|| Hong Kong police arrest 2 women over 22 cases of theft at supermarkets, chain stores

警方表示，这对二人被认为是一个犯罪团伙的成员，专门针对商店盗窃并转售药品和健康产品等物品。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

震惊的越南女性在团队建设活动中因年长同事的亲吻威胁辞职。 || Shocked Vietnam woman resigns after kiss threat from older colleague at team-building event

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

接受历史提名，哈里斯誓言“美国，而不是中国”将赢得21世纪。 || Accepting historic nomination, Harris vows ‘America, not China’ will win 21st century

副总统表示对手容易被操控：“特朗普不会让独裁者承担责任，因为他自己想成为独裁者。”

via News - South China Morning Post (author: Mark Magnier,Igor Patrick)

迈克·林奇曾被称为英国的“比尔·盖茨”，在超级游艇贝叶斯悲剧之前“战胜了逆境”。 || Mike Lynch, once dubbed UK’s ‘Bill Gates’, ‘beat the odds’ till superyacht Bayesian tragedy

这位科技巨头最近被宣判无罪，因美国欺诈指控而获释，他正在与家人和朋友一起庆祝的游轮上，当时船只在西西里附近的风暴中沉没。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

|| Deng Xiaoping’s legacy, Singapore PM’s National Day Rally speech: 7 highlights

从中国庆祝邓小平120周年诞辰到香港的“鬼屋”，以下是南华早报最近报道的一些亮点。

via News - South China Morning Post (author: SCMP)

华为的极化码在南海潜艇通信测试中击败北约协议 || Huawei’s polar code beats Nato protocol in South China Sea submarine communication test

中国科学家与解放军合作，创造了水下声学通信的新纪录。

via News - South China Morning Post (author: Stephen Chen)

香港警方逮捕一名50岁男子，因涉嫌肇事逃逸致狗死亡。 || Hong Kong police arrest man, 50, over alleged hit-and-run that killed dog

警方接到一名女性的报告，她称在元朗的公暗路看到一辆轻型货车撞到一只狗。

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)

韩国电池厂火灾调查显示，阿里克尔为赶工违反安全规定。 || South Korea battery plant fire probe reveals Aricell flouted safety rules to meet deadline

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

邓小平：改变中国的人的120周年纪念 || Deng Xiaoping: 120th anniversary of the man who changed China

已故的最高领导人邓小平被誉为中国经济改革的“总设计师”，将一个贫穷落后的国家转变为全球超级大国。在这一系列中，《邮报》探讨了他的遗产如何继续影响今天的中国。

via News - South China Morning Post

熊猫观察：扭动和吮吸奶水，香港的双胞胎幼崽在出生后的首个关键日子里幸存下来； || Panda Watch: wiggling and sucking milk, Hong Kong’s cub twins survive first critical days after birth

via News - South China Morning Post (author: Lo Hoi-ying)

|| Singapore ramps up mpox screenings at airports, border checkpoints amid global outbreak

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

|| Australia’s Raygun Olympic saga simmers over demand for answers from the top

澳大利亚人对奥运选手瑞秋·冈恩（Rachael Gunn），也就是雷枪（Raygun）没有问题，他们的不满在于体育当局缺乏问责。

via News - South China Morning Post (author: Su-Lin Tan)

2名香港儿童被认为是泰国飞机坠毁事件中9名遇难者之一。 || 2 Hong Kong children believed to be among 9 killed in Thailand plane crash

泰国政府发言人表示，来自香港的五名中国游客在遇难者中。

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)

中国大学调整课程以满足政府对高科技劳动力的需求 || Universities in China change course to meet government’s need for hi-tech workforce

习近平主席呼吁在人工智能、电路、量子技术、网络安全和其他高科技领域培养更多专业人才。

via News - South China Morning Post (author: Phoebe Zhang)

特朗普威胁对不接受被驱逐移民的国家征收巨额关税。 || Trump threatens huge tariffs on countries that don’t accept deported migrants

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

因对“难以忍受”的男性体味表示不满而被解雇的日本女性主义电视主播。 || Feminist Japan TV anchor fired for raising stink over ‘hard to endure’ men’s body odour

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

法官能领导澳门吗？岑浩辉的缺乏履历引发质疑； || Can a judge lead Macau? Sam Hou-fai’s lack of track record fuels doubts

预计山姆将在十月的领导层投票中成为唯一候选人，但观察人士质疑他是否具备转变城市经济所需的技能和愿景。

via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan,Willa Wu)

疯狂的小阳歌，中国超级网红，在香港为创作者公司租用办公室； || Crazy Xiaoyangge, Chinese uber-influencer, rents office for creator firm in Hong Kong

via News - South China Morning Post (author: Salina Li)

|| Alibaba swaps its listing status in Hong Kong, clears the way for mainland investments

阿里巴巴是中国最大的科技巨头之一，市值为1.58万亿港元（2027亿美元），很可能会入选，为大陆投资者在9月9日首次投资铺平道路。

via News - South China Morning Post (author: Zhang Shidong,Jiaxing Li)

印尼的维多多因独立日仪式上脱掉头巾的争议面临诉讼。 || Indonesia’s Widodo faces lawsuit over hijab-removing controversy at Independence Day ceremonies

印度尼西亚总统面临诉讼，因为学生们被迫在独立日脱下头巾，引发了关于宗教自由的辩论。

via News - South China Morning Post (author: Resty Woro Yuniar)