教皇呼吁巴布亚新几内亚“结束”部落暴力，敦促公平分配其资源。 || Pope calls for Papua New Guinea to ‘end’ tribal violence, urges fair share of its resources

在一次主题演讲中，教皇呼吁结束部落暴力，同时坚称人民应从国家的资源繁荣中受益。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国可能会拖走菲律宾在有争议的萨比纳浅滩的船只，但这值得冒险吗？ || China could tow Philippine ship from disputed Sabina Shoal, but is it worth the backlash?

分析人士表示，撤回马尼拉的海岸警卫队船只从南海热点是一个“选项”，但错误的判断可能会引发美国的介入。

via News - South China Morning Post (author: Laura Zhou)

香港租金预计将创下新高，人才涌入推动需求。 || Hong Kong rents set to hit record high as talent influx fuels demand

JLL表示，租赁指数距离2019年8月的峰值大约还有3个百分点，这一涨幅并非完全不合理。

via News - South China Morning Post (author: Cheryl Arcibal)

巴西的卢拉解雇了被指控性 misconduct 的人权部长。 || Brazil’s Lula fires human rights minister accused of sexual misconduct

巴西总统解雇了人权部长，因有指控称西尔维奥·阿尔梅达骚扰多名女性。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

美国称伊朗向俄罗斯转移导弹是乌克兰战争的“戏剧性升级” || US says Iran’s missile transfer to Russia a ‘dramatic escalation’ in Ukraine war

报道称，德黑兰已向莫斯科交付短程导弹，这引发了对双方关系加深的担忧。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港著名的“玩具街”因一家30年的商店关门而失去了一些光彩。 || Hong Kong’s famous ‘toy street’ loses some of its shine as 30-year-old shop closes

湾仔社区的标志性商店逸兴玩具因购物偏好变化而关门，唤起一波怀旧情绪。

via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)

阻碍国泰航空疫情后复苏的逆风 || The headwinds holding back Cathay Pacific’s post-pandemic recovery

由于员工的不当行为，该航空公司的声誉受到了影响。

via News - South China Morning Post (author: Caroline Qiqige Wang,Jayson Albano)

东南亚在廉价中国进口商品泛滥中挣扎求生 || Southeast Asia’s struggle to stay afloat amid a flood of cheap Chinese imports

当地产业——从泰国的卡车司机到印度尼西亚的纺织制造商，再到马来西亚的零售商——正受到低成本中国商品的挤压。

via News - South China Morning Post (author: Aidan Jones,Amy Sood,Joseph Sipalan)

中国幼儿园园长因接受价值不到1美元的巧克力礼物被解雇，起诉学校。 || China kindergarten principal fired for accepting chocolate gift worth less than US$1, sues school

一位来自大陆幼儿园的校长因在教师节接受一名孩子的小礼物而被解雇，后来成功起诉学校，法院裁定支持她。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

大纪元媒体将在香港暂停印刷版。 || Epoch Times media outlet to suspend print edition in Hong Kong

《大纪元时报》因未能续租印刷店，将在香港暂停纸质版报纸。

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)

巴基斯坦男子因策划在10月7日左右袭击纽约犹太中心而被控。 || Pakistani man charged over plot to attack New York Jewish centre around October 7

加拿大居民穆罕默德·沙赫泽布·汗涉嫌在哈马斯袭击以色列一周年之际策划大规模枪击事件。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

波音问题重重的星际飞船无乘员返回地球 || Boeing’s troubled Starliner spaceship heads back to Earth without crew

顺利的返回对这家航空巨头的太空雄心至关重要，因为美国宇航局认为将宇航员送回家使用该飞船风险太大。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

中国万亿人民币的新兴能源储存市场是否已经陷入动荡？ || Is China’s trillion-yuan emerging energy-storage market already in turmoil?

大量支出导致新设备闲置或未充分利用，即使电网迫切需要它来更好地利用清洁能源。

via News - South China Morning Post (author: Yujie Xue)

悠仁亲王成为日本四十年来首位成年男性皇室成员 || Prince Hisahito becomes Japan’s first male royal to reach adulthood in 4 decades

德仁天皇的侄子是皇室中仅有的四名男性之一，这对一个不允许女皇的制度来说是个问题。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

乔治亚理工学院将结束与中国的合作关系，因美国对军事关系的担忧。 || Georgia Tech to end China partnerships amid US concerns over military ties

这所顶尖工程学院将不再与天津大学合作，之前双方在尖端半导体技术方面有过合作。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

经过30年，中国的北斗成为了GPS的竞争对手。世界会进入它的轨道吗？ || After 30 years, China’s BeiDou is a GPS rival. Will the world enter its orbit?

中国的北斗导航系统现在与美国的GPS相当，甚至在某些地区超越了它。世界会欢迎一个替代方案吗？

via News - South China Morning Post (author: Frank Chen)

美国警告称，由于国家安全法，香港面临“新的和加剧的风险”。 || US warns of ‘new and heightened risks’ in Hong Kong due to national security laws

多机构香港商业咨询表示，三月份通过的安全条例可能会影响在该市运营的企业和个人。

via News - South China Morning Post (author: Igor Patrick)

美国对以色列的武器销售损害了美国在澳英美联盟中的信誉。 || US arms sales to Israel hurt America’s credibility on Aukus

在美国助长的加沙大屠杀之后，声称Aukus是为了维护印太地区国际法听起来虚伪。

via News - South China Morning Post (author: Robert Patman)

意大利文化部长热纳罗·桑久利亚诺因丑闻辞职 || Italy’s Culture Minister Gennaro Sangiuliano resigns over affair scandal

年轻的女性用智能眼镜拍摄了他们的约会，并将照片发布在网上。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

如何在TikTok和Instagram上出名？获得影响力学士学位以了解更多。 || How to be famous on TikTok, Instagram? Earn a bachelor’s degree in influencing to find out

美国德克萨斯州的一所大学推出了一个针对想成为数字影响者的学位——包括照片编辑、数据分析等内容。

via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)