拜登和哈里斯的“历史性”药品价格协议会在11月引起美国选民的共鸣吗？ || Will Biden and Harris’ ‘historic’ drug price deal resonate with US voters in November?

美国居民面临世界上最高的处方药价格，许多人不得不部分自掏腰包，尽管保险费已经非常高昂。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港地铁公司利润增长45%，达到60亿港元，因乘客量强劲恢复。 || Hong Kong MTR Corp’s profit rises 45% to HK$6 billion as ridership recovers strongly

首席执行官雅各布·卡姆表示，铁路运营商在全球经济波动的情况下需要谨慎行事。

via News - South China Morning Post (author: Cannix Yau)

澳大利亚和印度尼西亚在升级防务协议的推动下，逐步加强安全关系。 || Australia, Indonesia inch towards boost in security ties with upgraded defence pact

分析人士表示，升级后的协议不太可能演变成“联合作战经验”，因为印度尼西亚的外交政策是非对抗性的。

via News - South China Morning Post (author: Amy Sood)

中国将从下个月开始控制关键矿物锑的出口。 || China to control exports of critical mineral antimony from next month

中国的 antimony 矿石生产占全球总量的近一半。

via News - South China Morning Post (author: Frank Tang)

新西兰慈善机构为分发含有甲基苯丙胺的糖果道歉 || New Zealand charity apologises for distributing methamphetamine-laced candies

至少有三人因食用含药物的糖果而寻求医疗治疗。

via News - South China Morning Post (author: Ayman Ragab)

越南的托兰在成为党首后首次访问中国 || Vietnam’s To Lam makes China his first stop after becoming party chief

越南领导人将于周日抵达北京，进行为期三天的访问，预计经济关系将是议程上的重点。

via News - South China Morning Post (author: Orange Wang)

斯雷塔的退出：泰国的保守派是否在崛起，民主是否在退却？ || Srettha’s exit: are Thailand’s conservatives on the rise, democracy in retreat?

尽管面临其他政党的挑战，分析师表示，泰国人民党“几乎可以肯定将继续执政”。

via News - South China Morning Post (author: Aidan Jones)

乌克兰士兵称在库尔斯克入侵期间无武装的俄罗斯军队“喝咖啡” || Ukrainian soldier says unarmed Russian troops ‘drinking coffee’ during Kursk invasion

沃洛基米尔表示，俄罗斯人对乌克兰夺取几个村庄和城镇的罕见跨境入侵并不知情。

via News - South China Morning Post (author: Business Insider)

香港在2023年疯狂致命刺杀事件后，在3个中心推出免费心理健康测试。 || Hong Kong launches free mental health tests at 3 centres after 2023 frenzied fatal stabbing

初步评估将有助于识别与抑郁和焦虑相关的情绪困扰风险，相关部门表示。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

香港女子因涉嫌虐待动物被捕，因其公寓内发现32只猫。 || Hong Kong woman arrested for suspected animal cruelty after 32 cats found in her flat

官员在她的新界家中发现了一只死猫和散落的动物粪便，此前接到关于公寓异味的投诉。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

韩国的尹锡悦对金正恩进行新一轮接触，称统一是“未完成的任务” || South Korea’s Yoon makes fresh outreach to Kim Jong-un, says unification an ‘unfinished task’

尹锡悦承诺，一旦北朝鲜“朝着无核化迈出一步”，将提供更多奖励。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

日本和世界经济面临严重的超级地震风险：中国地震学家 || Japan – and world economy – at high risk of crippling megaquake: Chinese seismologist

研究人员表示，位于日本东海岸的南海海槽发生断裂可能会影响全球供应链。

via News - South China Morning Post (author: Zhang Tong)

马来西亚女子在丈夫将她推下悬崖后，经历了痛苦的9小时挣扎求生。 || Malaysia woman endures painful 9-hour struggle to survive after husband pushes her off cliff

一名马来西亚男子在车内与妻子发生激烈争吵，停车后将她直接推入一个深沟，导致她严重受伤。

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

香港被敦促加快隐私法改革，以应对数据泄露激增。 || Hong Kong urged to fast-track privacy law reforms amid surge in data breaches

专家表示，如果处罚力度加大，公司将会在网络安全方面投入更多。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

与“犯罪旅游”团伙有关的两名男子因在洛杉矶盗窃价值100万美元的手表被控。 || 2 men linked to ‘crime tourism’ ring charged with US$1 million watch theft in Los Angeles

来自南美的游客 allegedly 在比佛利山庄的一家餐厅用枪抢走了一名男子的百达翡丽手表。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

中国七月房价下跌速度放缓，国家支持显示出“某些效果” || China’s July home prices fall at a slower pace as state support shows ‘some effect’

“边际改善”表明政府政策支持正在产生“某种效果”，研究人员表示。

via News - South China Morning Post (author: Yuke Xie)

香港一名男子和三岁、六岁的女孩被电车撞击，最小的女孩被困在电车下。 || Hong Kong man and girls, 3 and 6, struck by tram, with youngest trapped beneath it

紧急服务于上午10:44被叫到肯尼迪镇普赖亚的事故现场，靠近西昌街交界处。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

“不错的事情”：中国学生提供新加坡大学的有偿游览以赚取额外现金 || ‘Not a bad thing’: Chinese students offered paid tours of Singapore universities for extra cash

中国学生表示，这些旅游帮助大陆游客更好地了解大学申请流程，而当地人则抱怨设施过于拥挤。

via News - South China Morning Post (author: Jean Iau)

非洲学生对中国机会的接受会增强对北京的支持吗？ || Will African students’ embrace of China opportunities build support for Beijing?

轻松获得奖学金和宽松的签证政策使中国大学成为越来越多非洲学生的首选。

via News - South China Morning Post (author: Jevans Nyabiage)

新加坡对两名前中国银行家提起诉讼，涉及23亿美元洗钱丑闻。 || Singapore charges 2 former Chinese bankers in US$2.3 billion money-laundering scandal

王启明和刘凯为涉及该城市国家最大洗钱案件的一些罪犯提供服务。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)