Taiwanese opposition leader Cheng Li-wun begins 'journey of peace' in Shanghai | 台湾地区反对派领导人郑丽文开启上海“和平之旅”
台湾地区国民党主席郑丽文周二率团前往上海，展开为期六天的访问。此行计划与大陆领导人会面，在两岸关系紧张之际受到岛内高度关注。郑丽文表示希望此行能使台海成为“安全”的区域，而非世界上最危险的地方之一。
郑丽文此次率领包括三位国民党副主席在内的14人代表团访问大陆。在台海局势持续紧张的背景下，此次访问及可能的高层会晤安排，在台北引发诸多讨论与审视。
via South China Morning Post
台湾地区国民党主席郑丽文周二率团前往上海，展开为期六天的访问。此行计划与大陆领导人会面，在两岸关系紧张之际受到岛内高度关注。郑丽文表示希望此行能使台海成为“安全”的区域，而非世界上最危险的地方之一。
郑丽文此次率领包括三位国民党副主席在内的14人代表团访问大陆。在台海局势持续紧张的背景下，此次访问及可能的高层会晤安排，在台北引发诸多讨论与审视。
via South China Morning Post
To Lam emerges as Vietnam’s ‘supreme leader’ after being elected president | 当选国家主席后，苏林成为越南“最高领导人”
越南共产党中央总书记苏林于周二获国会选举为国家主席，这标志着该国传统上由高级干部集体领导的模式被打破，权力进一步集中。现年68岁的苏林在担任党首不到两年时间里，已通过强势的改革举措扫除政治对手并推动国家转型，包括合并省份、大幅削减官僚体系，甚至重新绘制了行政区划地图。
苏林为国家设定了雄心勃勃的每年10%的经济增长目标，其改革进程旨在提升治理效率与经济发展动力。这一系列政治变动预示着越南领导体制与政策方向可能进入一个更为集中的新阶段。
via South China Morning Post
越南共产党中央总书记苏林于周二获国会选举为国家主席，这标志着该国传统上由高级干部集体领导的模式被打破，权力进一步集中。现年68岁的苏林在担任党首不到两年时间里，已通过强势的改革举措扫除政治对手并推动国家转型，包括合并省份、大幅削减官僚体系，甚至重新绘制了行政区划地图。
苏林为国家设定了雄心勃勃的每年10%的经济增长目标，其改革进程旨在提升治理效率与经济发展动力。这一系列政治变动预示着越南领导体制与政策方向可能进入一个更为集中的新阶段。
via South China Morning Post
Doctors warn of spinal cord damage as ‘neck-hanging exercise’ trends among China youth | 医生警告：吊脖健身风靡中国年轻人，或致脊髓损伤
为模仿医院颈椎牵引疗法，中国年轻人中兴起一种将头部悬挂在树干上的“颈部悬挂锻炼”，旨在缓解颈椎病症状。医学专家紧急警告称，这种未经专业指导的自创疗法存在极高风险，可能导致颈椎脱位甚至瘫痪等严重后果。
根据《2024中国颈椎健康白皮书》数据，中国颈椎病患者人数已超2亿，其中30岁以下患者占比超过40%。颈椎问题年轻化趋势明显，促使部分年轻人尝试各种自我疗法。尽管“颈部悬挂”在社交媒体上引发关注与模仿，但其安全性备受专业医疗人士质疑，正规牵引治疗需严格在医生评估和指导下进行。
via South China Morning Post
为模仿医院颈椎牵引疗法，中国年轻人中兴起一种将头部悬挂在树干上的“颈部悬挂锻炼”，旨在缓解颈椎病症状。医学专家紧急警告称，这种未经专业指导的自创疗法存在极高风险，可能导致颈椎脱位甚至瘫痪等严重后果。
根据《2024中国颈椎健康白皮书》数据，中国颈椎病患者人数已超2亿，其中30岁以下患者占比超过40%。颈椎问题年轻化趋势明显，促使部分年轻人尝试各种自我疗法。尽管“颈部悬挂”在社交媒体上引发关注与模仿，但其安全性备受专业医疗人士质疑，正规牵引治疗需严格在医生评估和指导下进行。
via South China Morning Post
Decorated Australian soldier faces 5 murder charges in Afghan war crime probe | 澳大利亚勋章士兵在阿富汗战争罪调查中面临5项谋杀指控
澳大利亚授勋最多的士兵之一因涉嫌在阿富汗服役期间谋杀未携带武器的平民被捕。当地媒体广泛确认，被捕者为47岁的前士兵、维多利亚十字勋章获得者本·罗伯茨-史密斯。
澳大利亚联邦警察表示，此次逮捕是基于一项全面的战争罪行调查。联邦警察专员克里斯·巴雷特指出，该士兵涉嫌与一系列谋杀事件有关。调查揭示了澳大利亚特种部队在阿富汗行动期间可能存在严重违法行为，此事已引发国内对军事行为伦理的广泛关注。
via South China Morning Post
澳大利亚授勋最多的士兵之一因涉嫌在阿富汗服役期间谋杀未携带武器的平民被捕。当地媒体广泛确认，被捕者为47岁的前士兵、维多利亚十字勋章获得者本·罗伯茨-史密斯。
澳大利亚联邦警察表示，此次逮捕是基于一项全面的战争罪行调查。联邦警察专员克里斯·巴雷特指出，该士兵涉嫌与一系列谋杀事件有关。调查揭示了澳大利亚特种部队在阿富汗行动期间可能存在严重违法行为，此事已引发国内对军事行为伦理的广泛关注。
via South China Morning Post
Wang Fuk Court briefing to give residents answers before decisions are made: minister | 部长：王福法院简报将在决策前为居民答疑
香港民政事务局局长承诺，将为受火灾影响的和福楼居民在业主大会前举行简报会，以回应他们的诉求，并强调此举不会与正在进行的调查听证会或居民返家时间表产生冲突。
超过300名业主早前向获政府委任为临时管理人的华懋集团旗下合安管理公司请愿，要求召开业主大会，以解决火灾后的一系列未决问题。局长表示，此次简报会将旨在直接处理居民的关注点，确保沟通渠道畅通。
via South China Morning Post
香港民政事务局局长承诺，将为受火灾影响的和福楼居民在业主大会前举行简报会，以回应他们的诉求，并强调此举不会与正在进行的调查听证会或居民返家时间表产生冲突。
超过300名业主早前向获政府委任为临时管理人的华懋集团旗下合安管理公司请愿，要求召开业主大会，以解决火灾后的一系列未决问题。局长表示，此次简报会将旨在直接处理居民的关注点，确保沟通渠道畅通。
via South China Morning Post
Separate fencing hall and pool in revised Northern Metropolis sports facilities plan | 北部都会区体育设施修订方案 拟设独立击剑馆及泳池
香港当局宣布，在北部都会区大型项目中，将兴建世界级击剑馆和独立游泳综合体。专家指出，这一举措必须配备完善的交通和支持服务，以服务精英运动员。
体育产业专家于周二提出建议，此前康乐及文化事务署更新了计划，将游泳池作为独立设施建造，以满足国际规格，确保项目符合高标准。
via South China Morning Post
香港当局宣布，在北部都会区大型项目中，将兴建世界级击剑馆和独立游泳综合体。专家指出，这一举措必须配备完善的交通和支持服务，以服务精英运动员。
体育产业专家于周二提出建议，此前康乐及文化事务署更新了计划，将游泳池作为独立设施建造，以满足国际规格，确保项目符合高标准。
via South China Morning Post
A new cast of Castros is emerging in Cuba, where the name holds sway | 新一批卡斯特罗正在古巴崛起，该姓氏仍具影响力
古巴卡斯特罗家族的新一代成员正崭露头角，一个孙子和一个侄孙在权力走廊中晋升，而另一成员则成为古怪的Instagram影响者，宣称古巴人渴望资本主义。与此同时，美国总统特朗普政府正对古巴施加压力，要求变革并限制石油出口，但卡斯特罗王朝在共产党统治的岛屿上依然掌权。
具体而言，劳尔·吉列尔莫·罗德里格斯·卡斯特罗上校作为94岁前总统劳尔的孙子，正逐步在政治体系中崛起。尽管面临外部压力，卡斯特罗家族的影响力持续稳固，凸显了古巴内外政治动态的复杂性。
via South China Morning Post
古巴卡斯特罗家族的新一代成员正崭露头角，一个孙子和一个侄孙在权力走廊中晋升，而另一成员则成为古怪的Instagram影响者，宣称古巴人渴望资本主义。与此同时，美国总统特朗普政府正对古巴施加压力，要求变革并限制石油出口，但卡斯特罗王朝在共产党统治的岛屿上依然掌权。
具体而言，劳尔·吉列尔莫·罗德里格斯·卡斯特罗上校作为94岁前总统劳尔的孙子，正逐步在政治体系中崛起。尽管面临外部压力，卡斯特罗家族的影响力持续稳固，凸显了古巴内外政治动态的复杂性。
via South China Morning Post
Hong Kong property launch sees brisk sales as buyers unfazed by Trump’s Iran warning | 香港房地产开盘销售火爆，买家无视特朗普伊朗警告
香港买家在将军澳La Mirabelle I项目的第二轮新房销售中踊跃购买，凸显了即便中东紧张局势升级，当地房地产市场仍保持强劲需求。截至中午，该项目已售出72个单位。
此次销售共推出168个单位，其中86个将通过招标方式提供。常规销售的公寓价格介于593万港元至899万港元之间，并包含最高15%的折扣，进一步吸引了买家关注。
via South China Morning Post
香港买家在将军澳La Mirabelle I项目的第二轮新房销售中踊跃购买，凸显了即便中东紧张局势升级，当地房地产市场仍保持强劲需求。截至中午，该项目已售出72个单位。
此次销售共推出168个单位，其中86个将通过招标方式提供。常规销售的公寓价格介于593万港元至899万港元之间，并包含最高15%的折扣，进一步吸引了买家关注。
via South China Morning Post
What’s behind sudden thaw as North, South Korea exchange warm words? | 朝韩互释善意，突然解冻的背后原因是什么？
朝鲜领导人金正恩的妹妹金与正对韩国总统尹锡悦近期关于无人机事件的表态作出罕见积极回应，这为持续紧张的朝鲜半岛局势带来转机希望。尽管全球多地冲突持续，朝韩双方近期的间接互动被外界视为可能开启对话窗口的重要信号。
本周一，韩国总统尹锡悦就韩国团体向朝鲜放飞宣传气球等行为表示遗憾后数小时，金与正通过朝中社发表热情声明。她称尹锡悦的言论是“非常幸运且明智之举”，并提及金正恩对此表示赞赏。这一回应被解读为朝鲜释放的缓和姿态，此前朝鲜曾因类似事件切断南北通讯渠道并频繁进行武器试验。
via South China Morning Post
朝鲜领导人金正恩的妹妹金与正对韩国总统尹锡悦近期关于无人机事件的表态作出罕见积极回应，这为持续紧张的朝鲜半岛局势带来转机希望。尽管全球多地冲突持续，朝韩双方近期的间接互动被外界视为可能开启对话窗口的重要信号。
本周一，韩国总统尹锡悦就韩国团体向朝鲜放飞宣传气球等行为表示遗憾后数小时，金与正通过朝中社发表热情声明。她称尹锡悦的言论是“非常幸运且明智之举”，并提及金正恩对此表示赞赏。这一回应被解读为朝鲜释放的缓和姿态，此前朝鲜曾因类似事件切断南北通讯渠道并频繁进行武器试验。
via South China Morning Post
Slump in F&B sector over Easter break as 28% of Hongkongers leave city | 复活节假期餐饮业遇冷，28%港人离城致下滑
香港复活节假期前四天有超过200万居民离港，约占当地总人口的28%，餐饮业界表示大规模出境潮显著影响了本地生意。
统计数据显示，上周五至本周一的出境香港居民人数达212万人次，同比上升14.34%；同期内地入境旅客为41.19万人次，较去年同期增长16.13%。
via South China Morning Post
香港复活节假期前四天有超过200万居民离港，约占当地总人口的28%，餐饮业界表示大规模出境潮显著影响了本地生意。
统计数据显示，上周五至本周一的出境香港居民人数达212万人次，同比上升14.34%；同期内地入境旅客为41.19万人次，较去年同期增长16.13%。
via South China Morning Post
Taxi driver arrested for demanding HK$85 ‘highway toll’ from undercover officers | 出租车司机因向便衣警察索要85港元“高速费”被捕
香港警方近日逮捕一名31岁出租车司机，因其在打击违规行动中向假扮乘客的警员索要约85港元的“高速公路费”。
警方于周二表示，前一天在香港大屿山展开针对出租车违规的执法行动。警员伪装成乘客，从香港迪士尼乐园度假区搭乘出租车前往港珠澳大桥检查站，抵达时司机要求支付额外费用。此次行动旨在遏制出租车服务中的不法行为，涉事司机已被拘捕，案件正在进一步调查中。
via South China Morning Post
香港警方近日逮捕一名31岁出租车司机，因其在打击违规行动中向假扮乘客的警员索要约85港元的“高速公路费”。
警方于周二表示，前一天在香港大屿山展开针对出租车违规的执法行动。警员伪装成乘客，从香港迪士尼乐园度假区搭乘出租车前往港珠澳大桥检查站，抵达时司机要求支付额外费用。此次行动旨在遏制出租车服务中的不法行为，涉事司机已被拘捕，案件正在进一步调查中。
via South China Morning Post
Radical reset’: Uplifty app aims to help university students find connection offline | 彻底重塑：Uplifty应用助力大学生寻找线下连接
青年领导的运动近年来席卷全球，从孟加拉国、尼泊尔、保加利亚和马达加斯加等国的抗议活动到美国的政治集会，这些运动通常通过基于用户行为的算法驱动的社交媒体平台组织和放大。然而，一款在美国近万名大学生中测试的新应用正在挑战这种做法。
这款名为Uplifty AI的应用是加密的，其创始人表示其算法旨在改变内容推荐方式，以对抗现有社交媒体的算法驱动模式，为青年运动提供更安全、更自主的组织工具。
via South China Morning Post
青年领导的运动近年来席卷全球，从孟加拉国、尼泊尔、保加利亚和马达加斯加等国的抗议活动到美国的政治集会，这些运动通常通过基于用户行为的算法驱动的社交媒体平台组织和放大。然而，一款在美国近万名大学生中测试的新应用正在挑战这种做法。
这款名为Uplifty AI的应用是加密的，其创始人表示其算法旨在改变内容推荐方式，以对抗现有社交媒体的算法驱动模式，为青年运动提供更安全、更自主的组织工具。
via South China Morning Post
UAE retaliates against Iran, Bali’s spate of murders: 7 Asia highlights | 阿联酋报复伊朗，巴厘岛连环谋杀案：亚洲7大新闻
过去一周，南华早报的亚洲报道聚焦多个热点事件，其中阿联酋为报复攻击而挤压伊朗经济命脉，成为最受关注的地缘政治动态。
此外，尼泊尔首次向达利特（贱民）群体道歉，标志着该国在消除种姓歧视方面迈出历史性一步。印度尼西亚巴厘岛近期发生一系列谋杀案件，引发公众对该旅游岛屿安全状况的担忧。澳大利亚则获得了燃料出口保证，以稳定能源供应并应对潜在挑战。
via South China Morning Post
过去一周，南华早报的亚洲报道聚焦多个热点事件，其中阿联酋为报复攻击而挤压伊朗经济命脉，成为最受关注的地缘政治动态。
此外，尼泊尔首次向达利特（贱民）群体道歉，标志着该国在消除种姓歧视方面迈出历史性一步。印度尼西亚巴厘岛近期发生一系列谋杀案件，引发公众对该旅游岛屿安全状况的担忧。澳大利亚则获得了燃料出口保证，以稳定能源供应并应对潜在挑战。
via South China Morning Post
Filipino taxi driver suspended after overcharging K-pop star Soobin in Cebu | 菲律宾出租车司机在宿务向K-pop明星Soobin多收费被停职
菲律宾一名出租车司机因试图向韩国偶像团体TXT成员Soobin（崔秀彬）多收车费，已被暂停运营资格。此事在韩国与菲律宾均引发舆论批评。
据JTBC电视台《首席调查员》节目报道，TXT成员Soobin在菲律宾热门旅游地宿务乘坐出租车时遭遇车费诈骗。该事件最初由TXT所属经纪公司于上周三披露，随后相关监控画面在节目中公开，显示司机在行程结束时试图收取远高于计价器显示金额的费用。
宿务市交通办公室确认已对该司机实施停职处罚，并强调将加强对出租车服务的监管。此事在社交媒体上引发广泛关注，菲律宾网民纷纷谴责该司机的行为损害了国家旅游形象，而韩国网民则对偶像的安全与权益表示关切。
via South China Morning Post
菲律宾一名出租车司机因试图向韩国偶像团体TXT成员Soobin（崔秀彬）多收车费，已被暂停运营资格。此事在韩国与菲律宾均引发舆论批评。
据JTBC电视台《首席调查员》节目报道，TXT成员Soobin在菲律宾热门旅游地宿务乘坐出租车时遭遇车费诈骗。该事件最初由TXT所属经纪公司于上周三披露，随后相关监控画面在节目中公开，显示司机在行程结束时试图收取远高于计价器显示金额的费用。
宿务市交通办公室确认已对该司机实施停职处罚，并强调将加强对出租车服务的监管。此事在社交媒体上引发广泛关注，菲律宾网民纷纷谴责该司机的行为损害了国家旅游形象，而韩国网民则对偶像的安全与权益表示关切。
via South China Morning Post
Japan confirms release of second citizen held in Iran | 日本证实第二名被扣公民在伊朗获释
一名在伊朗被拘留的日本国民已获释，据信是日本公共广播机构NHK的德黑兰分社社长。
这是日本政府上个月宣布两名公民被拘留后，第二人获释。日本政府发言人证实，该人于当地时间4月6日被伊朗当局释放，此前于1月20日被拘留。
via South China Morning Post
一名在伊朗被拘留的日本国民已获释，据信是日本公共广播机构NHK的德黑兰分社社长。
这是日本政府上个月宣布两名公民被拘留后，第二人获释。日本政府发言人证实，该人于当地时间4月6日被伊朗当局释放，此前于1月20日被拘留。
via South China Morning Post
ICBC and CCB lead China’s 6 biggest banks in US$61 billion dividend payout | 工行和建行引领中国六大银行610亿美元股息支付
中国六大国有商业银行预计将为2025年派发超过4200亿元人民币（约合610亿美元）的股息，分红规模再创历史新高。在低利率环境下，投资者正转向防御性资产，这些银行持续创纪录的派息，强化了其作为稳定收入来源的吸引力。
工商银行、建设银行、农业银行、中国银行、交通银行及邮储银行的合计派息预计将延续增长态势。其可观的股息收益率，在当前定期存款及国债收益率处于相对低位的背景下，对寻求稳健回报的投资者而言显得尤为突出，显示出大型银行股在波动市场中的配置价值。
via South China Morning Post
中国六大国有商业银行预计将为2025年派发超过4200亿元人民币（约合610亿美元）的股息，分红规模再创历史新高。在低利率环境下，投资者正转向防御性资产，这些银行持续创纪录的派息，强化了其作为稳定收入来源的吸引力。
工商银行、建设银行、农业银行、中国银行、交通银行及邮储银行的合计派息预计将延续增长态势。其可观的股息收益率，在当前定期存款及国债收益率处于相对低位的背景下，对寻求稳健回报的投资者而言显得尤为突出，显示出大型银行股在波动市场中的配置价值。
via South China Morning Post
Singapore ministers’ defamation suit against Bloomberg for property article starts | 新加坡部长就房地产文章起诉彭博社诽谤案开庭
新加坡内政部长兼律政部长尚穆根及人力部长陈诗龙周二向高等法院提起诉讼，指控彭博社及其一名记者在题为《新加坡豪宅交易日益隐秘》的报道中发表诽谤性内容。
两位部长在提交的索赔声明中指出，该文章部分内容涉及他们的个人房产交易，相关内容失实、毫无根据，且意图损害他们的声誉。他们已就此采取法律行动，要求彭博社承担相应责任。
via South China Morning Post
新加坡内政部长兼律政部长尚穆根及人力部长陈诗龙周二向高等法院提起诉讼，指控彭博社及其一名记者在题为《新加坡豪宅交易日益隐秘》的报道中发表诽谤性内容。
两位部长在提交的索赔声明中指出，该文章部分内容涉及他们的个人房产交易，相关内容失实、毫无根据，且意图损害他们的声誉。他们已就此采取法律行动，要求彭博社承担相应责任。
via South China Morning Post
China cuts cost of military-grade infrared chips to as little as a few dozen USD | 中国将军用级红外芯片成本削减至低至几十美元
中国西安电子大学的研究团队成功开发出一种制造高端红外芯片的新方法，预计能大幅降低生产成本并提升智能手机摄像头和自动驾驶汽车的性能。
这一突破的核心是采用传统制造技术替代以往依赖的昂贵特殊材料，使得芯片生产更高效且经济。根据学校发布的新闻稿，相关大规模生产计划于今年年底启动，有望推动红外技术在消费电子和自动驾驶领域的广泛应用。
via South China Morning Post
中国西安电子大学的研究团队成功开发出一种制造高端红外芯片的新方法，预计能大幅降低生产成本并提升智能手机摄像头和自动驾驶汽车的性能。
这一突破的核心是采用传统制造技术替代以往依赖的昂贵特殊材料，使得芯片生产更高效且经济。根据学校发布的新闻稿，相关大规模生产计划于今年年底启动，有望推动红外技术在消费电子和自动驾驶领域的广泛应用。
via South China Morning Post
In Asia-Pacific, the real maritime contest is over satellite surveillance | 亚太地区真正的海上竞争在于卫星监视
亚太地区的权力格局正经历深刻转变：海洋控制权的核心正从传统的地理疆域争夺，转向对关键海洋数据的掌控。随着卫星监视、数字追踪与高级分析技术彻底改变海洋监测方式，谁掌握了信息流动，谁就将定义未来的海上优势。
长期以来，从马六甲海峡等战略咽喉要道，到存在主权争议的渔场，对海洋空间的物理控制主导着该地区的经济命脉与地缘政治紧张局势。然而，一场更隐蔽但可能影响更深远的竞赛正在展开。
这场新竞赛的关键在于数据。尖端技术使得对船舶活动、资源分布乃至海底地形的实时监控成为可能，海洋正变得日益“透明”。这种信息优势不仅能带来经济和科研红利，更关乎安全与战略主动权。因此，收集、分析与利用海洋数据的能力，正成为各国新的竞争前沿，其重要性不亚于对岛屿与水道的传统控制。
via South China Morning Post
亚太地区的权力格局正经历深刻转变：海洋控制权的核心正从传统的地理疆域争夺，转向对关键海洋数据的掌控。随着卫星监视、数字追踪与高级分析技术彻底改变海洋监测方式，谁掌握了信息流动，谁就将定义未来的海上优势。
长期以来，从马六甲海峡等战略咽喉要道，到存在主权争议的渔场，对海洋空间的物理控制主导着该地区的经济命脉与地缘政治紧张局势。然而，一场更隐蔽但可能影响更深远的竞赛正在展开。
这场新竞赛的关键在于数据。尖端技术使得对船舶活动、资源分布乃至海底地形的实时监控成为可能，海洋正变得日益“透明”。这种信息优势不仅能带来经济和科研红利，更关乎安全与战略主动权。因此，收集、分析与利用海洋数据的能力，正成为各国新的竞争前沿，其重要性不亚于对岛屿与水道的传统控制。
via South China Morning Post
Riots over Star Ferry fare increase kill 1 as 1,800 arrested – SCMP archive | 天星小轮加价引发骚乱酿1死 1800人被捕 – 南华早报档案
1966年4月8日，九龙和新九龙地区在经历平静但紧张的一天后，昨晚爆发严重骚乱。暴徒在旺角和油麻地街头失控横行，投掷石块攻击巴士和汽车，纵火烧毁车辆及建筑物，并公然挑战警察与军队。骚乱持续七个小时，直至宵禁重新实施两小时后，局势才恢复不安的平静。
事件中，暴徒的暴力行为导致公共交通和财产严重受损，警方与部队被迫介入以控制局面。宵禁措施成为平息骚乱的关键，但整体氛围仍显紧张，凸显了当时社会的不稳定因素。
via South China Morning Post
1966年4月8日，九龙和新九龙地区在经历平静但紧张的一天后，昨晚爆发严重骚乱。暴徒在旺角和油麻地街头失控横行，投掷石块攻击巴士和汽车，纵火烧毁车辆及建筑物，并公然挑战警察与军队。骚乱持续七个小时，直至宵禁重新实施两小时后，局势才恢复不安的平静。
事件中，暴徒的暴力行为导致公共交通和财产严重受损，警方与部队被迫介入以控制局面。宵禁措施成为平息骚乱的关键，但整体氛围仍显紧张，凸显了当时社会的不稳定因素。
via South China Morning Post
