中国商店老板穿着性感服装，激起男性的兴奋，引发喧闹场面，迫使关闭。 || Sexy outfits worn by China shop boss over-excite men, spark rowdy scenes, force closure

中国一位女店主因穿着当地人认为对超市来说过于暴露的裙子引发公众争议，吸引了大批兴奋的男性顾客，最终被迫关闭了她的店铺。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

香港教育当局辩护称告诫学生避免婚前性行为。 || Hong Kong education authorities defend telling students to avoid premarital sex

教育局因建议中学生在产生性欲时去打羽毛球而被批评脱离实际

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun,Vivian Au)

澳大利亚跨性别女性赢得针对女性专用应用的里程碑案件。 || Australian transgender woman wins landmark case against female-only app

该案件标志着联邦法院自2013年性别歧视法修订以来首次对性别认同歧视作出裁决。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国向贝宁捐赠军事装备，这是最新一轮加强与非洲关系的举措 || China donates military equipment to Benin in latest bid to build ties in Africa

贝宁军队获得榴弹炮及其配件，以帮助其在打击恐怖主义的斗争中"更好地应对作战挑战"。

via News - South China Morning Post (author: Jevans Nyabiage)

中国股市困境：资金在低迷市场中避开股票，转向债券、ETF和豪宅 || China’s stock woes: funds shun equities for bonds, ETFs, luxury homes in downbeat market

中国投资者在经济不确定性中避开股票，偏好债券、ETF和豪宅。尽管政府努力提振市场信心，但乐观情绪依然低迷。

via News - South China Morning Post (author: Zhang Shidong)

中国热门视频游戏应对审查争议，不含“女性主义宣传” || No ‘feminist propaganda’ as hit Chinese video game grapples with censorship row

玩家们也被警告不要提及“Covid-19”、“隔离”或“检疫”——这可能是指中国在疫情期间实施的政策，这些政策使数百万人被任意封锁，并引发了民众骚乱。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

|| Taiwan earmarks billions to build 7 more submarines in bid to deter possible PLA attacks

但分析师质疑巨额预算分配，因为原型潜艇仍在测试中。

via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)

德国索林根市节日上发生刀袭击，造成多人死伤。 || Several dead and wounded in reported knife attack at festival in German city of Solingen

肇事者尚未被逮捕，当局已要求公众离开索宁根市中心。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

|| India’s defence minister, pledging commitment to US, bolsters ties with Pentagon

拉杰纳特·辛格和美国国防部长劳埃德·奥斯汀签署协议，以确保在意外供应链问题发生时的防务物资和服务安全。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

世界正以购物车的速度驶向地狱。 || The world is speeding to hell in a shopping cart

via News - South China Morning Post (author: David Dodwell)

乔·拜登与弗拉基米尔·泽连斯基交谈，公布了新的导弹和乌克兰的空中防御系统。 || Joe Biden talks to Volodymyr Zelensky, unveils new missiles and air defences for Ukraine

美国还对近400名个人和实体实施了制裁，涉及俄罗斯境内外，因其入侵行为。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

罗伯特·F·肯尼迪 Jr. 暂停美国总统竞选，支持唐纳德·特朗普。 || Robert F. Kennedy Jnr suspends US presidential campaign, endorses Donald Trump

为了支持共和党候选人，肯尼迪希望在潜在的特朗普政府中获得一份工作。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

俄罗斯狙击手击毙4名伊斯兰主义人质劫持者，结束致命监狱围困。 || Russian snipers kill 4 Islamist hostage-takers to end deadly prison siege

几名监狱工作人员被囚犯致命刺伤，囚犯在网上发布视频自称为伊斯兰国武装分子。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

两人受伤，包括一名警察，因司机试图冲过香港路障。 || 2 injured, including police officer, when driver tries to smash past Hong Kong roadblock

警方在追逐可疑车辆后设立路障，司机撞上了停滞的交通，导致警员拔出武器。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

美联储主席表示“是时候”开始降低利率。 || US Fed chair says ‘the time has come’ to start cutting interest rates

美联储的基准贷款利率目前处于23年来的最高点，介于5.25%和5.50%之间，正在抑制世界最大经济体的需求，为11月的总统选举做准备。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

随着美国降息的临近，前景再次显得乐观。 || With US rate cuts on the horizon, the glass looks half full again

美国利率降低，加上日本政策的正常化，将提升流动性，减轻美元压力，新兴市场前景向好。

via News - South China Morning Post (author: Andrew Sheng)

国际文凭考试考官计划打击“时区作弊”将失败：香港专家和学生 || IB examiners’ plans to clamp down on ‘time zone cheats’ will fail: Hong Kong expert, pupils

前考试与评估局经理杨汉表示，开始时间变化30分钟到1小时几乎没有影响。

via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)

解放军火箭军因“串标”禁止三所大学参与采购活动 || PLA Rocket Force bans 3 universities from procurement activities over ‘bid-rigging’

中国军方反腐败行动中心的军种表示，大学在2027年8月之前不能参与采购活动。

via News - South China Morning Post (author: Phoebe Zhang)

移民护理工作者寻求香港帮助，因大陆洗钱调查导致工资被冻结 || Migrant care workers seek Hong Kong help with wages frozen over mainland money-laundering probe

一个关注团体表示，100万港元的工资因涉嫌与两家当地货币兑换店的洗钱活动有关而被扣押。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

美国国家安全顾问将在拜登政府首次与王毅在中国会晤。 || US national security adviser to meet Wang Yi in China in first for Biden administration

杰克·沙利文预计将与北京的首席外交官讨论反毒品合作和军事沟通。

via News - South China Morning Post (author: Holly Chik)