乔治亚州逮捕了阿帕拉契高中枪击嫌疑人的父亲 || Georgia arrests father of Apalachee High School shooting suspect

科林·格雷被控四项过失杀人罪、两项二级谋杀罪和八项虐待儿童罪。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国为何认真对待财富再分配 || Why China is taking wealth redistribution seriously

日益增长的收入不平等是一个与气候变化同样紧迫的全球问题。创造性的干预措施，西方对此持反感态度，值得一试。

via News - South China Morning Post (author: Bernard Chan)

香港警察申请人数在入境规则放宽后激增46% || 46% jump in number of applicants for Hong Kong police after entry rules eased

2023-24年，超过11,698名居民申请了检查员和警员职位，较上一财年的7,997人有所增加。

via News - South China Morning Post (author: Lo Hoi-ying)

日本公司在社交媒体上引发轰动，推出猫咪“员工”——办公室文员、审计员，甚至“椅子猫”。 || Japan company wows social media with cat ‘staff’ – office clerk, auditor, even ‘chaircat’

一家日本公司因其独特的“猫员工”而获得了病毒式的名声，其中包括一只20岁的猫咪，它在职级上搞笑地超越了所有人类员工。

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)

日本要求丹麦引渡海洋守护者创始人保罗·沃森，因其与捕鲸冲突。 || Japan demands Denmark extradite Sea Shepherd founder Paul Watson over whale hunting clash

保罗·沃森在格林兰的被捕引发了抗议和释放他的呼声，而日本则坚持维护国际法和公正审判。

via News - South China Morning Post (author: Julian Ryall)

阿里巴巴商家欢迎腾讯微信支付在淘宝和天猫的采用 || Alibaba merchants hail adoption of Tencent’s WeChat Pay on Taobao and Tmall

许多人希望这一举措能够吸引更多来自已经接受多种支付方式的竞争平台的消费者。

via News - South China Morning Post (author: Ann Cao)

皮尤调查发现，TikTok在美国可能被禁的支持度正在下降。 || TikTok’s possible US ban losing support among Americans, Pew survey finds

不到三分之一的美国成年人支持该禁令，半数人现在怀疑这款中国拥有的应用程序是否真的会被禁止。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

中国瞄准医疗旅游的提升，但在区域竞争中仍任重道远。 || China eyes medical tourism boost, but still a long way to go amid regional competition

中国通常不被视为医疗和治疗的首选，已经有美国、韩国、日本和土耳其在地图上。

via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo,Ralph Jennings)

中国是在崛起还是放缓？答案是复杂的。 || Is China rising or slowing down? The answer is it’s complicated

中国远未崩溃，但如果不巩固其传统经济，依靠高科技创新来推动增长的赌注将不会成功。

via News - South China Morning Post (author: Yuen Yuen Ang)

中国的经济胁迫引发了更大的审查和怨恨，美国高级官员表示。 || China’s economic coercion evokes greater scrutiny and resentment, senior US officials say

华盛顿的全球盟友网络被认为在北京采取行动时提供道义支持、供应链转移策略和新市场。

via News - South China Morning Post (author: Robert Delaney,Mark Magnier)

法国女子的丈夫让陌生人强奸她，描述了“恐怖的场景” || French woman whose husband got strangers to rape her describes ‘scenes of horror’

吉赛尔·佩利科特表示，她是在为“每一个被不知情地下药的女性”发声。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

亨特·拜登提出在不寻常的法律举动中对税务指控认罪。 || Hunter Biden offers to plead guilty to tax charges in unusual legal move

美国总统的儿子希望通过“阿尔福德认罪”来避免承认任何不当行为，并在选举前避免漫长的审判。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

中国的嫦娥五号月球探测器和三颗玻璃珠如何重写了月球的地质历史 || How China’s Chang’e-5 lunar probe and 3 glass beads rewrote the moon’s geological past

对任务样本的新分析显示，当恐龙在地球上行走时，月球上的火山仍在喷发。

via News - South China Morning Post (author: Zhang Tong)

特朗普表示，如果当选，他将任命埃隆·马斯克为政府效率委员会主席。 || Trump says he’ll appoint Elon Musk head of government efficiency commission if elected

前美国总统希望成立一个机构，对联邦政府进行审计并提出重大改革建议。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

美国2024年选举：华裔美国人发起支持卡马拉·哈里斯和蒂姆·瓦尔兹的团体 || US 2024 election: Chinese-Americans launch group backing Kamala Harris and Tim Walz

美国首席贸易官等人称赞民主党总统候选人是可能成为关键选民群体的社区盟友。

via News - South China Morning Post (author: Bochen Han)

迈克·林奇超级游艇上的4名受害者在被困船上时窒息，尸检结果显示。 || 4 victims on Mike Lynch superyacht suffocated while trapped on ship, autopsies suggest

7具尸体中的6具是在船的左侧舱室中发现的，受害者可能试图寻找剩余的空气泡。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

特朗普对修订后的2020年美国大选起诉表示不认罪 || Trump pleads not guilty to revised US 2020 election indictment

此案因特朗普提出免疫权主张而被延迟，几乎可以肯定在11月5日的选举之前不会进入审判阶段。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

在对州长助手提出指控后，亚裔美国人担心会出现报复。 || In wake of charges against governor’s aide, Asian-Americans fear a backlash

纽约州州长凯西·霍楚尔的前副幕僚长琳达·孙被捕，因其充当北京的代理人，引发了加深怀疑的担忧。

via News - South China Morning Post (author: Mark Magnier)

香港关闭，超级台风雅吉逼近。 || Hong Kong shuts down as Super Typhoon Yagi edges closer

随着风速达到210公里/小时，雅吉预计将在周五早晨以超级台风强度在城市西南约300公里处掠过。

via News - South China Morning Post (author: SCMP Reporters)

安全与金融成为中国在非洲峰会上的承诺焦点 || Security and finance headline China’s pledges to Africa at FOCAC Summit

中国国家主席习近平概述了十点计划，以“将中国的大市场转变为非洲的大机遇”。

via News - South China Morning Post (author: Jevans Nyabiage)