普京抵达阿塞拜疆进行国事访问，俄罗斯新闻机构报道。 || Putin arrives in Azerbaijan for state visit, Russian news agencies report

俄罗斯总统为期两天的访问是在乌克兰对俄罗斯领土进行前所未有的军事攻势的背景下进行的。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

热带风暴埃尔南多导致美国东海岸出现强烈涌浪和回流，1人遇难。 || 1 dead as Tropical Storm Ernesto sends powerful swells, rip currents to US east coast

厄尔尼诺在袭击百慕大后减弱为热带风暴，预计将在前往东北大西洋的过程中重新增强为飓风。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

俄罗斯远东地区地震后火山喷发，科学家警告可能发生更强地震 || Volcano erupts after earthquake in Russia’s Far East, scientists warn of stronger quake

希维卢奇火山在堪察加东海岸发生7.0级地震后开始喷发，短暂触发了针对飞机的“红色警报”灰烬云警告。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

孟加拉国的尤努斯对罗兴亚难民和服装出口表示放心 || Bangladesh’s Yunus reassures on Rohingya refugees, garment exports

孟加拉国新领导人穆罕默德·尤努斯表示，孟加拉国将支持其庞大的罗兴亚难民人口和重要的服装贸易。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港预计周一早晨将有大雨和雷暴。 || Hong Kong set for heavy showers and thunderstorms on Monday morning

不稳定的天气将持续到星期四，届时预计会有阳光间歇，天文台表示。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

南黎巴嫩“爆炸”中三名联合国维和人员轻伤 || Three UN peacekeepers lightly injured in south Lebanon ‘explosion’

三名联合国维和人员在周日遭遇爆炸，轻伤，地点靠近以色列与真主党之间的战斗。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

香港市民在与城市领导者的罕见论坛上提出如何促进旅游业的建议。 || Hongkongers make their case on how to boost tourism in rare forum with city leader

提出的建议包括招募志愿者帮助游客拍照、 revitalising Lam Tsuen River 和为城市设计新的吉祥物。

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong,Willa Wu)

哈里斯在竞选冲刺中，因以色列-加沙抗议活动威胁遮蔽大会。 || Harris in campaign dash as Israel-Gaza protests threaten to overshadow convention

卡马拉·哈里斯将她蓬勃发展的美国总统竞选带到了摇摆州宾夕法尼亚州，以推动她对唐纳德·特朗普的指控。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国在7月数据令人失望后，将私营部门政策提上日程。 || China puts private sector policy on the front burner after July data disappoints

李强总理告诉内阁，必须加大力度以刺激国内需求。

via News - South China Morning Post (author: William Zheng)

前领导人表示，香港国庆庆祝活动应只供应中国葡萄酒。 || Only Chinese wines should be served at National Day celebrations in Hong Kong, ex-leader says

梁振英表示，内地葡萄酒的质量有所提高，价格合理。

via News - South China Morning Post (author: Vivian Au,Emily Hung)

利比亚中央银行“暂停所有运营”因官员被绑架 || Libya central bank ‘suspends all operations’ after official abducted

银行在周日表示，由于信息技术负责人穆萨布·姆萨勒姆被绑架，正在“暂停所有运营”。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

越南的托兰首次作为新领导人出访中国。 || Vietnam’s To Lam touches down in China on first overseas trip as new leader

林在广州停留，追溯胡志明的“红色足迹”，然后前往首都。

via News - South China Morning Post (author: Zhao Ziwen,William Zheng)

美国的保护主义热潮并没有给其经济带来好处。 || US protectionist craze hasn’t done its economy any favours

研究表明，美国关税不仅对经济造成了影响，而且未能有效减少贸易赤字。

via News - South China Morning Post (author: David Dodwell)

香港警方捣毁一个氯胺酮实验室，犯罪集团通过摄像头控制工人。 || Hong Kong police bust ketamine lab where syndicate controlled worker through cameras

22岁男子在警方突袭荃湾工业单位后被捕，查获价值96万港元的氯胺酮和原材料。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

企业和活动家谴责巴基斯坦互联网减速，危及外国投资。 || Businesses, activists decry Pakistan internet slowdown, puts foreign investment at risk

活动家和商界领袖谴责巴基斯坦政府的这一举动，称这次打压危及该国的经济复苏。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

在中国，访问的俄罗斯外交官呼吁在乌克兰入侵中实现“和平与安全” || In China, visiting Russian diplomat pushes for ‘peace and security’ amid Ukraine incursion

俄罗斯副外长的访问恰逢北京对干预战争和增加与基辅的接触表现出更多兴趣。

via News - South China Morning Post (author: Zhao Ziwen)

调查发现，大多数香港工人反对城市引入更多外来劳动力。 || Most Hong Kong workers against city importing more foreign labour, survey finds

工会联合会的调查还发现，29%的工人报告称他们的工资与去年相比有所下降。

via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)

乌克兰袭击俄罗斯库尔斯克地区的两座桥梁，扰乱供应路线 || Ukraine strikes 2 bridges in Russia’s Kursk region, disrupting supply routes

乌克兰在俄罗斯库尔斯克地区摧毁了一座关键桥梁，并在跨境入侵不到两周的时间内袭击了附近的第二座桥梁。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

援助工作者表示，随着儿童食品不安全问题加剧，也门面临饥荒威胁。 || Famine looming in Yemen as food insecurity surges among children, aid workers say

在四个由国际公认政府控制的也门地区，儿童饥饿的情况迅速增加。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

中国体育机构加强支持警方打击非法有毒球迷“谣言” || Chinese sports bodies add support to police crackdown on illegal toxic fan ‘rumours’

体操和乒乓球的管理机构表示，评论严重伤害了奥运运动员和教练。

via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)