对于中国的烧烤之都，现实令人痛心，因为债务风险加剧了经济困境的火焰。 || For China’s barbecue capital, reality bites as debt risk stokes fire of economic distress

点燃烧烤架提升了淄博的国家形象，吸引了数百万游客，但对这个负债累累的城市的经济转型几乎没有帮助。

via News - South China Morning Post (author: Amanda Lee)

腾讯的微信支付在澳门推出掌上支付，瞄准内地中国游客。 || Tencent’s WeChat Pay brings palm payments to Macau, targeting mainland Chinese tourists

微信掌付允许大陆游客在银河娱乐集团旗下酒店的商店通过扫描手掌进行支付。

via News - South China Morning Post (author: Iris Deng)

哈里斯-特朗普：关于中国的强硬言辞，但在第一次美国总统辩论中缺乏实质内容。 || Harris-Trump: tough talk on China but little substance in first US presidential debate

via News - South China Morning Post (author: Kawala Xie,Khushboo Razdan)

香港的健身房连锁因涉嫌未支付租金被起诉索赔670万港元。 || Hong Kong’s Physical gym chain sued for HK$6.73 million over alleged unpaid rent

地铁公司最近将一家已关闭的公司告上法庭，指控其未能支付沙田分店的租金和其他费用。

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)

波兰对菲律宾在南海问题上的支持表明对贸易和俄罗斯的担忧。 || Poland’s support of Philippines over South China Sea signals fears over trade, Russia

分析人士表示，尽管波兰的立场可能会激怒中国，但这源于其历史上因强国而失去领土的经历。

via News - South China Morning Post (author: Jeoffrey Maitem)

香港公司准备好拥有真正独立的董事会了吗？ || Are Hong Kong companies ready for truly independent boards?

香港交易所加强公司董事会独立性的提案是一个受欢迎的进展，但还需要更多措施来改善治理。

via News - South China Morning Post (author: Amar Gill,Lake Wang)

乌克兰警告称，俄罗斯对电网的袭击可能引发核危机。 || Ukraine warns Russian strikes on power grid could spark nuclear crisis

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

在马来西亚，安华的盟友特蕾莎·科克在警方对清真言论的调查中坚定立场。 || In Malaysia, Anwar ally Teresa Kok stands firm amid police probe over halal remarks

警方表示，有50份报告是由认为她要求审查清真认证计划的提议令人反感的人提交的。

via News - South China Morning Post (author: Joseph Sipalan)

香港警方追捕两名因涉嫌爱情三角纠纷殴打教师的男子 || Hong Kong police hunt for 2 men who battered teacher over suspected love triangle dispute

消息来源称，初步调查显示，教师与男友的妻子发生争执，而这对已婚夫妇仍在离婚程序中。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

|| South Korea’s China-linked US$4 billion tech theft triggers outcry for tougher penalties

via News - South China Morning Post (author: Park Chan-kyong)

|| White House blasts Republicans over claims Haitian immigrants are eating pets

via News - South China Morning Post (author: Reuters)

香港警方逮捕一名YouTuber，因涉嫌从寺庙偷猫。 || Hong Kong police arrest YouTuber for allegedly stealing cat from temple

警方在红磡突袭男子的公屋后救回了猫。

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)

|| Typhoon Yagi aftermath: floods sweep away village in Vietnam as death toll hits 141

老挝、泰国和缅甸在该地区几十年来最严重的风暴过后也遭遇了洪水，报告的死亡人数增加。

via News - South China Morning Post (author: Associated Press,Agence France-Presse)

中国最高安全会议关于“明确立场”——专家称并非解决方案； || China’s top security conference about ‘clarifying positions’ – not solutions, experts say

分析人士表示，本周在北京举行的香山论坛不太可能在冲突预防或缓解地区紧张局势方面取得进展。

via News - South China Morning Post (author: Seong Hyeon Choi,Amber Wang)

中国英雄，两年前拯救了无数洪水受害者，儿子出生后沐浴在公众的祝福中 || China hero, saved countless flood victims 2 years ago, basks in public blessings after son’s birth

via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)

|| Taiwan probes fighter jet crash after latest incident involving French-made Mirage planes

岛屿空军成立工作组，调查战斗机在例行训练任务后返回基地时失去动力的原因。

via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)

|| Succession battle for Rupert Murdoch’s media empire plays out in US courtroom

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

中国中央政府将“扩大”香港在“一带一路”倡议中的角色。 || China’s central government will ‘expand’ Hong Kong’s role in Belt and Road Initiative

“一带一路”峰会的官员们对该城市表示支持，而越南副总理呼吁与香港进行更多双向交流。

via News - South China Morning Post (author: Kahon Chan)

|| Malaysia’s Muhyiddin Yassin suffers fresh legal blow in corruption case

穆希丁的法律困境是在他政治集团经历动荡的一年后出现的，一些立法者转而支持总理安瓦尔·易卜拉欣。

via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)

沙特阿拉伯的增益峰会吸引了美国和中国的科技巨头，王国全力以赴发展人工智能。 || Saudi Arabia’s Gain Summit draws US and Chinese tech giants as kingdom goes all out for AI

via News - South China Morning Post (author: Zhou Xin)