泰国将一名马来西亚逃犯引渡至中国，因其涉及140亿美元的加密货币诈骗案。 || Thailand extradites Malaysian fugitive to China over US$14 billion cryptocurrency scam

北京称特迪·乔的移交是打击跨境犯罪努力的“积极典范”。

via News - South China Morning Post (author: Orange Wang)

中国将“有力、有序”地扩大成品房销售，以进行房地产行业改革。 || China to ‘vigorously, orderly’ expand sales of finished homes in property-sector overhaul

郑州的成功试点将扩展到全国，以为开发商和项目提供充足的资金，并在开发商破产时补偿购房者。

via News - South China Morning Post (author: Frank Chen)

中国在美国制裁担忧中，上半年大举投资三星和SK海力士芯片。 || China spends big on Samsung, SK Hynix chips in first half amid US sanctions fears

三星对中国的芯片销售在上半年增长了82%，而SK的增长了122%，因为公司们在囤积半导体。

via News - South China Morning Post (author: Che Pan)

中国军方在邓小平纪念活动中强调击败“强敌” || China’s military focuses on beating ‘strong enemies’ in Deng Xiaoping commemorations

120周年纪念活动集中在邓小平的军事改革上，但与1980年代不同，北京现在对安全威胁更加关注。

via News - South China Morning Post (author: Amber Wang)

菲律宾副总统萨拉·杜特尔的儿童书籍因资金滥用引发争议 || Philippines VP Sara Duterte’s children’s book sparks controversy over misuse of funds

菲律宾副总统萨拉·杜特尔所著的一本书引发争议，因为一位参议员质疑使用纳税人资金进行印刷的合理性。

via News - South China Morning Post (author: Raissa Robles)

罕见的假阳性测试和X光错误使香港一名管饲男子进入重症监护室 || Rare false positive test and X-ray error landed Hong Kong tube-fed man in intensive care

专家小组裁定，建议的喂养管在胃内，而胸部X光检查未覆盖腹部区域，因此问题未被发现。

via News - South China Morning Post (author: Elizabeth Cheung)

美国应该欢迎在中国有经验的领导人。 || US should welcome leaders with experience in China

任何美国人对中国的熟悉程度都应受到两国的重视，并作为维持美中重要关系的基础。

via News - South China Morning Post (author: Hanscom Smith)

奥运明星全红婵、潘展乐将加入中国代表团运动员访问香港。 || Olympic stars Quan Hongchan, Pan Zhanle to join Team China athletes visiting Hong Kong

城市将在8月29日至31日接待65名参加巴黎奥运会的大陆中国运动员。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

香港电影制片厂因影院关闭面临数百万诉讼 || Hong Kong film studio hit with multimillion lawsuit over cinema closure

金汇子公司因在四月关闭GH启德影院而被指控违反其六年租约，该租约将于九月底到期。

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)

最后一名失踪者的遗体在英国科技大亨迈克·林奇的超级游艇沉没后被找到。 || Body of last missing person found after UK tech mogul Mike Lynch’s superyacht sinks

其他五名死者的尸体，包括林奇，已从游艇内部被打捞上来。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

十个百分点捐赠计划基金会的青少年志愿者帮助处境不利的小学生提高成绩并培养独立思考能力。 || Teenage volunteers at the Ten Percent Donation Scheme Foundation help disadvantaged primary students improve grades and cultivate independent thinking

受到对抗代际贫困的承诺的激励，一群青少年志愿者设计并推出了一项引人入胜的课后课程试点项目。该项目针对小学生，全面的课程不仅深入探讨科学和其他课本以外的学术主题，还增强学生的自我照顾知识，培养独立思考能力。

via News - South China Morning Post (author: Advertising partner)

中国人民币在国际化方面达到里程碑，全球支付份额创纪录。 || China’s yuan hits internationalisation landmark with record share of global payments

中国的人民币在全球结算中获得了创纪录的份额，这表明该国国际化其货币的努力正在持续取得成效。

via News - South China Morning Post (author: Sylvia Ma)

印度的莫迪在历史性的乌克兰访问中会见泽连斯基，推动结束战争。 || India’s Modi meets Zelensky on historic Ukraine visit, pushes for end to war

新德里避免了对俄罗斯入侵乌克兰的明确谴责，并在批评克里姆林宫的联合国决议中选择弃权，而是呼吁双方通过直接对话解决分歧。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

14名印度朝圣者在尼泊尔公路上乘坐的巴士坠毁后遇难。 || 14 killed after bus with 43 Indian pilgrims drives off Nepal highway

从公交车上被救出的人员中，14人被宣布死亡，16人受伤，其余人员仍然失踪。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

北京举办世界机器人大会，中国瞄准扩大人形机器人市场 || Beijing hosts World Robot Conference as China eyes expanding humanoid robot market

中国的人形机器人主要用于工业目的。

via News - South China Morning Post (author: Leopold Chen)

中国的习近平与英国的基尔·斯塔默进行首次官方电话交谈 || China’s Xi Jinping and Britain’s Keir Starmer speak in first official phone call

中国国家广播公司央视表示，此次通话是应斯塔默的请求进行的。

via News - South China Morning Post (author: Zhuang Pinghui)

中国自己的特斯拉Optimus？北京在博览会上全面展示其在人形机器人领域的雄心 || China’s own Tesla Optimus? Beijing’s ambitions in humanoid robots in full display at expo

中国机器人制造商希望重现该国在智能手机和电动车领域的全球成功。

via News - South China Morning Post (author: Ben Jiang)

失败的双眼皮手术让中国女性视力模糊，脱发 || Bungled double eyelid job leaves China woman with blurred vision, hair loss

中国一名女性因一次失败的双眼皮美容手术而受到创伤，导致她视力模糊、脱发和抑郁。

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)

香港教师被指控对国家安全教育缺乏了解：报道 || Hong Kong teachers accused of lack of knowledge on national security education: reports

教育局表示，一些学校未能将国家安全元素融入其他学科，并强调了其他方面的问题。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

好莱坞、英国的创意机构被邀请宣传香港政策演讲 || Hollywood, UK-based creative agencies tapped to publicise Hong Kong policy address

企业和人才在政府视频中展示了城市通往中国大陆市场的便利及其带来的机遇。

via News - South China Morning Post (author: Natalie Wong)