华为准备发布新产品，但具体是什么产品仍然是个秘密。 || Huawei prepares for launch, though of what product remains a secret

分析师预计，这家电信巨头可能会推出一款人工智能半导体，以与美国公司如英伟达被禁止向中国销售的高端芯片竞争。

via News - South China Morning Post (author: Khushboo Razdan)

法官将唐纳德·特朗普的封口费判刑推迟至美国选举之后。 || Judge delays Donald Trump hush money sentencing until after US election

法官胡安·梅尔昌表示，由于此案在国家历史中的“独特地位”，听证会将“难以执行”。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

美国女性艾森努尔·埃兹吉·埃伊吉在西岸抗议活动中被以色列军队枪杀。 || US woman Aysenur Ezgi Eygi shot dead by Israeli troops at West Bank protest

这位26岁的土耳其裔美国活动家 reportedly 在参加反对定居点扩张的示威时被枪击中头部。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

美国加强对先进技术商品的出口管制 || US steps up export controls on advanced tech goods

近年来，华盛顿已公布对向中国出口先进芯片的限制，包括用于人工智能开发的芯片。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

导致香港健身房连锁关闭的原因以及客户如何保护自己 || What led to Hong Kong’s Physical gym chain closure and how clients can protect themselves

《邮报》分析了健身房的财务困境以及会员可用的保障措施。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

香港可以超越其体育部分的总和，活动专家在论坛上表示。 || Hong Kong can be greater than sum of its sporting parts, events experts tell forum

财政司司长陈茂波在《邮报》论坛上表示，“通过文化活动塑造旅游，并通过旅游推广文化”对确保城市吸引新游客至关重要。

via News - South China Morning Post (author: Jess Ma)

马来西亚航空发现并解决了A350-900发动机的“潜在问题” || Malaysia Airlines finds, resolves ‘potential issue’ on A350-900 engine

国泰航空事件促使该地区其他航空公司对其A350-900和A350-1000型号进行类似检查。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

前日本中央银行行长警告：中国必须采取行动以避免危机 || China must act to avoid crisis, former Japanese central banker warns

前中央银行行长对通货紧缩和经济放缓发出了警报，这两者都是日本“失去的几十年”的症状。

via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo,Frank Chen)

美国加强对先进技术商品的出口管制 || US steps up export controls on advanced tech goods

近年来，华盛顿已公布对向中国出口先进芯片的限制，包括用于人工智能开发的芯片。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国经济被美国公司视为首要关注点，商业委员会调查发现 || China’s economy shows up as a top concern for US companies, business council survey finds

在美国-中国商业委员会的年度调查中，宏观经济前景在与双边摩擦相关的问题之后浮现。

via News - South China Morning Post (author: Ralph Jennings)

超级台风雅吉：香港恢复营业，树木倒塌，9人受伤，航班取消 || Super Typhoon Yagi: Hong Kong back in business after trees toppled, 9 hurt and flights axed

课程和交易暂停，但居民们急忙返回工作，因为城市从今年世界第二强热带气旋中恢复过来。

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung,Jiang Chuqin)

中国的神龙航天飞机完成第三次飞行，表现出“成熟”的性能：国家媒体 || China’s Shenlong space plane ends third flight, shows ‘maturing’ performance: state media

可重复使用的航天器在美国探测到从飞机上弹出的未知物体并送入相同轨道几个月后，在戈壁沙漠着陆。

via News - South China Morning Post (author: Victoria Bela)

香港天文台：西貢水域可能形成了水龍捲 || Waterspout may have formed off Sai Kung waters: Hong Kong Observatory

天气预报员在晚上7:15发布了琥珀色暴雨警报，宣布可能出现快速旋转的水柱。

via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)

中国国有企业在新兴高科技产业上投入1万亿元人民币 || China’s state-owned firms splash 1 trillion yuan on emerging hi-tech industries

资金已被投入到高科技产业，如新信息技术、人工智能、航空航天和新能源。

via News - South China Morning Post (author: Sylvia Ma)

在罕见的变化中，中国将派遣海军陆战队前往巴西进行联合军事演习。 || In rare shift, China will send marine corps to Brazil for joint military exercise

邀请进行演习的消息正值中国和巴西近年来关系改善之际，包括巴西利亚希望加入“一带一路”倡议。

via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)

德国公司起诉香港《苹果日报》，因未支付471卷纸的存储费用。 || German firm sues Hong Kong’s Apple Daily for failing to pay storage fees for 471 rolls of paper

法庭听证会称，2021年6月宣布关闭前一个月从加拿大订购的新闻纸卷仍在当地仓库中。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

泰国“迫切”需要陆桥项目以促进增长，但可能面临障碍。 || Thailand ‘desperate’ for land bridge project to boost growth but could face roadblocks ahead

分析师警告该项目可能成为另一个白象，资金、长期可行性和可能的腐败是严重的担忧。

via News - South China Morning Post (author: Maria Siow)

中国计划于2028年进行历史性的火星任务，而美国的计划仍处于停滞状态。 || China sets historic Mars mission for 2028 as US plan remains in limbo

在争夺红色星球的竞赛中，中国领先，天问三号任务的发射日期提前了两年。

via News - South China Morning Post (author: Ling Xin)

注视着世界最高峰的尼泊尔少年 || The Nepali teen staring down the world’s tallest peaks

尼玛·仁吉·谢尔巴正在追求成为攀登世界上所有14座最高峰的最年轻者。

via News - South China Morning Post (author: Kriti Gandhi,Caroline Qiqige Wang)

中国对死去毛皮动物的研究发现数十种新病毒 || Dead fur animal study in China uncovers dozens of new viruses

研究表明，发现的病毒包括36种新病毒和39种“潜在高风险跨物种传播”的病毒，包括人类溢出。

via News - South China Morning Post (author: Josephine Ma)