德国怀疑俄罗斯试图在军事基地污染饮用水。 || Germany suspects Russia tried to contaminate drinking water at military base

一名官员表示，在科隆-瓦恩基地的围栏上切了一个洞，警报系统显示水质存在“异常值”。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

香港人警惕强降雨和阵风雷暴 || Hongkongers on alert for heavy rainfall, squally thunderstorms

香港天文台表示，广泛的强降雨可能在几个小时内影响该市。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

香港公立医院是否在发放药物时过多，导致一些药物被浪费？ || Are Hong Kong public hospitals giving out too much medication when some gets wasted?

在一家公立医院开出的药物在互联网上出售后，《邮报》对该系统进行了审视，并探讨了可以改进的地方。

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)

在日本，鬼屋是炎热夏季的一种清爽避暑之地。 || In Japan, haunted houses are a refreshing respite from the scorching summer heat

鬼屋已成为日本夏季变得难以忍受时消暑的热门方式。

via News - South China Morning Post (author: Crystal Wu)

巴西飞机在飞行员注意到高度下降后1分钟坠毁，黑匣子数据揭示。 || Brazil plane crashed 1 minute after pilots noticed loss of altitude, black box data reveals

飞机在维尼赫杜附近的树丛后失控坠毁，机上62人全部遇难。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国的经济活动在七月份继续疲软，主要指标未能达到预期。 || China’s economic activity continues to drag in July as key indicators miss expectations

中国的房地产投资在七月份略有恶化，而城市失业率下降，固定资产投资增长放缓。

via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti,Orange Wang)

韩国官员在第一夫人调查中去世引发掩盖指控 || Death of South Korean official involved in first lady probe sparks cover-up accusations

负责调查针对第一夫人金建熙的包包礼物指控的官员 reportedly 指控他的上司存在利益冲突。

via News - South China Morning Post (author: Park Chan-kyong)

香港应以目标来推进南大屿山项目 || Hong Kong should approach South Lantau project with purpose

从巴厘岛的度假村到北京的乡村景点，其他生态旅游地点为发展南大屿山提供了有用的模板。

via News - South China Morning Post (author: Ryan Ip,Jason Leung Yeuk-ho,Calvin Au)

香港的中电基础设施获得伦敦二次上市批准 || Hong Kong’s CK Infrastructure gets approval for secondary listing in London

公司表示，在伦敦证券交易所上市将有利于其“地理多样化的股东基础”，并提升其形象。这是在英国可再生能源资产购买热潮中发生的。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

猪的浪漫，中国猪场作为意想不到的婚礼场地进行清理 || A swine romance, China pig farm cleans up as unlikely wedding venue

许多夫妇，很多人出生在猪年，正涌向中国的一家动物农场结婚。

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

呼吁香港收紧药品分发规则以应对非法转售 || Call for Hong Kong to tighten rules for distributing medicine to tackle illegal resales

卫生部门可以与社区药房合作，让公立医院的患者能够续药，一位患者权益倡导者表示。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

日本自民党面临十字路口，岸田即将离任——反对派能否趁机而动？ || Japan LDP at crossroads with Kishida’s impending exit – can opposition take advantage?

几名自民党成员已将他们的名字提名为接替岸田文雄，党内希望从一系列丑闻中恢复过来。

via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)

中国科学家表示，他们可以通过添加微小孔洞来增强纯金的强度。 || Chinese scientists say they can strengthen pure gold by adding tiny holes

团队在《科学》文章中报告，添加纳米孔的贵金属能够承受更高的负载，并保持塑性，且“没有额外的重量，没有污染”。

via News - South China Morning Post (author: Zhang Tong)

美国法官因女孩在法庭实地考察期间睡觉而将其铐上手铐，穿上监狱服。 || US judge puts girl in cuffs, jail clothes for falling asleep during courtroom field trip

这名16岁的女孩在法官肯尼斯·金询问法庭上的其他孩子她是否应该被送往少年拘留所后感到“受到创伤”。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

菲律宾的SM集团将中国视为“强大的”市场力量，即使在紧张关系中。 || SM Group of the Philippines sees China as ‘formidable’ market force even amid uneasy ties

尽管最近经济面临困难，SM Investments的弗兰克林·戈麦斯表示，内地的商业地产市场仍然充满机会。

via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)

两名法国飞行员在阵风战斗机空中相撞后遇难 || 2 French pilots die after Rafale fighter jets collide in mid-air

另一名飞行员在涉及高科技飞机的罕见事故中安全无恙，这些飞机用于追踪敌方飞机并携带核弹头。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

报告称，中国大型科技公司将在社交、教育和办公领域实现显著的人工智能收益。 || Chinese Big Tech to see big AI gains in social, educational and office use, report says

根据QuestMobile的报告，科技巨头通过将大型语言模型（LLMs）集成到已经拥有大量用户基础的应用和服务中，获得了最大的收益。

via News - South China Morning Post (author: Ben Jiang)

迪士尼辩称美国男子无法因妻子去世提起诉讼，因为他注册了Disney+试用。 || Disney argues US man can’t sue over wife’s death because he signed up for Disney+ trial

Kanokporn Tangsuan据称在迪士尼乐园用餐后因过敏反应去世，服务员“保证”该餐点不含过敏原。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

蒂姆·沃尔兹的中国访问应引发五角大楼调查，美国国会议员告诉劳埃德·奥斯汀 || Tim Walz’s China visits warrant Pentagon investigation, US congressman tells Lloyd Austin

民主党副总统候选人被指控可能违反了作为国民警卫队员的外国旅行报告要求。

via News - South China Morning Post (author: Bochen Han)

中国呼吁缅甸“国家团结”，因叛军在云南边境附近取得进展 || China calls for ‘national unity’ in Myanmar as rebels gain ground near Yunnan border

中国支持一项新的“五点路线图”，这是缅甸军政府与叛军团体之前达成的和平计划的更新版本。

via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)