马来西亚1MDB丑闻：数百万通过乔·洛向金·卡戴珊和法瑞尔·威廉姆斯转移 || Malaysia 1MDB scandal: millions funnelled to Kim Kardashian, Pharrell Williams via Jho Low

马来西亚法院听闻，240万美元来自1MDB通过逃犯商人周焯华转移给金·卡戴珊和法瑞尔·威廉姆斯。

via News - South China Morning Post (author: The Star)

中国将对前监管者投资新股发行实施最长10年的禁令 || China to enforce up to 10-year ban on ex-regulators investing in new stock offerings

这一变化是更广泛的反腐败行动的一部分，旨在增强投资者对中国8万亿美元股市的信心。

via News - South China Morning Post (author: Zhang Shidong)

南海：菲律宾“不会允许”北京驱逐船只 || South China Sea: Philippines ‘will not allow’ Beijing to remove vessels

菲律宾军事官员誓言保护BRP Teresa Magbanua，这是一项在南海Sabina Shoal对峙中的关键资产。

via News - South China Morning Post (author: Jeoffrey Maitem)

台湾为何难以遏制科技驱动的房价飙升 || Why Taiwan is struggling to curb its tech-fuelled housing boom

住房已成为台湾政策议程的首要问题，但政府与中央银行之间的分歧正在减缓进展。

via News - South China Morning Post (author: Nicholas Spiro)

另一家香港Pure Fitness健身房因未支付849万港元的费用而被起诉。 || Another Hong Kong branch of Pure Fitness gym sued for failing to pay HK$8.49 million in fees

公司的房东在高等法院对健身房提起民事诉讼后，要求其腾出位于观塘的场地。

via News - South China Morning Post (author: Fiona Chow)

以色列对叙利亚的空袭造成至少14人死亡，叙利亚国家媒体称。 || Israeli strikes on Syria kill at least 14, Syrian state media says

一场袭击瞄准了一个科学研究中心，摧毁了“建筑和军事中心”，战争监测机构表示。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

身穿头巾的病毒歌手Ghaliaa Chaker为其他女孩实现音乐梦想铺平了道路。 || Viral singer in hijab Ghaliaa Chaker paves the way for other girls to achieve music dreams

Ghaliaa Chaker 是一个全女子摩托车团体的一员，主要用阿拉伯语演唱，在 Instagram 上拥有 439,000 名粉丝——并且她在演出时佩戴头巾。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

孟加拉国因“屠杀”请求印度引渡谢赫·哈西娜 || Citing ‘massacres’, Bangladesh seeks Sheikh Hasina’s extradition from India

哈西娜的政府被指控侵犯人权，包括大规模拘留和对其政治对手的法外杀戮。

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)

前司法首长呼吁香港给2019年骚乱中被捕的年轻人一个第二次机会 || Ex-justice boss urges Hong Kong to give youngsters arrested in 2019 unrest a second chance

“‘一旦他们从错误中吸取教训并接受法律责任，我们必须给他们一个机会，让他们重新开始，’梁爱诗说。”

via News - South China Morning Post (author: William Yiu)

骗子让一名74岁的香港男子在酒店住了一周，骗走他1600万港元。 || Scammers get Hong Kong man, 74, to stay in hotels for a week, steal HK$16 million from him

警方表示，一名退休人员被冒充大陆政府调查员的电话诈骗犯欺骗，而涉嫌诈骗的嫌疑人可能自己也是受害者。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

超级台风雅吉：南中国官员和军方推动恢复电力和服务 || Super Typhoon Yagi: officials, military in Southern China push to restore power, services

广东和海南省努力清理和消毒街道，帮助农民、渔民和工厂恢复生产。

via News - South China Morning Post (author: Yuanyue Dang)

台风雅吉后果：越南桥梁坍塌，死亡人数达到21人 || Typhoon Yagi aftermath: bridge collapses in Vietnam as death toll reaches 21

台风雅吉是几十年来首次袭击东南亚国家的最强台风，上周末登陆时造成了影响。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)

香港致力于发展家族办公室业务以促进慈善事业：李家超 || Hong Kong dedicated to developing family office businesses for philanthropy: John Lee

李补充道，城市可以为慈善家提供财富管理工具，并将他们的资源引导到各项倡议中。

via News - South China Morning Post (author: Edith Lin)

中国球迷在社交媒体上提前为即将到来的对沙特阿拉伯的世界杯失利找借口 || Chinese fans get excuses in early on social media for pending World Cup loss to Saudi Arabia

在以0-7输给日本后，关于周二的比赛可能在雨中进行的标签在微博上引发热议，球迷们处于防御状态。

via News - South China Morning Post (author: Lars Hamer)

香港警方正在追捕一名驾驶宝马汽车的香港人，该车在追逐3公里后撞上墙壁，车内藏有非法香烟。 || Manhunt on for Hongkonger who drove BMW with illegal cigarettes into wall after 3km chase

警方称，司机在碰撞后跳出白色宝马，徒步逃离。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

8名前员工对香港的Physical健身房提出警报，投诉激增。 || 8 ex-employees make police reports against Hong Kong’s Physical gym as complaints balloon

消费者委员会表示，收到超过600宗投诉，包括涉及28名老年居民的案件，索赔金额达1900万港元。

via News - South China Morning Post (author: Vivian Au,Fiona Chow)

习近平在周年纪念信息中强调中朝关系，忽视分歧。 || Xi overlooks differences to stress China-North Korea ties in anniversary message

在平壤与莫斯科关系日益紧张的几个月后，中国领导人确认愿意加深合作。

via News - South China Morning Post (author: Dewey Sim)

日本在面临来自中国的威胁以及国内的政治和地震恐惧时，面临不确定性。 || Japan faces uncertainties amid threats from China abroad and political and earthquake fears at home

在本周的《全球影响》通讯中，我们深入探讨了日本在国内和国际上的问题。

via News - South China Morning Post (author: Maria Siow)

中国三胞胎就读同一所大学，母亲称这是与三人名字相关的“预言”的实现 || China triplets attend same university, mother says is fulfilment of ‘prophecy’ linked to trio’s names

一个姐妹说，兄弟姐妹之间是彼此的学术竞争，但也相互依靠以获得支持。

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

从新加坡到日本，印度侨民在加尔各答医生被强奸和谋杀后抗议。 || From Singapore to Japan, Indian diaspora protests after Kolkata doctor’s rape, murder

抗议活动在日本、澳大利亚、台湾和新加坡的各个团体中开始，然后蔓延到欧洲和美国的城市。

via News - South China Morning Post (author: Reuters)