中国承诺与非洲在核技术、卫星和太空领域合作。 || China vows to work with Africa on nuclear tech, satellites and space

习近平主席在峰会上告诉非洲领导人，“在现代化的道路上，任何国家都不应被落下。”

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)

印度尼西亚提出将逃亡的菲律宾前市长爱丽丝·郭作为与格雷戈尔·哈斯的 prisoner swap。 || Indonesia offered fugitive Philippine ex-mayor Alice Guo as prisoner swap for Gregor Haas

印尼官员确认了与澳大利亚毒品嫌疑人交换的讨论，以换取郭的引渡。

via News - South China Morning Post (author: Sam Beltran)

法国总统马克龙任命前脱欧谈判代表米歇尔·巴尼耶为新总理。 || France’s Macron names ex-Brexit negotiator Michel Barnier as new prime minister

巴尼耶是一位坚定的亲欧盟人士和温和的职业政治家，曾在多个法国政府中担任职务，并且还担任过欧盟委员会委员。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港都会大学报告新生人数增长23% || Hong Kong Metropolitan University reports 23% jump in number of first-year students

学校表示，应用科技大学的地位只是招生增加的一个原因，还指出其新名称和新课程。

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

香港海关查获两年来最大规模的假酒，扣押1300瓶。 || Hong Kong customs makes largest haul of fake liquor in 2 decades with 1,300 bottles seized

工业场地突袭发现价值290万港元的供应品，品牌包括贵州茅台、轩尼诗和麦卡伦，邮报获悉。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

普京支持卡马拉·哈里斯竞选美国总统，面带讽刺的微笑：“一切都很好” || Putin backs Kamala Harris for US president, with wry smile: ‘everything is fine’

普京经常以嘲讽的方式评论美国的政治和社会问题。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

科技战争：中国在第二季度购买了价值120亿美元的芯片制造设备 || Tech war: China buys US$12 billion worth of chip-making equipment in second quarter

中国需求的激增帮助全球半导体设备收入增长了4%，尽管主要市场出现收缩。

via News - South China Morning Post (author: Coco Feng)

被杀的香港社交名媛蔡卓妍的前岳母否认妨碍警方调查。 || Former mother-in-law of slain Hong Kong socialite Abby Choi denies hindering police

珍妮·李，64岁，表示不认罪，并获得20万港元保释，审判定于明年6月。

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)

中国向非洲提供更多军事援助和培训，以寻求加强安全关系。 || China offers more military aid and training to Africa as it seeks to boost security ties

习近平在中非合作峰会开幕式上作出了一系列承诺，其中也包括扫雷。

via News - South China Morning Post (author: Zhao Ziwen,Seong Hyeon Choi)

香港放射治疗师因在线评论煽动袭击警察被判入狱13个月 || Hong Kong radiation therapist jailed 13 months for online comment inciting attacks on police

法官驳回了对32岁杨胜华减轻刑罚的申请，称他的评论是在2019年动荡气氛中作出的。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

香港财政部长陈茂波承诺与内地加强更多联系计划。 || Hong Kong finance minister Paul Chan pledges more connection plans with mainland

部长暗示将推出更多链接，以更好地连接香港市场与内地市场。

via News - South China Morning Post (author: Daniel Ren)

罹患癌症的台湾明星经纪人收养KOL，赠送“儿子”940万美元以换取照顾 || Taiwan celebrity manager with cancer adopts KOL, gifts ‘son’ US$9.4 million in exchange for care

一位著名的台湾娱乐界大师因健康状况不佳，决定将大部分财富留给一位青少年YouTube网红，而不是他的家人。

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)

香港监察专员呼吁缩短驾驶考试的等待时间 || Hong Kong’s ombudsman calls for shorter waiting time for driving tests

监察机构呼吁交通部门进行人力和检测中心的调整，因为等待时间已延长至近200天。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

美的集团计划筹集30亿美元，瞄准自2021年以来香港最大的首次公开募股。 || Midea to raise US$3 billion as ‘White Goods’ giant eyes Hong Kong’s biggest IPO since 2021

全球最大的家电制造商可能会在周一尽早开始建档过程，消息人士称。

via News - South China Morning Post (author: Mia Castagnone,Aileen Chuang)

超级台风雅吉：香港为风暴做好准备，T8信号将在下午6:20发布。 || Super Typhoon Yagi: Hong Kong braces for storm, with T8 signal to be issued at 6.20pm

雅吉中心附近的最大持续风速已达到210公里/小时。

via News - South China Morning Post (author: SCMP Reporters)

孟加拉国会加入东盟吗？海事仲裁的胜利和文化联系有利于达卡 || Will Bangladesh join Asean? Maritime arbitration wins and cultural links favour Dhaka

分析人士表示，孟加拉国目前不太可能加入东盟，因为在谢赫·哈西娜下台后，该国面临许多挑战。

via News - South China Morning Post (author: Maria Siow)

慕尼黑警方在纳粹时代文献中心和以色列领事馆附近对嫌疑人开火 || Munich police open fire on suspect near Nazi era documentation centre, Israeli consulate

该事件发生在1972年以色列运动员在慕尼黑奥运会上被巴勒斯坦武装分子屠杀的周年纪念日。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

超级台风雅吉：香港市民在超市囤积物资以备风暴来临 || Super Typhoon Yagi: Hongkongers stock up at supermarkets in preparation for storm

尽管人流量增加，午餐时间商店货架上仍然货物充足，大多数购物者表示没有必要过度准备。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

关于超级台风雅吉袭击香港时交通中断的注意事项 || What you need to know about Hong Kong’s transport disruptions when Super Typhoon Yagi hits

《邮报》列出了该市交通运营商最新的台风安排。

via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)

马来西亚将继续在南海进行石油勘探，尽管北京提出了侵权主张。 || Malaysia to continue South China Sea oil exploration despite Beijing’s infringement claims

安华表示，马来西亚在其领土内运作良好，正在调查中国外交部泄露的抗议信的来源。

via News - South China Morning Post (author: Joseph Sipalan)