Congo Ebola outbreak: constant burials as death toll reaches 80 | 刚果埃博拉疫情：持续埋葬 死亡人数达80人
刚果（金）东部伊图里省新一轮埃博拉疫情已造成至少80人死亡，卫生部门正在加紧筛查和追踪接触者，以尽快控制疫情扩散。 当地官员周五首次宣布疫情时，通报的死亡人数为65人，疑似病例246例。到周六，死亡人数已上升，医护人员正争分夺秒加强防控。
在伊图里省首府布尼亚，当地居民表示，连日来持续有葬礼举行，恐惧情绪不断加重。一名居民说，死亡几乎每天都在发生，情况已经持续了大约一周。
via South China Morning Post
刚果（金）东部伊图里省新一轮埃博拉疫情已造成至少80人死亡，卫生部门正在加紧筛查和追踪接触者，以尽快控制疫情扩散。 当地官员周五首次宣布疫情时，通报的死亡人数为65人，疑似病例246例。到周六，死亡人数已上升，医护人员正争分夺秒加强防控。
在伊图里省首府布尼亚，当地居民表示，连日来持续有葬礼举行，恐惧情绪不断加重。一名居民说，死亡几乎每天都在发生，情况已经持续了大约一周。
via South China Morning Post
Bangkok train-bus crash kills 8, Thai PM orders investigation | 曼谷火车与巴士相撞致8人死亡，泰国总理下令调查
泰国首都曼谷周六发生一起货运列车与公交车相撞事故，造成至少8人死亡、35人受伤。 曼谷警方表示，事故发生后，消防员和救援人员迅速封锁了现场，调查人员正在查看被烧毁的公交车残骸。事发路口位于曼谷市中心，是车流量极大的繁忙地段，周边行人已被疏散。
曼谷警察局长乌隆蓬·昆德詹斯里特证实了伤亡情况，称“8人死亡，35人受伤”。目前事故原因尚未公布，相关部门仍在进一步调查中。
via South China Morning Post
泰国首都曼谷周六发生一起货运列车与公交车相撞事故，造成至少8人死亡、35人受伤。 曼谷警方表示，事故发生后，消防员和救援人员迅速封锁了现场，调查人员正在查看被烧毁的公交车残骸。事发路口位于曼谷市中心，是车流量极大的繁忙地段，周边行人已被疏散。
曼谷警察局长乌隆蓬·昆德詹斯里特证实了伤亡情况，称“8人死亡，35人受伤”。目前事故原因尚未公布，相关部门仍在进一步调查中。
via South China Morning Post
Is China’s new mediation body gaining steam as Western brokers’ influence wanes? | 中国新调解机构是否正随着西方调解者影响力减弱而势头上升？
Global envoys and experts are doubling down on mediation as a preferred way to resolve regional conflicts amid stalled U
S-Iran peace talks and China’s appeal for more countries to join its new mediation body. According to Cui Jianchun, commissioner of China’s Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong, mediation ensures ...
via South China Morning Post
Global envoys and experts are doubling down on mediation as a preferred way to resolve regional conflicts amid stalled U
S-Iran peace talks and China’s appeal for more countries to join its new mediation body. According to Cui Jianchun, commissioner of China’s Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong, mediation ensures ...
via South China Morning Post
Is AI adoption causing ‘utilitarian’ employers to reduce entry-level hiring? | 人工智能应用是否正促使“功利型”雇主减少入门级招聘？
香港23岁大学生Harry Dong在过去两个多月里，向活动管理、科技和教育等行业投出约30到40份求职申请，但至今只获得一次面试机会。他表示，自己只申请实习岗位，因为对刚毕业的学生来说，直接找到全职工作“太难了”。
这名香港大学学生预计将在12月毕业。他说，许多公司只开放一到三个职位，原因是人工智能已经取代了其余岗位，这让应届生在就业市场上面临更大压力。
via South China Morning Post
香港23岁大学生Harry Dong在过去两个多月里，向活动管理、科技和教育等行业投出约30到40份求职申请，但至今只获得一次面试机会。他表示，自己只申请实习岗位，因为对刚毕业的学生来说，直接找到全职工作“太难了”。
这名香港大学学生预计将在12月毕业。他说，许多公司只开放一到三个职位，原因是人工智能已经取代了其余岗位，这让应届生在就业市场上面临更大压力。
via South China Morning Post
10 Mexican government, justice officials indicted in US, will surrender
The former Secretary of Public Security for Mexico’s Sinaloa state appeared in a US court on Friday, days after his arre
st in Arizona on charges he and other officials took bribes to help the Sinaloa Cartel smuggle vast quantities of drugs into the US. Gerardo Mérida Sánchez, 66, was not required to enter a plea during...
via South China Morning Post
The former Secretary of Public Security for Mexico’s Sinaloa state appeared in a US court on Friday, days after his arre
st in Arizona on charges he and other officials took bribes to help the Sinaloa Cartel smuggle vast quantities of drugs into the US. Gerardo Mérida Sánchez, 66, was not required to enter a plea during...
via South China Morning Post
Scalpers list Swatch-Audemars Piguet watches hours after launch in Hong Kong
Many shoppers who queued for days ahead of the launch of a new watch from two Swiss brands have listed the timepieces fo
r sale within hours of buying them, with resale prices nearly seven times their original retail value. A South China Morning Post reporter observed at least 70 people in raincoats and carrying umbrell...
via South China Morning Post
Many shoppers who queued for days ahead of the launch of a new watch from two Swiss brands have listed the timepieces fo
r sale within hours of buying them, with resale prices nearly seven times their original retail value. A South China Morning Post reporter observed at least 70 people in raincoats and carrying umbrell...
via South China Morning Post
Man infected with rat hepatitis E, Hong Kong’s first case this year
Health authorities are investigating a human case of rat hepatitis E - the first recorded in Hong Kong this year - and h
ave urged the public to observe good hygiene practices and use effective rodent control measures. A spokesman for the Centre for Health Protection (CHP) said on Saturday that the case involved a 42-ye...
via South China Morning Post
Health authorities are investigating a human case of rat hepatitis E - the first recorded in Hong Kong this year - and h
ave urged the public to observe good hygiene practices and use effective rodent control measures. A spokesman for the Centre for Health Protection (CHP) said on Saturday that the case involved a 42-ye...
via South China Morning Post
How Taiwan’s Apec attendance could test Beijing’s cross-strait pragmatism
Taiwan will send its top trade negotiator to next week’s Asia-Pacific Economic Cooperation (Apec) ministerial meeting in
mainland China – a rare occurrence since the two sides cut off official communication in 2016. Analysts said the move suggested both sides were still trying to preserve a workable status quo within t...
via South China Morning Post
Taiwan will send its top trade negotiator to next week’s Asia-Pacific Economic Cooperation (Apec) ministerial meeting in
mainland China – a rare occurrence since the two sides cut off official communication in 2016. Analysts said the move suggested both sides were still trying to preserve a workable status quo within t...
via South China Morning Post
After China-US reset, Putin heads to Beijing for Sino-Russian strategic refresh | 中美关系重启后，普京赴北京推进中俄战略升级
俄罗斯总统普京将于5月19日至20日访问中国，与中国国家主席习近平会晤，以进一步巩固两国的“全面战略协作伙伴关系”。 中国官方媒体新华社于周六宣布了这一消息，俄方此次访问也在此前南华早报的报道中被证实。此次行程紧随美中关系出现谨慎缓和之际，显示北京与莫斯科继续保持密切互动。
报道指出，普京此次是应习近平邀请前往中国进行国事访问。访问安排凸显中俄双方在当前国际局势下，继续推进高层外交接触，并强调双边关系的稳定性与合作深度。
via South China Morning Post
俄罗斯总统普京将于5月19日至20日访问中国，与中国国家主席习近平会晤，以进一步巩固两国的“全面战略协作伙伴关系”。 中国官方媒体新华社于周六宣布了这一消息，俄方此次访问也在此前南华早报的报道中被证实。此次行程紧随美中关系出现谨慎缓和之际，显示北京与莫斯科继续保持密切互动。
报道指出，普京此次是应习近平邀请前往中国进行国事访问。访问安排凸显中俄双方在当前国际局势下，继续推进高层外交接触，并强调双边关系的稳定性与合作深度。
via South China Morning Post
Rival pro-Palestine, far-right protests in London as 4,000 police deployed | 伦敦爆发亲巴勒斯坦与极右翼对峙示威 4000警察部署维持秩序
伦敦周六将同时举行两场大规模游行，英国伦敦警察厅警告，这可能成为近年来最繁忙的一天之一。预计数万人将参加由极右翼活动人士斯蒂芬·雅克斯利-列侬（Stephen Yaxley-Lennon，亦称汤米·罗宾逊 Tommy Robinson）组织的“团结王国”游行，以及一年一度的支持巴勒斯坦“灾难日”（Nakba Day）游行。
为应对这两场活动，伦敦警察厅将部署超过4000名警员维持秩序。警方表示，这一警力规模“前所未有”，反映出当天治安和安保压力极大。
目前消息显示，两场游行都预计吸引大量参与者，警方正在为可能出现的复杂局面做准备，以确保活动在伦敦市中心进行时维持公共安全。
via South China Morning Post
伦敦周六将同时举行两场大规模游行，英国伦敦警察厅警告，这可能成为近年来最繁忙的一天之一。预计数万人将参加由极右翼活动人士斯蒂芬·雅克斯利-列侬（Stephen Yaxley-Lennon，亦称汤米·罗宾逊 Tommy Robinson）组织的“团结王国”游行，以及一年一度的支持巴勒斯坦“灾难日”（Nakba Day）游行。
为应对这两场活动，伦敦警察厅将部署超过4000名警员维持秩序。警方表示，这一警力规模“前所未有”，反映出当天治安和安保压力极大。
目前消息显示，两场游行都预计吸引大量参与者，警方正在为可能出现的复杂局面做准备，以确保活动在伦敦市中心进行时维持公共安全。
via South China Morning Post
What do travellers need to know when Hong Kong airport’s Terminal 2 opens? | 香港机场二号客运大楼启用，旅客须知什么？
香港国际机场第二客运大楼将于本月底起分阶段重开，首阶段自5月27日开始，部分航空公司将把值机柜台从第一客运大楼迁至第二客运大楼，以配合三跑道系统扩建计划。此次搬迁主要涉及区域航线及廉价航空公司，包括HK Express和亚航集团旗下航空公司。第二客运大楼已在三跑道系统工程下重新调整布局，相关安排将逐步推进。
机场方面未透露全部细节，但这一调整意味着旅客今后办理登机手续的地点将出现变化，尤其是搭乘相关航空公司的乘客需要留意最新指引。随着第二客运大楼重新启用，机场整体运作将进一步配合扩容后的客运需求。
via South China Morning Post
香港国际机场第二客运大楼将于本月底起分阶段重开，首阶段自5月27日开始，部分航空公司将把值机柜台从第一客运大楼迁至第二客运大楼，以配合三跑道系统扩建计划。此次搬迁主要涉及区域航线及廉价航空公司，包括HK Express和亚航集团旗下航空公司。第二客运大楼已在三跑道系统工程下重新调整布局，相关安排将逐步推进。
机场方面未透露全部细节，但这一调整意味着旅客今后办理登机手续的地点将出现变化，尤其是搭乘相关航空公司的乘客需要留意最新指引。随着第二客运大楼重新启用，机场整体运作将进一步配合扩容后的客运需求。
via South China Morning Post
Buyers flock to SHKP project in New Territories as confidence grows in home market outlook | 随着楼市前景信心增强 买家蜂拥新地新界项目
香港新界一个新盘周六吸引大量准买家到场，市场对楼市前景的乐观情绪持续升温。长实系新鸿基地产旗下位于荃湾的Lime Spark共推出121伙，截至下午2时，已有超过八成单位售出，显示本地住宅市场仍处于上升周期。
据地产代理表示，现场有数百名买家前来参观，部分看好后市的投资者甚至表示有意购买多个单位。尽管市场仍存在谨慎情绪，但该项目的热烈反应反映出买家对香港楼市的信心正在增强。
这次销售热潮也被视为市场需求持续回暖的信号，尤其是在新盘推出后迅速获买家承接，显示住宅市场气氛较为积极。
via South China Morning Post
香港新界一个新盘周六吸引大量准买家到场，市场对楼市前景的乐观情绪持续升温。长实系新鸿基地产旗下位于荃湾的Lime Spark共推出121伙，截至下午2时，已有超过八成单位售出，显示本地住宅市场仍处于上升周期。
据地产代理表示，现场有数百名买家前来参观，部分看好后市的投资者甚至表示有意购买多个单位。尽管市场仍存在谨慎情绪，但该项目的热烈反应反映出买家对香港楼市的信心正在增强。
这次销售热潮也被视为市场需求持续回暖的信号，尤其是在新盘推出后迅速获买家承接，显示住宅市场气氛较为积极。
via South China Morning Post
China school slammed for invading privacy with pupil survey asking if parents’ work is ‘smelly’ or ‘noisy’ | 中国一学校因侵犯隐私遭抨击：学生问卷称家长工作是否“很臭”或“很吵”
湖北天门华泰小学近日因向学生发放一份名为《家长职业观察表》的详细问卷，引发争议。据中览新闻报道，这份调查表于5月初发给学生，内容涉及父母的工作情况。由于发放时间正值中国大陆庆祝“五一”劳动节的假期，这一安排引发外界关注与讨论。
学校方面表示，发放该问卷的目的是希望通过相关活动提升……但原文在此处被截断，后续具体说明未能完整呈现。根据已提供内容，争议主要集中在学校让小学生填写家长职业信息是否合适，以及该做法与节日期间的社会氛围是否相符。
via South China Morning Post
湖北天门华泰小学近日因向学生发放一份名为《家长职业观察表》的详细问卷，引发争议。据中览新闻报道，这份调查表于5月初发给学生，内容涉及父母的工作情况。由于发放时间正值中国大陆庆祝“五一”劳动节的假期，这一安排引发外界关注与讨论。
学校方面表示，发放该问卷的目的是希望通过相关活动提升……但原文在此处被截断，后续具体说明未能完整呈现。根据已提供内容，争议主要集中在学校让小学生填写家长职业信息是否合适，以及该做法与节日期间的社会氛围是否相符。
via South China Morning Post
Hong Kong police officer fires service pistol by mistake at Kai Tak headquarters
香港警方一名女警员周六早上在启德警察总部装填配枪时，意外走火射出一发子弹，事件中无人受伤。
警方表示，事故发生在上午约7时10分，地点位于协德道的指定装填区。当时该名警员正在为其半自动手枪装弹，期间不慎扣动扳机，导致枪支走火。涉事警员隶属于警队九龙东总区总部的战术单位，相关部门将继续跟进调查。
警方重申，枪械使用与保管均有严格规定，并会按既定程序处理这宗事件。
via South China Morning Post
香港警方一名女警员周六早上在启德警察总部装填配枪时，意外走火射出一发子弹，事件中无人受伤。
警方表示，事故发生在上午约7时10分，地点位于协德道的指定装填区。当时该名警员正在为其半自动手枪装弹，期间不慎扣动扳机，导致枪支走火。涉事警员隶属于警队九龙东总区总部的战术单位，相关部门将继续跟进调查。
警方重申，枪械使用与保管均有严格规定，并会按既定程序处理这宗事件。
via South China Morning Post
How Trump’s China visit may hint the ‘2 eyes of the world’ are learning to live together | 特朗普访华或暗示“世界的两只眼睛”正学着共处
特朗普在短短43小时内访问北京期间，行程密集、状态活跃，接连与中国国家主席习近平会晤两次，检阅部队，出席国宴，并在酷热天气下参观天坛，期间还在凌晨发布社交媒体内容，显示出强烈精力和高昂情绪。
这位79岁的美国总统在访问中几乎没有显出时差反应，表现得兴致很高，频频与他人握手寒暄，给外界留下了积极而忙碌的印象。整个行程节奏紧凑，凸显此次访问的外交意味和公开展示效果。
从目前提供的内容来看，这段报道主要聚焦于特朗普此次北京之行的密集安排以及他在公开场合展现出的活力与自信。
via South China Morning Post
特朗普在短短43小时内访问北京期间，行程密集、状态活跃，接连与中国国家主席习近平会晤两次，检阅部队，出席国宴，并在酷热天气下参观天坛，期间还在凌晨发布社交媒体内容，显示出强烈精力和高昂情绪。
这位79岁的美国总统在访问中几乎没有显出时差反应，表现得兴致很高，频频与他人握手寒暄，给外界留下了积极而忙碌的印象。整个行程节奏紧凑，凸显此次访问的外交意味和公开展示效果。
从目前提供的内容来看，这段报道主要聚焦于特朗普此次北京之行的密集安排以及他在公开场合展现出的活力与自信。
via South China Morning Post
Singapore minister reveals why human touch still important in AI era
Even as Singapore positions itself at the frontier of AI technology, human intelligence still remains critical, accordin
g to the city state’s foreign minister Vivian Balakrishnan. “We should beware of just trying to throw every problem, and every step in a solution, at a large-language model (LLM),” he said on Saturday...
via South China Morning Post
Even as Singapore positions itself at the frontier of AI technology, human intelligence still remains critical, accordin
g to the city state’s foreign minister Vivian Balakrishnan. “We should beware of just trying to throw every problem, and every step in a solution, at a large-language model (LLM),” he said on Saturday...
via South China Morning Post
Tech features at Hong Kong’s Terminal 2 to enable efficient departures: transport chief | 香港机场二号客运大楼将引入科技提升离港效率：运输部长
香港国际机场重新改造后的二号客运大楼将于5月27日启用，港府形容这是机场发展中的“里程碑”。运输及物流局局长陈美宝表示，新客运大楼已准备好服务旅客，并将通过一系列科技化设施和系统，提升离境流程效率，缓解现有瓶颈。
陈美宝在周六指出，新二号客运大楼从硬件到软件都引入了新技术，重点是让旅客办理手续更加顺畅、快捷。相关安排主要针对离境旅客的处理流程，提升机场整体运作效率。
报道提到，香港国际机场正为这一新设施正式投入使用作最后准备，显示机场服务将进一步升级，以应对不断增长的旅客需求。
via South China Morning Post
香港国际机场重新改造后的二号客运大楼将于5月27日启用，港府形容这是机场发展中的“里程碑”。运输及物流局局长陈美宝表示，新客运大楼已准备好服务旅客，并将通过一系列科技化设施和系统，提升离境流程效率，缓解现有瓶颈。
陈美宝在周六指出，新二号客运大楼从硬件到软件都引入了新技术，重点是让旅客办理手续更加顺畅、快捷。相关安排主要针对离境旅客的处理流程，提升机场整体运作效率。
报道提到，香港国际机场正为这一新设施正式投入使用作最后准备，显示机场服务将进一步升级，以应对不断增长的旅客需求。
via South China Morning Post
Bangladesh tests its India ties by seeking China’s aid for Teesta River
每到旱季，特斯塔河的水位都会进一步下降，数百万依赖这条河生存的孟加拉国民众生计也随之受影响。孟加拉国政府多年来一直向印度寻求帮助，如今则转向中国，希望推动特斯塔河修复工程。
据孟加拉国官方媒体报道，今年2月上任的总理塔里克·拉赫曼本月早些时候正式请求中国协助推进特斯塔河修复项目。该项目预算为10亿美元，计划对河道进行疏浚和整治，以改善这条河流的水资源状况。
报道提到，特斯塔河流量持续减少已成为当地长期问题，直接影响农业和居民生活。孟加拉国此举也反映出其在解决跨境河流资源问题上的新外交努力。
via South China Morning Post
每到旱季，特斯塔河的水位都会进一步下降，数百万依赖这条河生存的孟加拉国民众生计也随之受影响。孟加拉国政府多年来一直向印度寻求帮助，如今则转向中国，希望推动特斯塔河修复工程。
据孟加拉国官方媒体报道，今年2月上任的总理塔里克·拉赫曼本月早些时候正式请求中国协助推进特斯塔河修复项目。该项目预算为10亿美元，计划对河道进行疏浚和整治，以改善这条河流的水资源状况。
报道提到，特斯塔河流量持续减少已成为当地长期问题，直接影响农业和居民生活。孟加拉国此举也反映出其在解决跨境河流资源问题上的新外交努力。
via South China Morning Post
2 Hong Kong tourists killed, 2 injured in New Zealand car crash | 2名香港游客在新西兰车祸中死亡，2人受伤
新西兰南岛塞尔温地区5月15日发生一起严重车祸，造成两名香港游客死亡、另有两人受伤。中国驻基督城总领馆表示，事故发生在北拉凯亚路与1号国道交叉附近，相关信息来自新西兰警方通报，事故细节仍在进一步确认中。
根据目前披露的消息，这起交通事故发生在周五下午，随后由当地警方展开处理。领馆于周六对外通报了这一消息，并提到伤者情况尚未在已公布内容中详细说明。
via South China Morning Post
新西兰南岛塞尔温地区5月15日发生一起严重车祸，造成两名香港游客死亡、另有两人受伤。中国驻基督城总领馆表示，事故发生在北拉凯亚路与1号国道交叉附近，相关信息来自新西兰警方通报，事故细节仍在进一步确认中。
根据目前披露的消息，这起交通事故发生在周五下午，随后由当地警方展开处理。领馆于周六对外通报了这一消息，并提到伤者情况尚未在已公布内容中详细说明。
via South China Morning Post
Hong Kong parents warned of choking, injury risks from catapult and tangram toys | 香港家长获警告：弹射器和七巧板玩具存在窒息及受伤风险
香港海关警告，一款弹射玩具和一套七巧板玩具可能对儿童造成受伤和窒息风险，并已要求零售商下架相关产品。 海关表示，周六在执法行动中查获了700件这类玩具，并发出禁售通知，禁止继续销售。此次行动源于此前对新春年宵市场多款玩具进行的安全测试。
海关提醒家长，为避免意外，应立即停止让孩子继续接触这些有风险的玩具，并留意家中是否仍有相关产品。有关部门已采取措施防止问题玩具继续流入市场。
via South China Morning Post
香港海关警告，一款弹射玩具和一套七巧板玩具可能对儿童造成受伤和窒息风险，并已要求零售商下架相关产品。 海关表示，周六在执法行动中查获了700件这类玩具，并发出禁售通知，禁止继续销售。此次行动源于此前对新春年宵市场多款玩具进行的安全测试。
海关提醒家长，为避免意外，应立即停止让孩子继续接触这些有风险的玩具，并留意家中是否仍有相关产品。有关部门已采取措施防止问题玩具继续流入市场。
via South China Morning Post
