香港警方逮捕了一名59岁的司机，他驾驶面包车撞上了一名女性，导致她重伤。 || Hong Kong police arrest driver, 59, who runs van into woman, leaving her in critical condition

根据警方，车辆在上午10:11左右在山东街与弥敦道交界处撞上行人。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

中国制造业是否会走上日本衰退的道路？ || Is Chinese manufacturing set to follow the path of Japan’s decline?

中国制造业的萎缩是不可避免且不可逆转的。然而，对美国来说，不幸的是，这并不能保证国内的复苏。

via News - South China Morning Post (author: Yi Fuxian)

|| Fee-paying India ‘thief schools’ teach children how to pick pockets at wealthy weddings

在印度一些贫困农村的“盗贼学校”正在教青少年如何在奢华的婚礼上扒窃。

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

西班牙演员罗道夫·桑乔的儿子因在泰国谋杀哥伦比亚外科医生被判终身监禁。 || Spanish actor Rodolfo Sancho’s son gets life sentence for murder of Colombian surgeon in Thailand

丹尼尔·桑乔·布朗查洛将埃德温·阿里埃塔的尸体肢解，并将尸体部位放入塑料袋中，然后分散在考帕岸岛周围。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国广袤的竹林是永远替代化石塑料的答案吗？ || Are China’s vast bamboo forests the answer to forever fossil plastics?

中国研究人员表示，将高草“重塑”为塑料替代品的技术可能很快会生产出环保餐具、帽子、手机壳等。

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)

马来西亚表示，航空公司必须对延误5小时或更长时间的乘客全额退款。 || Malaysia says airlines must fully refund passengers for delays of 5 hours or more

交通部表示，退款将需要通过原支付方式进行。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

印度工业能否在边境冲突后实现“自给自足”，随着中国投资的回归？ || Can Indian industries be ‘self-reliant’ as Chinese investments return since border clash?

批评者警告，增加投资可能加深印度对中国的依赖，削弱德里的国内创新发展努力。

via News - South China Morning Post (author: Biman Mukherji)

中国石油以8.39亿美元收购母公司的电力部门，向绿色能源转型。 || PetroChina pays US$839 million to buy parent’s electric unit to shift towards green energy

中石油总裁表示，收购中石油电力能源将进一步帮助发挥其可再生能源与电力部门之间的协同效应。

via News - South China Morning Post (author: Yujie Xue)

大陆中国奥运明星将在热情的香港欢迎中闪耀 || Mainland China Olympic stars set to shine with rousing Hong Kong welcome

奥运选手预计将在周五和周六的展示活动中展示他们的才华并与公众见面。

via News - South China Morning Post (author: SCMP Reporters)

杰克·沙利文在北京会见中国高级军事官员张又侠 || Jake Sullivan meets senior Chinese military official Zhang Youxia in Beijing

中央军委副主席是与拜登政府官员会面的最高级别军事官员。

via News - South China Morning Post (author: Jun Mai)

前拉斯维加斯政治家罗伯特·泰勒斯因谋杀记者杰夫·德国被判终身监禁。 || Ex-Las Vegas politician Robert Telles jailed for life for murder of journalist Jeff German

内华达州拉斯维加斯的一名陪审团裁定一名前当选县官员谋杀了一名撰写关于他的批评性文章的调查记者有罪。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

《黑神话：悟空》让中国的游戏友好酒店进入高速运转，提升了房价。 || Black Myth: Wukong sends China’s game-friendly hotels into overdrive, boosts room rates

在配备高性能电脑的房间中，停留和游玩的度假活动在缺乏自己硬件的粉丝中变得非常受欢迎，或者只是想在舒适的环境中与朋友一起享受游戏。

via News - South China Morning Post (author: Mia Castagnone,Daniel Ren)

日本空域的入侵是否是中国对美国在印太地区行动的“信息”？ || Was incursion of Japan airspace a ‘message’ from China over US moves in Indo-Pacific region?

一些专家认为这一行为是一个经过战略计算的举动，旨在削弱美国在该地区的联盟，并测试日本的军事反应。

via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)

澳大利亚作为中国学生首选的吸引力减弱，因为堪培拉限制外国入境人数。 || Australia’s appeal as top pick for Chinese students dims as Canberra caps foreign arrivals

中国学生在澳大利亚留学生人数方面排名第一，但新规定将限制外国学生人数。

via News - South China Morning Post (author: Kandy Wong,He Huifeng)

委内瑞拉的集会和逮捕标志着有争议的总统选举一个月的时间。 || Rallies and arrests in Venezuela mark a month since disputed presidential election

反对委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的人走上街头，试图恢复对他的抗议，因为他在上个月的选举后加紧了对权力的控制。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

《黑神话：悟空》的成功应引发对游戏中性别歧视的反思 || Why Black Myth: Wukong’s success should spark reflection on sexism in gaming

该游戏开发工作室首席执行官的性暗示评论凸显了游戏行业更广泛的问题。

via News - South China Morning Post (author: Phoebe Zhang)

台风山山袭击日本，带来大雨并导致停电 || Typhoon Shanshan hits Japan, bringing heavy rain and knocking out power

日本今年最强的风暴袭击了九州，导致大范围停电和交通中断。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

澳大利亚被敦促减少化石燃料排放，太平洋国家支持里程碑式的警务计划。 || Australia urged to cut fossil fuel emissions as Pacific nations back landmark policing plan

活动人士表示，澳大利亚必须提供更好的领导，因其持续扩展天然气和煤炭项目而被指控“气候欺诈”。

via News - South China Morning Post (author: Su-Lin Tan)

香港学生可能会因配额而面临澳大利亚更严格的大学入学标准。 || Hongkongers may face tougher university admission standards in Australia due to cap

从明年开始，公立大学、职业教育中心和其他机构的新入学人数可能会限制在27万人。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

中国教授被揭露为神秘黑金属乐队的主唱，风格独特。 || China professor revealed as lead singer of mysterious black metal band with unique style

一位在中国顶尖大学发表了大量论文的科学教授被揭露为一支以独特舞台表现而闻名的大陆重金属乐队的主唱。

via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)