随着美国与亚洲的贸易繁荣，反对跨太平洋集团的力量依然坚定。 || As US trade with Asia flourishes, resistance to trans-Pacific bloc holds firm

美国公司与越南及其他区域伙伴的整合更加深入，削弱了加入该协议的必要性。

via News - South China Morning Post (author: Holly Chik)

中国的魅力攻势能否为与中东欧的关系注入新活力？ || Can China’s charm offensive breathe new life into ties with central and eastern Europe?

北京试图吸引巴尔干和中欧国家，但在与俄罗斯的关系以及停滞的合作机制上面临怀疑。

via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)

在香港警方逮捕一名90岁男子因赌博后，我们来看看法律如何对待老年人。 || After Hong Kong police arrest man, 90, for gambling, we look at how the law treats elderly

当局表示，在一名90岁男子因赌博突袭被捕后，拘留的老年人获得了根据他们需求量身定制的服务。

via News - South China Morning Post (author: Danny Mok)

孟加拉国Z世代女性如何领导运动推翻前总理谢赫·哈西娜 || How Bangladesh’s Gen Z women led the movement that toppled ex-PM Sheikh Hasina

上个月，抗议活动因法院决定重新引入令人厌恶的政府职位配额而开始，这被视为哈西娜政府用来在官僚机构中安插忠诚者的工具。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

调查显示，超过70%的香港企业从未雇佣过有特殊需要的年轻人。 || More than 70% of Hong Kong firms have never hired youth with special needs, survey says

但公司表示他们对这样的招聘持开放态度，并呼吁更多支持措施，例如提供社会工作者支持的实习机会。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)

伦敦警方在繁忙的莱斯特广场逮捕了一名男子，因一名儿童和一名成年人被刺伤。 || London police arrest man after child and adult were stabbed in busy Leicester square

这起刺伤事件发生在英国因过去一周的暴力而紧张不安之际，抗议人群高喊反移民和反伊斯兰口号，与警方发生冲突。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国官员前往印度尼西亚进行“2+2”军事和外交会谈 || Chinese officials head to Indonesia for ‘2+2’ military and diplomacy talks

北京希望加强与雅加达的关系，雅加达是东盟最大的成员国，也是该地区最具影响力的国家之一。

via News - South China Morning Post (author: Dannie Peng)

香港顶尖人才毕业生计划将扩大范围，纳入更多大学。 || Hong Kong top talent graduate scheme net to be widened to take in more universities

政府将关注“前100”以外的机构，以吸引其他大学拥有声望学位的毕业生参与顶尖人才通行证计划。

via News - South China Morning Post (author: Ezra Cheung,Willa Wu)

随着香港寻求重夺金融王冠，香港交易所可以通过数据获得巨大利益。 || As Hong Kong looks to regain financial crown, HKEX can win big with data

从纳斯达克到伦敦证券交易所，数据不再是商业的副产品，而是可以推动下一代全球资本市场的资产。

via News - South China Morning Post (author: Ronald Chan)

中国新的绿色转型指南显示了这个受困行业将如何继续发展。 || China’s new green-transition guidelines show how the embattled industry will power on

北京首次将2030年中国节能和环保产业的预期规模定为2万亿美元。

via News - South China Morning Post (author: Ji Siqi)

中国西北部的小型恐龙足迹可能有助于追踪鸟类的进化。 || Tiny dinosaur tracks in northwest China could help to trace evolution of birds

中国科学家表示，他们发现了证据表明，鸡大小的恐龙曾生活在现在的甘肃省。

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)

香港警方在突袭两处公寓后查获价值4.75亿港元的可卡因。 || Hong Kong police seize HK$475 million worth of cocaine after raiding 2 flats

警方表示在私人公寓中发现了600公斤该物质，警告房东要警惕那些急于租房的人。

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)

肯尼亚饥饿邪教领袖因大规模死亡被控过失杀人，接受审判 || Kenya’s starvation cult leader goes on trial for manslaughter over mass deaths

这一骇人听闻的案件使政府意识到需要对边缘宗教团体加强控制，同时也引发了关于麦肯齐如何在有极端主义历史的情况下逃避执法的问题。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

印尼“坚定”的佐科·维多多在未来首都召开首次内阁会议 || Indonesia’s ‘determined’ Joko Widodo holds first cabinet meeting in future capital

维多多——几周前开始在未来首都工作——带着几十名官员来到努桑塔拉参加内阁会议，包括他的继任者普拉博沃·苏比安托，他承诺在十月上任时将继续推进该项目。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

广东的人工智能产业达到250亿美元，省内与北京、上海竞争。 || Guangdong’s AI industry reaches US$25 billion as province competes with Beijing, Shanghai

深圳的人工智能产业占广东省产值的40%以上，但北京的人工智能产值仍然高达349亿美元。

via News - South China Morning Post (author: Iris Deng)

香港金融管理局表示，香港的快速支付系统将在周日暂停服务10小时进行维护。 || Hong Kong’s FPS will suspend services for 10 hours on Sunday for maintenance, HKMA says

由于香港银行间结算公司计划进行系统升级，FPS服务将在8月18日凌晨1点至上午11点期间离线。

via News - South China Morning Post (author: Enoch Yiu)

空中出租车未能获得巴黎奥运会的认证。洛杉矶2028仍然有希望。 || Air taxis failed to get certified for the Paris Olympics. There’s still hope for LA 2028

德国的沃洛科普特和其他自主飞行出租车公司希望在2028年洛杉矶奥运会上开启公共交通的新纪元。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国央行对债券热潮保持警惕，二级市场交易谈判持续进行。 || China’s central bank wary of bond bonanza as secondary trade talk continues

中国人民银行仍然愿意参与二级债券交易，但警告存在几个潜在风险领域，值得密切关注。

via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)

香港人被警告在日本旅行的风险，因大地震警告。 || Hongkongers warned of Japan travel risks after megaquake advisory

上周，东亚国家宫崎县沿海发生了7.1级地震。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

南海：随着北京战术从水面转向空中，马尼拉将如何应对？ || South China Sea: how will Manila answer as Beijing shifts tactics from water to sky?

两国空军之间的对抗引发了人们的担忧，即北京可能会在空中使用其激进的海洋战术。

via News - South China Morning Post (author: Jeoffrey Maitem)