公署提出投诉，并提交了一份含1700个签名的请愿书给运输署。
请愿书要求相关部门就相关措施开展适当的公众咨询和更广泛的沟通，以确保居民意见得到充分听取。自2014年起，出租车在愉景湾的通行一直受到限制，仅能进入北部广场区域，居民对此安排及提案的决策过程表示担忧。
via South China Morning Post
Surging ‘Jewish terrorism’ in West Bank condemned but goes unpunished | 西岸“犹太恐怖主义”激增遭谴责却未受惩处
自与伊朗的战争开始以来，以色列极端定居者在被占领的约旦河西岸对巴勒斯坦人的暴力行为已达到前所未有的水平，非政府组织和反对派人物强烈谴责这种有罪不罚的环境。
尽管所谓的“犹太恐怖主义”在以色列国内外受到广泛谴责，但几乎没有采取有效措施来遏制这一现象。定居者对巴勒斯坦人的袭击已持续多年，往往被以色列主流社会所忽视。
via South China Morning Post
自与伊朗的战争开始以来，以色列极端定居者在被占领的约旦河西岸对巴勒斯坦人的暴力行为已达到前所未有的水平，非政府组织和反对派人物强烈谴责这种有罪不罚的环境。
尽管所谓的“犹太恐怖主义”在以色列国内外受到广泛谴责，但几乎没有采取有效措施来遏制这一现象。定居者对巴勒斯坦人的袭击已持续多年，往往被以色列主流社会所忽视。
via South China Morning Post
Russia is luring students with large financial packages to join drone units | 俄罗斯以丰厚待遇吸引学生加入无人机部队
俄罗斯正通过高额经济激励和企业配额制双管齐下扩大兵源。文件显示，俄各地学生被招募加入无人机部队担任操作员和工程师，并获得丰厚报酬；同时梁赞州的企业被下达指标，须动员员工参军。
这一征兵举措出现在俄军在乌克兰战场持续缓慢推进、而由美国斡旋的和平谈判因伊朗战争陷入停滞的背景下。这表明莫斯科正在采取多样化手段补充兵力，以应对长期军事行动的需求。
via South China Morning Post
俄罗斯正通过高额经济激励和企业配额制双管齐下扩大兵源。文件显示，俄各地学生被招募加入无人机部队担任操作员和工程师，并获得丰厚报酬；同时梁赞州的企业被下达指标，须动员员工参军。
这一征兵举措出现在俄军在乌克兰战场持续缓慢推进、而由美国斡旋的和平谈判因伊朗战争陷入停滞的背景下。这表明莫斯科正在采取多样化手段补充兵力，以应对长期军事行动的需求。
via South China Morning Post
'China shock 2.0' is a false narrative born of Western anxiety: Chinese media | 中国媒体：“中国冲击2.0”系西方焦虑所致虚假叙事
中国官方媒体《经济日报》连续两天在头版发表社论，驳斥有关中国经济失去动力以及全球正经历“中国冲击2.0”的说法。
社论指出，中国的经济增长目标在全球范围内表现突出，2026年设定的4.5%至5%增速预期远高于全球约2.6%的平均水平，以此彰显中国经济的韧性和持续发展潜力。
via South China Morning Post
中国官方媒体《经济日报》连续两天在头版发表社论，驳斥有关中国经济失去动力以及全球正经历“中国冲击2.0”的说法。
社论指出，中国的经济增长目标在全球范围内表现突出，2026年设定的4.5%至5%增速预期远高于全球约2.6%的平均水平，以此彰显中国经济的韧性和持续发展潜力。
via South China Morning Post
Leslie Cheung’s path to stardom, 10 new K-dramas to watch: 5 Lifestyle highlights | 张国荣的成名之路，十部新韩剧推荐：5个生活亮点
新闻编辑精选了过去七天中引起读者共鸣的五个生活方式故事，其中包括2026年4月值得观看的10部最佳新韩剧，这些剧集涵盖奇幻、动作、动画和浪漫等多种题材，为春季娱乐提供了丰富选择。
另一个故事回顾了张国荣如何打破规则成为香港巨星的历程，聚焦于香港娱乐业的黄金时代。新闻还鼓励读者订阅以获取更多深度报道。
via South China Morning Post
新闻编辑精选了过去七天中引起读者共鸣的五个生活方式故事，其中包括2026年4月值得观看的10部最佳新韩剧，这些剧集涵盖奇幻、动作、动画和浪漫等多种题材，为春季娱乐提供了丰富选择。
另一个故事回顾了张国荣如何打破规则成为香港巨星的历程，聚焦于香港娱乐业的黄金时代。新闻还鼓励读者订阅以获取更多深度报道。
via South China Morning Post
Hong Kong’s top Catholic priest calls for young offenders to get ‘second chance’ | 香港最高天主教神父呼吁年轻罪犯获“第二次机会”
香港天主教教区主教周守仁枢机呼吁政府为年轻罪犯提供“重新开始的第二次机会”，并建议引入法律条款，以帮助有轻微犯罪记录的人顺利追求职业生涯。
在复活节致辞中，周守仁枢机还鼓励当局减少使用关键绩效指标（KPIs），让教育工作者能有更多时间和空间更好地支持学生。这一呼吁是基于香港青年自杀率持续高企的背景，旨在通过减轻教育压力来改善青少年心理健康。
via South China Morning Post
香港天主教教区主教周守仁枢机呼吁政府为年轻罪犯提供“重新开始的第二次机会”，并建议引入法律条款，以帮助有轻微犯罪记录的人顺利追求职业生涯。
在复活节致辞中，周守仁枢机还鼓励当局减少使用关键绩效指标（KPIs），让教育工作者能有更多时间和空间更好地支持学生。这一呼吁是基于香港青年自杀率持续高企的背景，旨在通过减轻教育压力来改善青少年心理健康。
via South China Morning Post
China’s ‘pig semen eyedrop’ may help treat Alzheimer’s: scientist in Australia | 中国“猪精液眼药水”或可助治阿尔茨海默病：澳大利亚科学家
一项突破性疗法利用猪精液来源的外泌体制成眼药水，能深入穿透视网膜组织，可能为突破大脑防御屏障、治疗阿尔茨海默病等疾病提供新途径。这项研究由中国沈阳药科大学的张宇教授领导，最初旨在针对一种因靠近大脑而难以治疗的罕见儿童眼癌——视网膜母细胞瘤。
该疗法通过工程化改造，将外泌体转化为眼药水形式，实现了对深层视网膜的有效递送，从而有望克服传统治疗的限制。研究成果已发表在同行评审期刊上，为神经退行性疾病和眼部癌症的治疗带来了创新希望。
via South China Morning Post
一项突破性疗法利用猪精液来源的外泌体制成眼药水，能深入穿透视网膜组织，可能为突破大脑防御屏障、治疗阿尔茨海默病等疾病提供新途径。这项研究由中国沈阳药科大学的张宇教授领导，最初旨在针对一种因靠近大脑而难以治疗的罕见儿童眼癌——视网膜母细胞瘤。
该疗法通过工程化改造，将外泌体转化为眼药水形式，实现了对深层视网膜的有效递送，从而有望克服传统治疗的限制。研究成果已发表在同行评审期刊上，为神经退行性疾病和眼部癌症的治疗带来了创新希望。
via South China Morning Post
Premier Li Qiang pushes AI-powered, next-gen energy system amid global shocks | 李克强总理推动AI驱动下一代能源系统应对全球冲击
在全球供应链波动加剧的背景下，中国国务院总理李强在四川考察时强调，必须加快构建新型电力系统，以推动绿色低碳转型，并扩大人工智能在能源领域的应用。他指示，要着力增加绿色电力供应，优化能源结构，以保障能源安全并支撑经济增长。
李强总理在为期三天的调研中，敦促市场主体积极探索新型电网架构，提升电力系统整体调节能力与运行效率。此举旨在应对全球能源市场的不确定性，并通过技术创新强化供应链韧性，为经济高质量发展提供稳定可靠的能源保障。
via South China Morning Post
在全球供应链波动加剧的背景下，中国国务院总理李强在四川考察时强调，必须加快构建新型电力系统，以推动绿色低碳转型，并扩大人工智能在能源领域的应用。他指示，要着力增加绿色电力供应，优化能源结构，以保障能源安全并支撑经济增长。
李强总理在为期三天的调研中，敦促市场主体积极探索新型电网架构，提升电力系统整体调节能力与运行效率。此举旨在应对全球能源市场的不确定性，并通过技术创新强化供应链韧性，为经济高质量发展提供稳定可靠的能源保障。
via South China Morning Post
From Wagyu to joss paper: rise of pet spirit money, luxury farewell ceremonies take China by storm | 从和牛到纸钱：宠物纸钱兴起，奢华告别仪式席卷中国
“宠物精神钱”以多种货币形式兴起，成为新兴趋势，并推动“豪华狗葬礼”流行，其中包含纸制仆人、伴侣宠物，以及三文鱼、金枪鱼、牛排、和牛和干鸡肉等独特纸祭品。
在中国，为亲人举行葬礼和焚烧纸钱是长期受尊崇的哀悼传统，旨在表达对逝者的怀念与尊重，并寄托他们在另一个世界安好的愿望。如今，这一习俗扩展至宠物领域，体现了人们对宠物情感的日益重视，以及祭祀文化的现代化演变。
via South China Morning Post
“宠物精神钱”以多种货币形式兴起，成为新兴趋势，并推动“豪华狗葬礼”流行，其中包含纸制仆人、伴侣宠物，以及三文鱼、金枪鱼、牛排、和牛和干鸡肉等独特纸祭品。
在中国，为亲人举行葬礼和焚烧纸钱是长期受尊崇的哀悼传统，旨在表达对逝者的怀念与尊重，并寄托他们在另一个世界安好的愿望。如今，这一习俗扩展至宠物领域，体现了人们对宠物情感的日益重视，以及祭祀文化的现代化演变。
via South China Morning Post
Wreck of Danish flagship sunk by famed British admiral discovered after 225 years | 225年后，著名英国海军上将击沉的丹麦旗舰残骸被发现
在沉没超过200年后，一艘19世纪的丹麦战舰“丹纳布罗格”号近日在哥本哈根港海底被海洋考古学家发现。这艘战舰于1801年哥本哈根海战中被英国海军上将霍雷肖·纳尔逊率领的舰队击沉。
目前，潜水员正在水下15米、能见度极低且沉积物厚重的环境中，争分夺秒地对沉船进行发掘。因为该海域即将成为丹麦海岸一个新住宅区的建筑工地，发掘工作面临时间压力。丹麦维京船博物馆的专家参与了此次项目，旨在抢救和保护这一重要的历史遗迹。
via South China Morning Post
在沉没超过200年后，一艘19世纪的丹麦战舰“丹纳布罗格”号近日在哥本哈根港海底被海洋考古学家发现。这艘战舰于1801年哥本哈根海战中被英国海军上将霍雷肖·纳尔逊率领的舰队击沉。
目前，潜水员正在水下15米、能见度极低且沉积物厚重的环境中，争分夺秒地对沉船进行发掘。因为该海域即将成为丹麦海岸一个新住宅区的建筑工地，发掘工作面临时间压力。丹麦维京船博物馆的专家参与了此次项目，旨在抢救和保护这一重要的历史遗迹。
via South China Morning Post
Hong Kong’s CLP Power to give out HK$100 shopping coupons to 600,000 customers | 香港中电将向60万客户发放100港元购物券
香港中电集团将动用6000万港元社区节能基金，向约60万名合资格客户每人发放100港元消费券，主要惠及享受优惠电价的老年群体。此举紧随该公司本月上调燃料调整费的决定，形成鲜明对比。
本次消费券发放计划针对特定用户群体，资金来源于中电设立的社区节能基金。公司此前解释燃料费上调原因时指出，受美以对伊朗冲突影响，燃料实际价格与预测出现偏差，导致成本压力增加。
via South China Morning Post
香港中电集团将动用6000万港元社区节能基金，向约60万名合资格客户每人发放100港元消费券，主要惠及享受优惠电价的老年群体。此举紧随该公司本月上调燃料调整费的决定，形成鲜明对比。
本次消费券发放计划针对特定用户群体，资金来源于中电设立的社区节能基金。公司此前解释燃料费上调原因时指出，受美以对伊朗冲突影响，燃料实际价格与预测出现偏差，导致成本压力增加。
via South China Morning Post
Why Asean neutrality in Iran war is key to unlocking Strait of Hormuz | 为何东盟在伊朗冲突中的中立是破解霍尔木兹海峡僵局的关键
东盟在伊朗冲突中的中立性是获得霍尔木兹海峡通道的关键，伊朗可能借此在全球舆论中争取支持，以应对其与美国和以色列的冲突。
海湾地区紧张局势持续升温，伊朗利用对战略要道霍尔木兹海峡的控制，限制了全球石油供应，尤其影响了美国及其盟友。为此，包括东盟在内的许多国家正通过外交途径努力确保船只的安全通行，以维护地区稳定与经济利益。
via South China Morning Post
东盟在伊朗冲突中的中立性是获得霍尔木兹海峡通道的关键，伊朗可能借此在全球舆论中争取支持，以应对其与美国和以色列的冲突。
海湾地区紧张局势持续升温，伊朗利用对战略要道霍尔木兹海峡的控制，限制了全球石油供应，尤其影响了美国及其盟友。为此，包括东盟在内的许多国家正通过外交途径努力确保船只的安全通行，以维护地区稳定与经济利益。
via South China Morning Post
Hong Kong man, 89, rescued after being found clinging to care home exterior wall | 香港89岁男子被发现紧贴养老院外墙后获救
香港一名89岁老人在土瓜湾一家养老院从二楼窗户坠落，被发现时正悬挂在外墙上，最终成功获救。事件发生于周四早上8时许，养老院工作人员报警称，老人悬挂在乐善道与马头围道交界处大楼的外墙。警方及消防人员迅速赶到现场展开救援。
警方初步调查显示，老人当时试图取回物品时不慎从窗口跌落，幸而及时抓住外墙部分结构。救援人员最终将老人安全救下，他身体多处受伤，被送往医院治疗，目前情况稳定。事件具体原因仍在进一步调查中。
via South China Morning Post
香港一名89岁老人在土瓜湾一家养老院从二楼窗户坠落，被发现时正悬挂在外墙上，最终成功获救。事件发生于周四早上8时许，养老院工作人员报警称，老人悬挂在乐善道与马头围道交界处大楼的外墙。警方及消防人员迅速赶到现场展开救援。
警方初步调查显示，老人当时试图取回物品时不慎从窗口跌落，幸而及时抓住外墙部分结构。救援人员最终将老人安全救下，他身体多处受伤，被送往医院治疗，目前情况稳定。事件具体原因仍在进一步调查中。
via South China Morning Post
