华为2024年收入增长三分之一，受中国智能手机销售复苏推动。 || Huawei revenue up by a third in 2024 amid resurgent smartphone sales in China

这家中国科技巨头报告称，第一季度的收入增长了34%，达到586亿美元，因该公司在面对美国制裁时实现了反弹。

via News - South China Morning Post (author: Iris Deng)

逃跑的中国女儿被“泰迪熊”爸爸震惊，他旅行1000公里来和解 || Runaway China daughter shocked by ‘teddy bear’ dad who travels 1,000km to reconcile

中国一位女儿与父母之间的争吵在父亲找到一种新颖的方式来解决和解时得以化解。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

中国的硅谷因高科技聚焦而受益，产出和投资闪耀。 || China’s Silicon Valley benefits from hi-tech focus as output, investment shine

深圳的强劲表现与中国整体经济疲软的势头形成鲜明对比。

via News - South China Morning Post (author: Mia Nulimaimaiti)

印度尼西亚的抗议者驳斥了关于中央情报局在动乱中支持他们的“贬低”说法。 || Indonesia’s protesters dismiss ‘belittling’ claims of CIA’s backing during unrest

分析人士表示，关于外国干预最近抗议活动的指控可能被印尼政治精英用来镇压异议。

via News - South China Morning Post (author: Resty Woro Yuniar)

香港公司在通货膨胀和经济困境中，薪资预算较小的企业数量翻倍。 || Hong Kong firms with smaller salary budgets double amid inflation, economic woes

WTW研究显示，普通员工明年预计薪资增长4%，而数据科学和商业智能专业人士的薪资可能上涨高达8.3%。

via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)

|| Here’s how Hong Kong hikers can protect themselves from insect bites, heatstroke after worker dies

林建辉，46岁，在大埔的大帽山郊野公园工作时突然倒下。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

|| Singapore jails man who threatened woman with chopper to force her to have sex

被告对多项指控认罪，之前曾威胁要分享该女性的裸照。

via News - South China Morning Post (author: TODAY)

阿里巴巴物流公司菜鸟推出通过香港的次日跨境配送服务 || Alibaba logistics firm Cainiao launches next-day cross-border deliveries by way of Hong Kong

via News - South China Morning Post (author: Coco Feng)

为什么美国衰退的风险，而不是中国经济下滑，才是真正令人担忧的原因 || Why risk of US recession, not China downturn, is real cause for concern

美联储的首要任务必须是确保对更深经济衰退的恐惧不会自我实现，特别是考虑到美国选举可能引发的后果。

via News - South China Morning Post (author: Nicholas Spiro)

南海：北京驻马尼拉大使馆谴责日本的“无责任言论” || South China Sea: Beijing’s embassy in Manila condemns Japan’s ‘irresponsible remarks’

在东京特使对最近在萨比纳浅滩的冲突发表评论后，中国敦促日本反思其历史，成为一个“值得信赖的国家”。

via News - South China Morning Post (author: Alyssa Chen)

香港家庭主妇因藏匿丈夫抢劫所得的贵重物品被判入狱两年 || Hong Kong housewife jailed 2 years for holding valuables from husband’s robbery

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

中国的习近平会见杰克·沙利文，讨论与拜登举行另一次峰会的事宜。 || China’s Xi Jinping meets Jake Sullivan amid talk of another summit with Biden

国家安全顾问还会见了外交部长王毅，旨在管理在俄罗斯、台湾和南海问题上的分歧。

via News - South China Morning Post (author: Dewey Sim)

|| Hong Kong court convicts Stand News, 2 ex-editors of sedition over 17 articles

法院对《立场新闻》的裁决标志着市领导挑选的法官首次划定了可接受的报道界限，以审理国家安全案件。

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)

首尔发生塌陷，导致一辆汽车被吞噬，造成2人受伤。 || 2 injured after sinkhole swallows car in Seoul

这个裂缝出现在韩国首都西大门区的一条道路中间，导致严重的交通拥堵。

via News - South China Morning Post (author: CNA)

美国和中国商务官员下周将在天津举行会谈 || US, China commerce officials set for Tianjin talks next week

中国和美国的商务官员定于9月7日在中国北方城市天津举行会谈。

via News - South China Morning Post (author: Frank Tang)

马来西亚诈骗犯Tedy Teow被称为“Jho Low 2”，他如何涉嫌诈骗数百万。 || How Tedy Teow, the Malaysian fraudster dubbed ‘Jho Low 2’, allegedly swindled millions

Teow的MBI集团通过虚假的高回报投资欺骗了数千人，导致他因大规模欺诈指控被引渡到中国。

via News - South China Morning Post (author: Joseph Sipalan)

吉隆坡天坑受害者没有踪迹，愤怒和安全隐患加剧 || No trace of Kuala Lumpur sinkhole victim as anger, safety concerns mount

公众对因上周一个印度游客被吞噬的塌陷区而导致的道路封闭和商业损失的耐心正在减弱。

via News - South China Morning Post (author: Hadi Azmi)

Telegram创始人帕维尔·杜罗夫的多重国籍为他的逮捕增添了神秘色彩。 || Telegram founder Pavel Durov’s various citizenships add to mystery of his arrest

出生于俄罗斯的帕维尔·杜罗夫还是法国、阿拉伯联合酋长国和加勒比海国家圣基茨和尼维斯的公民。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

1人因“屠龙”炸弹阴谋被判有罪，6人被宣告无罪。 || 1 found guilty over ‘Dragon Slaying’ bomb plot to kill Hong Kong police, 6 acquitted

这个备受瞩目的审判是自2002年《联合国（反恐措施）条例》颁布以来首次被引用。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

以色列军队在西岸大规模行动中再击毙5名武装分子 || Israeli forces kill 5 more militants as major West Bank operation continues

以色列国防军表示，一名知名的伊斯兰圣战指挥官与其他四名武装分子在藏身于一座清真寺后被击毙。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)