香港警方在轻铁轨道上发现一辆被遗弃的汽车后，正在寻找一对夫妇。 || Hong Kong police search for couple after car abandoned on Light Rail tracks

周一早上，一对情侣在屯门的安定轻铁站留下了一辆黑色汽车。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo,Vivian Au)

中国葡萄酒在香港的梁振英支持下能否成为主流？ || Can Chinese wine become mainstream after support from Hong Kong’s CY Leung?

《邮报》采访了行业参与者，以了解更多关于中国葡萄酒及其市场成功潜力的信息。

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)

香港男孩乐队Error的歌手承认在倒车时撞到了行人。 || Singer of Hong Kong boy band Error admits hitting pedestrian while reversing Ferrari

丹尼斯·郭表示他询问了那名女性是否安好，并将事件报告给了警方。

via News - South China Morning Post (author: Jeffie Lam)

菲尔·多纳休，因将观众纳入美国脱口秀节目而重塑了这一形式，享年88岁。 || Phil Donahue, who reinvented US talk shows by including the audience, dies at 88

被称为“日间谈话之王”的多纳休是第一位在脱口秀中融入观众参与的人，通常在与单一嘉宾的整整一个小时内进行。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

科技战争：上海注入10亿美元用于芯片基金，中国努力实现自给自足 || Tech war: Shanghai injects US$1 billion to chip fund as China strives for self-reliance

最新一轮融资使上海半导体产业投资基金的规模达到20亿美元。

via News - South China Morning Post (author: Che Pan)

综合巡逻表明北京在台湾海峡和南海“主张权利” || Integrated patrols signal Beijing ‘asserting claims’ in Taiwan Strait, South China Sea

北京表示最新行动旨在“增强海上交通控制和应急救援能力”，同时台湾保持警惕。

via News - South China Morning Post (author: Amber Wang,Sylvie Zhuang,Lawrence Chung)

香港金融管理局将成立工作组以支持 struggling SMEs 还款。 || Hong Kong Monetary Authority to create task force to support struggling SMEs repaying loans

行业领导者对计划的有效性表示怀疑，并表示企业可能担心银行会取消贷款协议。

via News - South China Morning Post (author: Lo Hoi-ying,Enoch Yiu)

随着越南新领导人访问中国，北京寻求过去的回声 || Beijing looks for echoes of the past as Vietnam’s new leader visits China

林的首次出国旅行自担任国家最高职位以来，充满了象征意义和历史重要性。

via News - South China Morning Post (author: Orange Wang)

1人死亡，6人失踪，包括英国科技企业家迈克·林奇在内，游艇在西西里岛附近沉没。 || 1 dead, 6 missing, including UK tech entrepreneur Mike Lynch after yacht sinks off Sicily

这艘帆船在凌晨5点之前的某个时候在巴勒莫附近的波尔蒂切洛港口翻覆，那里是它停泊的地方。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

新加坡新任总理黄循财在他的第一次国庆集会上表现如何？ || How did Singapore’s new PM Lawrence Wong fare in his first National Day Rally speech?

专家指出，黄的努力以“新加坡同胞”的身份吸引年轻选民，政策变化更倾向于渐进而非激进。

via News - South China Morning Post (author: Jean Iau)

乌克兰战争：俄罗斯排除基辅和平谈判，泽连斯基称库尔斯克行动成功 || Ukraine war: Russia rules out Kyiv peace talks as Zelensky says Kursk campaign a success

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京要求乌克兰在想要停火的情况下让出大片领土。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基希望俄罗斯完全撤退。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

约翰·李承诺在北京官员罕见的香港访问期间团结爱国力量 || John Lee pledges to unite patriotic forces during Beijing official’s rare Hong Kong visit

石泰峰对城市的视察是近十年来统一战线工作部部长首次访问。

via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)

清算人表示，针对恒大旗下公司的破产程序将继续进行。 || Bankruptcy proceeding against Evergrande unit to proceed, liquidators say

根据向香港证券交易所的声明，广州市法院已受理对凯龙房地产的破产申请。

via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)

前华为“天才青年”招聘的成员推出类人机器人，以与特斯拉的Optimus竞争。 || Former Huawei ‘Genius Youth’ recruit launches humanoid robots to rival Tesla’s Optimus

“我们现在处于行业的最前沿，”阿基博特创始人彭志辉在推出公司新一代人形机器人后宣称。

via News - South China Morning Post (author: Ben Jiang)

逃亡的前市长被指控为中国间谍，已逃离菲律宾：参议员 || Fugitive former mayor accused of being a Chinese spy already fled the Philippines: senator

参议员丽莎·洪蒂维罗斯表示，被指控为秘密中国特工的前塔拉克市市长爱丽丝·郭于七月离开了该国。

via News - South China Morning Post (author: Sam Beltran)

中国的挑剔消费者青睐会员制零售商，如沃尔玛的山姆会员店 || China’s selective shoppers embrace members-only retailers like Walmart’s Sam’s Club

一些大陆的批发零售商在购物者中找到了细分市场，包括来自香港的寻求特价的消费者。

via News - South China Morning Post (author: Luna Sun)

菲律宾谴责中国海警在萨比纳浅滩附近与其船只的“危险”冲突 || Philippines slams China coastguard’s ‘dangerous’ clash with its ships near Sabina Shoal

在萨比纳浅滩附近的事件是由于中国声称菲律宾海岸警卫队的“非专业和危险”行为所引起的。

via News - South China Morning Post (author: Raissa Robles)

阿里巴巴期待已久的中国股票连接可能会提供及时的提振。 || Alibaba’s long-awaited China stock link may provide timely boost

通过所谓的南向通道的新资金来源可能会支持该公司的股票，而该股票的表现不及竞争对手腾讯控股。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

卡马拉·哈里斯的经济计划可能是美国选民所能接受的。 || Kamala Harris’ economic plan could be what US voters will settle for

将卡马拉·哈里斯的提案与唐纳德·特朗普的戏剧性表现进行对比，可能无法保证她的胜利，但无疑有助于提高她的机会。

via News - South China Morning Post (author: Robert Delaney)

日本将使用特殊机器人开始清除福岛核反应堆的核废料。 || Japan to use special robots to begin removing nuclear debris from Fukushima nuclear reactor

废墟的辐射水平如此之高，以至于必须开发专门的机器人在受损的核反应堆内工作。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)