美国人员在伊拉克基地的火箭袭击中受伤，随着中东处于边缘状态。 || US personnel wounded in rocket attack on Iraq base as Middle East teeters on brink

火箭袭击一个基地加剧了对伊朗预计对以色列反击的地区紧张局势。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国的反腐败小组针对从死者身上获利的殡葬官员。 || China’s anti-corruption squads target funeral officials making a killing from the dead

多家殡仪馆因其在一个以不透明定价而闻名的国有行业中受到调查。

via News - South China Morning Post (author: William Zheng)

香港航空的客户被告知，预计在网上等待2小时以获得前往13个城市的免费航班。 || Hong Kong Airlines customers told to expect 2-hour wait online for free flights to 13 cities

航空公司在促销活动中将赠送约7,500张往返机票，适用于从周二到下周一的特定经济舱座位。

via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)

英国审查外国国家的角色，批评埃隆·马斯克的“内战”帖子，骚乱持续升级 || UK examines role of foreign states, criticises Elon Musk for ‘civil war’ post, as riots rage

基尔·斯塔默的政府表示，外国国家可能参与了过去一周在英国爆发的骚乱，首相承诺将对肇事者采取严厉措施。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

|| China’s future tech race with US set for a boost with new Fudan brain chip centre

via News - South China Morning Post (author: Yijing Shen)

|| Like the US before World War I, China is staying above the fray

via News - South China Morning Post (author: Shi Quan)

中国妻子切断了出轨丈夫的生命支持系统。 || China wife disconnects life support of dying husband who cheated on her

一名在中国的男子的妻子在他在情人家中发生出血后，请求医院医生拔掉他的生命维持管，因为他多年来一直不忠。

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

香港的“爱国者专属”立法会摆脱了火热的过去。但立法会议员是否变成了“听话的人”？ || Hong Kong’s ‘patriots-only’ Legco free of fiery past. But have lawmakers become ‘yes men’?

分析人士表示，立法者在努力监督政府的同时，也在与改革后的立法机构合作，这条界限“模糊”。

via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)

AXA推出香港首个热浪保险，以保护户外工作者。 || AXA launches Hong Kong’s first heatwave insurance to protect outdoor workers

保险赔付在温度连续三天保持在36度以上时生效，时间从八月到十月。

via News - South China Morning Post (author: Yujie Xue)

布林肯的亚洲之行促进双边关系，加强在南海争端中的立场：分析人士 || Blinken’s Asia trip a boost for bilateral ties, reinforces stance in South China Sea row: analysts

此次访问被视为美国外交政策的延续，但分析人士表示，需要更多的洞察力来理解与亚洲其他国家的接触“本身就是一种好处”。

via News - South China Morning Post (author: Maria Siow)

最高法院拒绝密苏里州停止特朗普在封口费案件中的判刑请求 || Supreme Court declines Missouri bid to halt Trump sentencing in hush money case

特朗普否认与色情明星斯托米·丹尼尔斯发生过性关系，并誓言在九月的判刑后上诉。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

五个美国州敦促埃隆·马斯克修复AI聊天机器人以应对选举虚假信息 || Five US states push Elon Musk to fix AI chatbot over election misinformation

X 聊天机器人 Grok 错误地告诉用户，卡马拉·哈里斯在 9 个州错过了投票截止日期，暗示她无法替代乔·拜登出现在选票上。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国人选择宠物而非孩子，因为人口趋势的变化重塑了经济。 || Chinese pick pets over kids as shifting demographic trends reshape economy

婚姻在年轻一代中也越来越被避开，导致2024年的婚礼数量骤降，可能达到中国近半个世纪以来的最低点。

via News - South China Morning Post (author: Luna Sun)

香港将结束存款接受公司，以简化银行结构的改革。 || Hong Kong to end deposit-taking companies as part of reform to simplify banking structure

香港金融管理局正在将该市现有的三级银行体系削减为两级，这是其四十年来最大的改革之一。

via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu)

蜗牛壳、一次千年一遇的风暴以及这对中国气候研究的意义 || Snail shells, a ‘once-in-a-millennium’ storm and what it all means for climate studies in China

中国研究人员表示，在蜗牛壳中检测到的同位素变化记录了郑州2021年的特大暴雨。

via News - South China Morning Post (author: Kamun Lai)

奥运明星肖邦·霍基带着两枚巴黎铜牌飞回香港 || Olympic star Siobhan Haughey flying home to Hong Kong with 2 bronze medals from Paris

双铜奖得主肖邦·霍基是唯一在两届奥运会上赢得100米和200米项目奖牌的香港游泳运动员。

via News - South China Morning Post (author: SCMP Reporters)

前特朗普律师将在亚利桑那州假选举人案件中合作，指控将被撤销 || Ex-Trump lawyer to cooperate in Arizona fake electors case, charges to be dropped

詹娜·埃利斯此前对该案件中的欺诈、伪造和阴谋指控表示不认罪。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

孟加拉国的动荡对美印在印太地区的对齐构成了新的挑战 || Bangladesh turmoil poses new challenge for US-India alignment in Indo-Pacific

长期总理谢赫·哈西娜的匆忙辞职和逃离意味着任何新政府可能比华盛顿或新德里更友好于北京。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

全球海底管理局需要进行以地球为先的改革。 || The world’s seabed authority needs reform that puts the planet first

新首席的选举带来了在政府开始对生态系统有害的深海采矿狂潮之前达成更多共识的希望。

via News - South China Morning Post (author: James David Spellman)

美国法官裁定谷歌在在线搜索和广告方面违反了法律，形成垄断。 || Google broke the law with monopoly over online searches and ads, US judge rules

法官指出，谷歌在2021年支付了263亿美元，以确保其搜索在智能手机和浏览器上是默认的。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)