拒绝对黎智英上诉的裁决不违反香港法治 || Rejection of Jimmy Lai’s appeal no breach of Hong Kong rule of law

那些迎合特定政治受众，指责香港放弃法治的人，毕竟只是政治家。

via News - South China Morning Post (author: Ronny Tong)

不敢相信，日本男子雇佣的清洁工发现了“失踪”母亲的骸骨。 || Disbelief as house cleaners hired by Japan man stumble upon skeleton of ‘missing’ mother

一名男子在日本雇佣的专业清洁工在整理他肮脏的家时震惊地发现了人类遗骸，结果发现是他十年未见的母亲的遗体。

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

科学家警告，随着青藏高原变得越来越热和潮湿，极端天气风险上升。 || Extreme weather risks rising as Tibetan Plateau gets hotter and wetter, scientists warn

研究人员表示，“亚洲水塔”的某些地区到本世纪末将有超过一半的冰川融化。

via News - South China Morning Post (author: Kamun Lai)

中国承诺在老龄化人口背景下使关键社会保障基金“更大、更强” || China vows to make key social security fund ‘bigger, stronger’ amid ageing population

国家社会保障基金将寻求增加对国内资本市场的投资，同时提升开放性和透明度。

via News - South China Morning Post (author: Ji Siqi)

香港如何打算实现人工智能计算能力目标并增强其创业基金 || How Hong Kong intends to hit AI computing power goal and supercharge its start-up fund

科技部长孙东概述了建立15,000拍浮点运算能力的路径，并使创新科技风险投资基金更加积极。

via News - South China Morning Post (author: Sammy Heung)

香港有潜力成为时尚行业的ESG教育中心：富豪冯国经 || Hong Kong has potential to become ESG education hub for fashion sector: tycoon Victor Fung

这座城市有机会培训人们在时尚行业实施可持续性和ESG实践，利丰荣誉主席表示。

via News - South China Morning Post (author: Martin Choi)

随着中国的宠物爱好者转向国内品牌以寻求价值，投资者嗅到了机会。 || As China’s pet lovers turn to domestic brands for value, investors sniff opportunity

进口替代为国内公司提供了一个机会，让它们在食品和其他宠物用品的碎片化市场中占据更大的份额。

via News - South China Morning Post (author: Yuke Xie)

“亲日叛徒”：韩国尹锡悦因战争洗白遭抨击 || ‘Pro-Japanese traitors’: South Korea’s Yoon slammed over wartime whitewashing

尹锡悦总统在他的解放日演讲中省略了对日本战争罪行的提及，令韩国人感到震惊。

via News - South China Morning Post (author: Park Chan-kyong)

加沙战争抗议者在开幕日突破民主党全国委员会现场的安全围栏 || Gaza war protesters break through security fence near DNC site on opening day

几名成功穿过芝加哥民主党全国代表大会现场附近围栏的抗议者被逮捕。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

美国情报官员：伊朗应为针对特朗普、拜登-哈里斯竞选活动的黑客攻击负责。 || Iran to blame for hacks targeting Trump, Biden-Harris campaigns: US intelligence officials

特朗普竞选团队和私人调查人员表示，伊朗是黑客攻击尝试的幕后黑手；这是美国政府首次将攻击归咎于某个国家。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

缅怀邓小平：为什么“思想解放”指明了中国未来的方向 || Remembering Deng Xiaoping: why ‘thought emancipation’ points the way on China’s future

通过解放中国免受毛主义意识形态的束缚，已故领导人开启了一个经济和社会自由化的时代。

via News - South China Morning Post (author: Zhou Xin)

民主党寻求将罗伯特·F·肯尼迪 Jr. 和其他人从乔治亚州选票中剔除，新的审判开始。 || Democrats seek to toss Robert F Kennedy Jnr, others off Georgia ballots as new trial opens

挑战者表示，总统候选人必须被取消资格，因为他在乔治亚州选票申请中使用的纽约地址是一个“骗局”。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

随着中国学生放弃美国大学学位，智力的影响超越国界。 || As Chinese students forgo US university degrees, the impact on brainpower transcends borders

自2017年以来，一些美国学校的中国学生入学人数减少了89%，但中国仍占寻求美国学位的国际学生的大多数。

via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings,Ke Hanyan)

美国批准向韩国出售价值35亿美元的军用直升机。 || US approves US$3.5 billion sale of military helicopters to South Korea

美国表示，出售将提高主要盟友的安全，该盟友是“印太地区政治稳定和经济进步的力量”。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国一些最优秀的文化大使是外国视频博主。 || Some of China’s best cultural ambassadors are foreign vloggers

利用中国免签过境政策的旅客可以帮助国际社会对该国形成一个平衡的看法。

via News - South China Morning Post (author: Wei Wei)

前沙特官员指控王储伪造国王在也门战争法令上的签名 || Former Saudi official alleges crown prince forged king’s signature on Yemen war decree

沙特阿拉伯没有对萨德·阿尔-贾布里的指控发表评论，称穆罕默德·本·萨勒曼伪造了启动对胡塞武装战争的法令签名。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

前美国国会议员桑托斯在腐败案件中认罪；面临至少两年的监禁。 || Ex-US congressman Santos pleads guilty in corruption case; faces at least 2 years in jail

共和党人乔治·桑托斯在对电信欺诈和加重身份盗窃认罪后，向他的纽约选民道歉。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

内塔尼亚胡旨在在第一次加沙交换中释放“最多”数量的活人人质。 || Netanyahu aims to free ‘maximum’ number of living hostages in first Gaza exchange

在以色列，安东尼·布林肯敦促哈马斯支持美国的“桥梁提案”，并表示内塔尼亚胡承诺派遣团队参加新的停火谈判。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

迈克·林奇在美国欺诈审判中的共同被告在英国交通事故中重伤 || Mike Lynch’s co-defendant in US fraud trial critically injured in UK road accident

斯蒂芬·钱伯林在星期六被一辆车撞了。英国科技企业家林奇是星期一在西西里附近一艘游艇沉没后失踪的6人之一。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

众议院共和党人发布拜登弹劾报告，但下一步行动尚不确定。 || House Republicans release Biden impeachment report but next steps are uncertain

报告指控拜登与其儿子亨特的海外商业事务有关的腐败。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)